Last Nite
Julian Casablancas
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
Oh, it turns me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, baby, don't care no more
I know this for sure
I'm walking out that door
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
Oh, baby, I feel so down
And I don't know why
I keep walking for miles
And say, people, they don't understand
No, girlfriends, they can't understand
Your grandsons, they won't understand
On top of this, I ain't ever gonna understand
Last night, she said
"Oh, baby, don't feel so down
Oh, it turns me off
When I feel left out"
So I, I turned round
Oh, baby, gonna be alright
It was a great big lie
'Cause I left that night, yeah
Oh, people, they don't understand
No, girlfriends, they don't understand
In spaceships, they won't understand
And me, I ain't ever gonna understand
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
See, it turns me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, little girl, I don't care no more
I know this for sure
I'm walking out that door
Yeah
A Desilusão e a Indiferença em Last Nite dos The Strokes
A música Last Nite, da banda The Strokes, é um retrato da juventude desiludida e da busca por autenticidade em meio a um mundo que frequentemente parece indiferente. Lançada no início dos anos 2000, a canção se tornou um hino para uma geração que se sentia desconectada das expectativas tradicionais e buscava encontrar seu próprio caminho. A letra reflete um sentimento de descontentamento e a decisão de se afastar de uma situação que não traz mais satisfação ou alegria.
O refrão da música, onde o protagonista expressa que não se importa mais e está decidido a sair pela porta, simboliza um momento de libertação. A repetição da frase 'Oh, baby, I feel so down' sugere um ciclo de tristeza e frustração que o protagonista vivencia, mas a resolução de 'I don't care no more' e 'I'm walking out that door' indica uma ruptura com esse ciclo. A música captura a essência de um momento em que a apatia se transforma em uma forma de resistência contra as pressões externas.
Musicalmente, Last Nite é caracterizada pelo som garage rock revigorado dos The Strokes, com guitarras marcantes e uma batida contagiante que contrasta com a natureza melancólica da letra. A banda, liderada por Julian Casablancas, foi uma peça chave na revitalização do rock no início do século XXI, e Last Nite é um exemplo perfeito de como eles conseguiram combinar letras introspectivas com uma energia crua e dançante. A música não apenas reflete as inseguranças e a busca por significado pessoal, mas também convida o ouvinte a encontrar um ritmo próprio na dança da vida, mesmo quando as coisas parecem desmoronar.
Last night, she said
Na noite passada ela disse
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, baby, eu me sinto tão pra baixo
Oh, it turns me off
Oh, isso me broxa
When I feel left out"
Quando me sinto excluído"
So I, I turned 'round
Então eu, eu virei
Oh, baby, don't care no more
Oh, baby, não me importo mais
I know this for sure
Eu sei disso com certeza
I'm walking out that door
Estou saindo por aquela porta
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
Bem, eu estou na cidade há cerca de quinze minutos agora
Oh, baby, I feel so down
Oh baby, eu me sinto tão pra baixo
And I don't know why
E não sei porque
I keep walking for miles
Eu continuo caminhando por milhas
And say, people, they don't understand
E digamos, gente, eles não entendem
No, girlfriends, they can't understand
Não, namoradas, elas não entendem
Your grandsons, they won't understand
Seus netos, eles não vão entender
On top of this, I ain't ever gonna understand
Além disso, eu nunca vou entender
Last night, she said
Na noite passada ela disse
"Oh, baby, don't feel so down
"Oh, baby, não se sinta tão mal
Oh, it turns me off
Oh, isso me broxa
When I feel left out"
Quando me sinto excluído"
So I, I turned round
Então eu me virei
Oh, baby, gonna be alright
Oh baby, vai ficar tudo bem
It was a great big lie
Foi uma grande mentira
'Cause I left that night, yeah
Porque eu saí naquela noite, sim
Oh, people, they don't understand
Ah, gente, eles não entendem
No, girlfriends, they don't understand
Não, namoradas, elas não entendem
In spaceships, they won't understand
Em espaçonaves, eles não vão entender
And me, I ain't ever gonna understand
E eu, eu nunca vou entender
Last night, she said
Na noite passada ela disse
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, baby, eu me sinto tão pra baixo
See, it turns me off
Veja, isso me broxa
When I feel left out"
Quando me sinto excluído"
So I, I turned 'round
Então eu, eu virei
Oh, little girl, I don't care no more
Oh, menininha, eu não me importo mais
I know this for sure
Eu sei disso com certeza
I'm walking out that door
Estou saindo por aquela porta
Yeah
Sim
Last night, she said
Anoche, ella dijo
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, bebé, me siento tan bajoneado
Oh, it turns me off
Oh, me apaga
When I feel left out"
