Courtesy Of the Red, White And Blue (The Angry American)
Toby Keith
American girls and American guys
We'll always stand up and salute
We'll always recognize
When we see Old Glory flying
There's a lot of men dead
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
My daddy served in the army
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
'Til the day that he died
He wanted my mother, my brother, my sister and me
To grow up and live happy
In the land of the free
Now this nation that I love has fallen under attack
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
Soon as we could see clearly
Through our big black eye
Man, we lit up your world
Like the fourth of July
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
When you hear mother freedom start ringin' her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, and justice will be served and the battle will rage
This big dog will fight when you rattle his cage
And you'll be sorry that you messed with
The U.S. of A.
'Cause we'll put a boot in your ass
It's the American way
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
And the eagle will fly it's gonna be hell
When you hear mother freedom start ringin' her bell
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh-oh, of my red, white and blue
American girls and American guys
Garotas americanas e rapazes americanos
We'll always stand up and salute
Nós sempre nos levantaremos e saudaremos
We'll always recognize
Nós sempre reconheceremos
When we see Old Glory flying
Quando vemos a Velha Glória voando
There's a lot of men dead
Há muitos homens mortos
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
Para que possamos dormir em paz à noite quando deitamos nossas cabeças
My daddy served in the army
Meu pai serviu no exército
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
Onde ele perdeu seu olho direito, mas ele hasteou uma bandeira em nosso quintal
'Til the day that he died
Até o dia em que ele morreu
He wanted my mother, my brother, my sister and me
Ele queria que minha mãe, meu irmão, minha irmã e eu
To grow up and live happy
Crescessemos e vivêssemos felizes
In the land of the free
Na terra da liberdade
Now this nation that I love has fallen under attack
Agora esta nação que eu amo caiu sob ataque
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
Um poderoso soco veio voando de algum lugar nas costas
Soon as we could see clearly
Assim que pudemos ver claramente
Through our big black eye
Através do nosso grande olho negro
Man, we lit up your world
Cara, nós iluminamos seu mundo
Like the fourth of July
Como o quatro de julho
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Ei, Tio Sam, coloque seu nome no topo da lista
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
E a Estátua da Liberdade começou a sacudir seu punho
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
E a águia vai voar, vai ser um inferno
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Quando você ouvir a mãe liberdade começar a tocar seu sino
And it feels like the whole wide world is raining down on you
E parece que o mundo inteiro está chovendo sobre você
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, trazido para você cortesia do vermelho branco e azul
Oh, and justice will be served and the battle will rage
Oh, e a justiça será servida e a batalha vai rugir
This big dog will fight when you rattle his cage
Este grande cão vai lutar quando você sacudir sua jaula
And you'll be sorry that you messed with
E você vai se arrepender de ter mexido com
The U.S. of A.
Os EUA
'Cause we'll put a boot in your ass
Porque nós vamos colocar uma bota na sua bunda
It's the American way
É o jeito americano
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Ei, Tio Sam, coloque seu nome no topo da lista
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
E a Estátua da Liberdade começou a sacudir seu punho
And the eagle will fly it's gonna be hell
E a águia vai voar, vai ser um inferno
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Quando você ouvir a mãe liberdade começar a tocar seu sino
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
E vai parecer que o mundo inteiro está chovendo sobre você
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, trazido para você cortesia do vermelho branco e azul
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh-oh, do vermelho, branco e azul
Oh-oh, of my red, white and blue
Oh-oh, do meu vermelho, branco e azul
American girls and American guys
Chicas americanas y chicos americanos
We'll always stand up and salute
Siempre nos pondremos de pie y saludaremos
We'll always recognize
Siempre los reconoceremos
When we see Old Glory flying
Cuando vemos volar a Old Glory
There's a lot of men dead
Hay muchos hombres muertos
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
Para que podamos dormir en paz de noche cuando recostamos la cabeza
My daddy served in the army
Mi papa sirvió en el ejercito
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
Donde perdió su ojo derecho pero ondeó una bandera en nuestro patio
'Til the day that he died
Hasta el día que murió
He wanted my mother, my brother, my sister and me
Quería que mi madre, mi hermano, mi hermana y yo
To grow up and live happy
Creciéramos y viviéramos felices
In the land of the free
En la tierra de los libres
Now this nation that I love has fallen under attack
Ahora esta nación que amo ha caído bajo ataque
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
Un poderoso puñetazo vino volando desde algún lugar en la parte de atrás
Soon as we could see clearly
Tan pronto como podíamos ver claramente
Through our big black eye
A través de nuestro gran ojo negro
Man, we lit up your world
Hombre, iluminamos tu mundo
Like the fourth of July
Como el cuatro de julio
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Oye tío Sam, pon tu nombre entre los primeros de su lista
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Y la Estatua de la Libertad empezó a agitar el puño
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
Y el águila volará hombre, será un infierno
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Cuando escuches a la madre libertad empezar a tocar su campana
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Y se siente como si todo el mundo estuviera lloviendo sobre ti
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Traído a usted por cortesía del rojo, blanco y azul
Oh, and justice will be served and the battle will rage
Se hará justicia y la batalla rugirá
This big dog will fight when you rattle his cage
Este gran perro peleará cuando sacudas su jaula
And you'll be sorry that you messed with
Y te arrepentirás de haberte metido con
The U.S. of A.
Los Estados Unidos
'Cause we'll put a boot in your ass
Porque te pondremos una bota en el culo
It's the American way
Es el estilo americano
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Oye tío Sam, pon tu nombre entre los primeros de su lista
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Y la Estatua de la Libertad empezó a agitar el puño
And the eagle will fly it's gonna be hell
Y el águila volará hombre, será un infierno
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Cuando escuches a la madre libertad empezar a tocar su campana
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
Y se siente como si todo el mundo estuviera lloviendo sobre ti
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Traído a usted por cortesía del rojo, blanco y azul
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh oh del rojo, blanco y azul
Oh-oh, of my red, white and blue
Oh oh de mi rojo, blanco y azul
American girls and American guys
Les filles américaines et les gars américains
We'll always stand up and salute
Nous nous lèverons toujours et saluerons
We'll always recognize
Nous reconnaîtrons toujours
When we see Old Glory flying
Quand nous voyons Old Glory voler
There's a lot of men dead
Il y a beaucoup d'hommes morts
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
Pour que nous puissions dormir en paix la nuit quand nous posons notre tête
My daddy served in the army
Mon père a servi dans l'armée
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
Où il a perdu son œil droit mais il a hissé un drapeau dans notre cour
'Til the day that he died
Jusqu'au jour où il est mort
He wanted my mother, my brother, my sister and me
Il voulait que ma mère, mon frère, ma sœur et moi
To grow up and live happy
Grandir et vivre heureux
In the land of the free
Dans le pays de la liberté
Now this nation that I love has fallen under attack
Maintenant, cette nation que j'aime est tombée sous l'attaque
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
Un puissant coup de poing est venu voler de quelque part à l'arrière
Soon as we could see clearly
Dès que nous avons pu voir clairement
Through our big black eye
À travers notre gros œil noir
Man, we lit up your world
Homme, nous avons illuminé votre monde
Like the fourth of July
Comme le quatrième de juillet
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Hé Oncle Sam, mets ton nom en haut de sa liste
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Et la Statue de la Liberté a commencé à secouer son poing
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
Et l'aigle volera homme, ce sera l'enfer
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Quand vous entendrez la mère liberté commencer à sonner sa cloche
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Et on a l'impression que le monde entier vous tombe dessus
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, offert par la courtoisie du rouge blanc et bleu
Oh, and justice will be served and the battle will rage
Oh, et la justice sera rendue et la bataille fera rage
This big dog will fight when you rattle his cage
Ce gros chien se battra quand vous secouerez sa cage
And you'll be sorry that you messed with
Et vous regretterez d'avoir embêté
The U.S. of A.
Les États-Unis d'Amérique.
