The Girl From Ipanema (feat. Frank Sinatra)

Tall, and tanned, and young, and lovely
The girl from Ipanema goes walking and
When she passes, each one she passes goes: Ah!
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle that
When she passes, each one she passes goes: Uh!

Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, and tanned, and young, and lovely
The girl from Ipanema goes walking and
When she passes, I smile, but she doesn't see
Doesn't see

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela, menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar

Moça do corpo dourado, do Sol de Ipanema
O seu balançado parece um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Oh, but I watch her so sadly
Ah, por que tudo é tão triste?
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, tanned, young, lovely
The girl from Ipanema goes walking and
When she passes, I smile, but she doesn't see
Por causa do amor

She just doesn't see
Nem olha pra mim
She never sees me
Por causa do amor

A Doce Melancolia de The Girl From Ipanema

A canção 'The Girl From Ipanema', interpretada por Frank Sinatra e composta por Tom Jobim, é um clássico da Bossa Nova que captura a essência da beleza efêmera e do desejo não correspondido. A letra descreve uma jovem bela e encantadora que caminha em direção ao mar na praia de Ipanema, no Rio de Janeiro. A sua presença é tão marcante que todos que a veem ficam admirados, expressando um suspiro de 'Ah!' em sua passagem.

A música, contudo, é narrada por alguém que observa a garota com um olhar melancólico e apaixonado. Este narrador está triste porque, apesar de seus sentimentos profundos, ele é incapaz de expressar seu amor e é ignorado pela moça, que segue seu caminho sem notá-lo. A repetição das palavras 'sadly' (tristemente) e 'gladly' (com prazer) enfatiza o contraste entre o amor não correspondido e a disposição de entregar o coração a essa paixão.

A canção também é um retrato cultural do Rio de Janeiro dos anos 60, refletindo a beleza natural e a atmosfera descontraída da cidade. A referência ao 'doce balanço a caminho do mar' e ao 'corpo dourado do Sol de Ipanema' evoca imagens vívidas da paisagem carioca e do estilo de vida praiano. A música se tornou um ícone da Bossa Nova, um gênero que é conhecido por sua suavidade e ritmo relaxante, e que foi fundamental para apresentar a música brasileira ao mundo.