'Cause we'll put a boot in your ass
Parce que nous mettrons un coup de pied dans ton cul
It's the American way
C'est la façon américaine
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Hé Oncle Sam, mets ton nom en haut de sa liste
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Et la Statue de la Liberté a commencé à secouer son poing
And the eagle will fly it's gonna be hell
Et l'aigle volera, ce sera l'enfer
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Quand vous entendrez la mère liberté commencer à sonner sa cloche
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
Et on aura l'impression que le monde entier vous tombe dessus
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, offert par la courtoisie du rouge blanc et bleu
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh-oh, du rouge, blanc et bleu
Oh-oh, of my red, white and blue
Oh-oh, de mon rouge, blanc et bleu
American girls and American guys
Amerikanische Mädchen und amerikanische Jungs
We'll always stand up and salute
Wir werden immer aufstehen und salutieren
We'll always recognize
Wir werden immer erkennen
When we see Old Glory flying
Wenn wir die alte Herrlichkeit fliegen sehen
There's a lot of men dead
Es gibt viele tote Männer
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
Damit wir nachts in Frieden schlafen können, wenn wir unseren Kopf hinlegen
My daddy served in the army
Mein Vater diente in der Armee
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
Wo er sein rechtes Auge verlor, aber er hisste eine Flagge in unserem Hof
'Til the day that he died
Bis zu dem Tag, an dem er starb
He wanted my mother, my brother, my sister and me
Er wollte, dass meine Mutter, mein Bruder, meine Schwester und ich
To grow up and live happy
Aufwachsen und glücklich leben
In the land of the free
Im Land der Freien
Now this nation that I love has fallen under attack
Jetzt ist diese Nation, die ich liebe, unter Angriff geraten
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
Ein mächtiger Schlag kam von irgendwo hinten geflogen
Soon as we could see clearly
Sobald wir klar sehen konnten
Through our big black eye
Durch unser großes schwarzes Auge
Man, we lit up your world
Mann, wir haben deine Welt erleuchtet
Like the fourth of July
Wie am vierten Juli
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Hey Onkel Sam, setze deinen Namen ganz oben auf seine Liste
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Und die Freiheitsstatue fing an, ihre Faust zu schütteln
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
Und der Adler wird fliegen, Mann, es wird die Hölle sein
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Wenn du Mutter Freiheit ihre Glocke läuten hörst
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Und es fühlt sich an, als ob die ganze weite Welt auf dich herabregnet
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, präsentiert von Rot, Weiß und Blau
Oh, and justice will be served and the battle will rage
Oh, und Gerechtigkeit wird geübt und der Kampf wird toben
This big dog will fight when you rattle his cage
Dieser große Hund wird kämpfen, wenn du seinen Käfig rüttelst
And you'll be sorry that you messed with
Und du wirst es bereuen, dass du dich mit
The U.S. of A.
Den USA angelegt hast.
'Cause we'll put a boot in your ass
Denn wir werden dir einen Tritt in den Hintern versetzen
It's the American way
Das ist der amerikanische Weg
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Hey Onkel Sam, setze deinen Namen ganz oben auf seine Liste
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Und die Freiheitsstatue fing an, ihre Faust zu schütteln
And the eagle will fly it's gonna be hell
Und der Adler wird fliegen, es wird die Hölle sein
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Wenn du Mutter Freiheit ihre Glocke läuten hörst
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
Und es wird sich anfühlen, als ob die ganze weite Welt auf dich herabregnet
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, präsentiert von Rot, Weiß und Blau
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh-oh, von Rot, Weiß und Blau
Oh-oh, of my red, white and blue
Oh-oh, von meinem Rot, Weiß und Blau
American girls and American guys
Ragazze americane e ragazzi americani
We'll always stand up and salute
Ci alzeremo sempre e saluteremo
We'll always recognize
Riconosceremo sempre
When we see Old Glory flying
Quando vediamo la Vecchia Gloria sventolare
There's a lot of men dead
Ci sono un sacco di uomini morti
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
Così possiamo dormire in pace di notte quando posiamo la nostra testa
My daddy served in the army
Mio padre ha servito nell'esercito
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
Dove ha perso il suo occhio destro ma ha sventolato una bandiera nel nostro cortile
'Til the day that he died
Fino al giorno in cui è morto
He wanted my mother, my brother, my sister and me
Voleva che mia madre, mio fratello, mia sorella e io
To grow up and live happy
Crescessimo e vivessimo felici
In the land of the free
Nella terra della libertà
Now this nation that I love has fallen under attack
Ora questa nazione che amo è sotto attacco
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
Un potente pugno è arrivato volando da qualche parte alle spalle
Soon as we could see clearly
Non appena abbiamo potuto vedere chiaramente
Through our big black eye
Attraverso il nostro grande occhio nero
Man, we lit up your world
Uomo, abbiamo illuminato il tuo mondo
Like the fourth of July
Come il quattro di luglio
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Ehi zio Sam, metti il tuo nome in cima alla sua lista
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
E la Statua della Libertà ha iniziato a scuotere il pugno
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
E l'aquila volerà uomo, sarà l'inferno
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Quando sentirai la madre libertà iniziare a suonare la sua campana
And it feels like the whole wide world is raining down on you
E sembra che l'intero mondo stia piovendo su di te
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, offerto a te per gentile concessione del rosso bianco e blu
Oh, and justice will be served and the battle will rage
Oh, e la giustizia sarà servita e la battaglia infurierà
This big dog will fight when you rattle his cage
Questo grosso cane combatterà quando scuoterai la sua gabbia
And you'll be sorry that you messed with
E ti pentirai di aver fatto i conti con
The U.S. of A.
Gli Stati Uniti d'America.
'Cause we'll put a boot in your ass
Perché ti daremo un calcio nel sedere
It's the American way
È il modo americano
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Ehi zio Sam, metti il tuo nome in cima alla sua lista
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
E la Statua della Libertà ha iniziato a scuotere il pugno
And the eagle will fly it's gonna be hell
E l'aquila volerà, sarà l'inferno
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Quando sentirai la madre libertà iniziare a suonare la sua campana
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
E sembrerà che l'intero mondo stia piovendo su di te
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, offerto a te per gentile concessione del rosso bianco e blu
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh-oh, del rosso, bianco e blu
Oh-oh, of my red, white and blue
Oh-oh, del mio rosso, bianco e blu
American girls and American guys
Gadis-gadis Amerika dan pria-pria Amerika
We'll always stand up and salute
Kami akan selalu berdiri dan memberi hormat
We'll always recognize
Kami akan selalu mengenali
When we see Old Glory flying
Ketika kami melihat Old Glory terbang
There's a lot of men dead
Ada banyak pria yang telah mati
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
Sehingga kami bisa tidur dengan damai di malam hari ketika kami meletakkan kepala kami
My daddy served in the army
Ayahku bertugas di tentara
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
Di mana dia kehilangan mata kanannya tetapi dia mengibarkan bendera di halaman kami
'Til the day that he died
Sampai hari dia meninggal
He wanted my mother, my brother, my sister and me
Dia ingin ibuku, saudara laki-lakiku, saudara perempuanku dan aku
To grow up and live happy
Untuk tumbuh dan hidup bahagia
In the land of the free
Di tanah yang bebas
Now this nation that I love has fallen under attack
Sekarang negara yang aku cintai ini telah jatuh dalam serangan
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
Sebuah pukulan sucker yang kuat datang terbang dari suatu tempat di belakang
Soon as we could see clearly
Secepat kita bisa melihat dengan jelas
Through our big black eye
Melalui mata hitam besar kami
Man, we lit up your world
Man, kami menerangi duniamu
Like the fourth of July
Seperti pada tanggal empat Juli
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Hei Paman Sam, taruh namamu di puncak daftar ini
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Dan Patung Liberty mulai menggoyangkan tinjunya
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
Dan elang akan terbang, itu akan menjadi neraka
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Ketika kamu mendengar ibu kebebasan mulai membunyikan belnya
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Dan rasanya seperti seluruh dunia sedang hujan turun padamu
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, disampaikan kepada Anda oleh merah putih dan biru
Oh, and justice will be served and the battle will rage
Oh, dan keadilan akan dilayani dan pertempuran akan berkecamuk
This big dog will fight when you rattle his cage
Anjing besar ini akan berjuang ketika Anda menggoyang kandangnya
And you'll be sorry that you messed with
Dan kamu akan menyesal bahwa kamu berurusan dengan
The U.S. of A.
A.S.
'Cause we'll put a boot in your ass
Karena kami akan menendang pantatmu
It's the American way
Itu adalah cara Amerika
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
Hei Paman Sam, taruh namamu di puncak daftar ini
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
Dan Patung Liberty mulai menggoyangkan tinjunya
And the eagle will fly it's gonna be hell
Dan elang akan terbang, itu akan menjadi neraka
When you hear mother freedom start ringin' her bell
Ketika kamu mendengar ibu kebebasan mulai membunyikan belnya
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
Dan rasanya seperti seluruh dunia sedang hujan turun padamu
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
Oh, disampaikan kepada Anda oleh merah putih dan biru
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh-oh, dari merah, putih dan biru
Oh-oh, of my red, white and blue
Oh-oh, dari merah, putih dan biruku
American girls and American guys
アメリカの女の子とアメリカの男の子
We'll always stand up and salute
俺たちはいつも立ち上がって敬礼する
We'll always recognize
俺たちはいつも認識する
When we see Old Glory flying
俺たちがアメリカ旗が揺らぐのを見るとき
There's a lot of men dead
たくさんの男性が死んでる
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
だから俺たちは夜、頭を下げて安心して眠ることができる
My daddy served in the army
俺の父は軍に仕えた
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
彼は右目を失ったが、俺たちの庭に旗を掲げた
'Til the day that he died
彼が亡くなるその日まで
He wanted my mother, my brother, my sister and me
彼は俺の母、俺の兄、俺の妹、そして俺が
To grow up and live happy
幸せに育つことを望んでいた
In the land of the free
自由の国で
Now this nation that I love has fallen under attack
今、俺が愛するこの国は攻撃を受けてる
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
どこか後ろから強烈なパンチが飛んできました
Soon as we could see clearly
俺たちがはっきりと見ることができるようになるとすぐに
Through our big black eye
大きな黒目を通して
Man, we lit up your world
男、俺たちはあんたの世界を照らした
Like the fourth of July
7月4日のように
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
なあ、アンクル・サム、あんたの名前を彼のリストの一番上に置いて
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
そして自由の女神像が彼女の拳を振り始めた
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
そして、鷲は飛ぶでしょう、それは地獄になるでしょう
When you hear mother freedom start ringin' her bell
あんたが母なる自由が彼女の鐘を鳴らし始めるのを聞くとき
And it feels like the whole wide world is raining down on you
そして、まるで全世界があんたに雨を降らせているように感じる
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
ああ、それは赤白青のおかげであんたにもたらされる
Oh, and justice will be served and the battle will rage
ああ、そして正義は行われ、戦いは激しくなるだろう
This big dog will fight when you rattle his cage
この大きな犬はあんたが彼のケージを揺らすときに戦うだろう
And you'll be sorry that you messed with
そして、あんたは後悔するだろう
The U.S. of A.
The U.S. of A.
'Cause we'll put a boot in your ass
なぜなら、俺たちはあんたのお尻にブーツを入れるでしょう
It's the American way
それがアメリカン流なんです
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
なあ、アンクル・サム、あんたの名前を彼のリストの一番上に置いて
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
そして自由の女神像が彼女の拳を振り始めた
And the eagle will fly it's gonna be hell
そして、鷲は飛ぶでしょう、それは地獄になるでしょう
When you hear mother freedom start ringin' her bell
あんたが母なる自由が彼女の鐘を鳴らし始めるのを聞くとき
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
そして、まるで全世界があんたに雨を降らせているように感じる
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
ああ、それは赤白青のおかげであんたにもたらされる
Oh-oh, of the red, white and blue
Oh-oh 赤白青のおかげで
Oh-oh, of my red, white and blue
Oh-oh 俺の赤白青のおかげで
American girls and American guys
สาวสหรัฐและผู้ชายสหรัฐ
We'll always stand up and salute
เราจะยืนขึ้นและทักทายเสมอ
We'll always recognize
เราจะรับรู้เสมอ
When we see Old Glory flying
เมื่อเราเห็นธงชาติสหรัฐบิน
There's a lot of men dead
มีผู้ชายหลายคนตาย
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
เพื่อให้เราสามารถนอนหลับอย่างสงบเมื่อคืนเมื่อเราวางหัวลง
My daddy served in the army
พ่อของฉันรับใช้ในกองทัพ
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
ที่เขาสูญเสียตาขวาของเขา แต่เขาได้ปลิวธงออกไปในสนามบ้านของเรา
'Til the day that he died
จนถึงวันที่เขาเสียชีวิต
He wanted my mother, my brother, my sister and me
เขาต้องการให้แม่ของฉัน, พี่ชายฉัน, น้องสาวฉัน และฉัน
To grow up and live happy
โตขึ้นและมีความสุข
In the land of the free
ในแดนแห่งอิสรภาพ
Now this nation that I love has fallen under attack
ตอนนี้ประเทศที่ฉันรักนี้ได้รับการโจมตี
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
การต่อยที่แรงมากมาจากท somewhere ในด้านหลัง
Soon as we could see clearly
เมื่อเราสามารถเห็นได้ชัดเจน
Through our big black eye
ผ่านตาที่เป็นสีดำใหญ่ของเรา
Man, we lit up your world
ครับ, เราจะส่องสว่างโลกของคุณ
Like the fourth of July
เหมือนวันที่สี่ของกรกฎาคม
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
เฮ้ ลุงแซม, ใส่ชื่อคุณไว้ที่ด้านบนของรายการของเขา
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
และรูปปั้นเสรีภาพเริ่มสั่นมือของเธอ
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
และอินทรีจะบินครับ, มันจะเป็นนรก
When you hear mother freedom start ringin' her bell
เมื่อคุณได้ยินแม่เสรีภาพเริ่มต้นการระฆังของเธอ
And it feels like the whole wide world is raining down on you
และมันรู้สึกเหมือนว่าทั่วโลกกำลังฝนตกลงมาบนคุณ
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
โอ้, นำมาให้คุณโดยความเอ็นดูของสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน
Oh, and justice will be served and the battle will rage
โอ้, และยุติธรรมจะได้รับการบริการและการต่อสู้จะเข้ามา
This big dog will fight when you rattle his cage
สุนัขใหญ่นี้จะต่อสู้เมื่อคุณสั่นกรงของเขา
And you'll be sorry that you messed with
และคุณจะเสียใจที่คุณทำให้
The U.S. of A.
กับ U.S. of A.
'Cause we'll put a boot in your ass
เพราะเราจะเตะทวารของคุณ
It's the American way
นี่คือทางของอเมริกัน
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
เฮ้ ลุงแซม, ใส่ชื่อคุณไว้ที่ด้านบนของรายการของเขา
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
และรูปปั้นเสรีภาพเริ่มสั่นมือของเธอ
And the eagle will fly it's gonna be hell
และอินทรีจะบิน มันจะเป็นนรก
When you hear mother freedom start ringin' her bell
เมื่อคุณได้ยินแม่เสรีภาพเริ่มต้นการระฆังของเธอ
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
และมันจะรู้สึกเหมือนว่าทั่วโลกกำลังฝนตกลงมาบนคุณ
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
โอ้, นำมาให้คุณโดยความเอ็นดูของสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน
Oh-oh, of the red, white and blue
โอ้-โอ้, ของสีแดง, สีขาว และสีน้ำเงิน
Oh-oh, of my red, white and blue
โอ้-โอ้, ของสีแดง, สีขาว และสีน้ำเงินของฉัน
American girls and American guys
美国女孩和美国男孩
We'll always stand up and salute
我们将永远站立致敬
We'll always recognize
我们将永远认可
When we see Old Glory flying
当我们看到老荣耀飘扬
There's a lot of men dead
许多人已经死去
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
所以我们晚上可以安心睡觉当我们放下头
My daddy served in the army
我爸爸在军队服役
Where he lost his right eye but he flew a flag out in our yard
他在那里失去了右眼，但他在我们的院子里飘扬着旗帜
'Til the day that he died
直到他去世的那一天
He wanted my mother, my brother, my sister and me
他希望我的母亲、我的兄弟、我的姐妹和我
To grow up and live happy
能够成长并快乐生活
In the land of the free
在自由的国度里
Now this nation that I love has fallen under attack
现在我所爱的这个国家遭到了攻击
A mighty sucker punch came flyin' in from somewhere in the back
一记强有力的偷袭从背后飞来
Soon as we could see clearly
我们一旦能看清楚
Through our big black eye
通过我们的黑眼圈
Man, we lit up your world
伙计，我们点亮了你的世界
Like the fourth of July
就像七月四日那样
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
嘿，山姆大叔，把你的名字写在名单的最上面
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
自由女神像开始挥动她的拳头
And the eagle will fly man, it's gonna be hell
老鹰将飞翔，那将是地狱
When you hear mother freedom start ringin' her bell
当你听到自由母亲开始敲响她的钟
And it feels like the whole wide world is raining down on you
感觉就像整个世界都在向你倾泻
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
哦，这是红色白色和蓝色的礼貌
Oh, and justice will be served and the battle will rage
哦，正义将得到伸张，战斗将继续
This big dog will fight when you rattle his cage
这只大狗会战斗，当你摇晃他的笼子
And you'll be sorry that you messed with
你会后悔你惹了
The U.S. of A.
美利坚合众国
'Cause we'll put a boot in your ass
因为我们会在你的屁股上踢一脚
It's the American way
这是美国的方式
Hey Uncle Sam, put your name at the top of his list
嘿，山姆大叔，把你的名字写在名单的最上面
And the Statue of Liberty started shakin' her fist
自由女神像开始挥动她的拳头
And the eagle will fly it's gonna be hell
老鹰将飞翔，那将是地狱
When you hear mother freedom start ringin' her bell
当你听到自由母亲开始敲响她的钟
And it'll feel like the whole wide world is raining down on you
感觉就像整个世界都在向你倾泻
Oh, brought to you courtesy of the red white and blue
哦，这是红色白色和蓝色的礼貌
Oh-oh, of the red, white and blue
哦哦，红色，白色和蓝色
Oh-oh, of my red, white and blue
哦哦，我的红色，白色和蓝色
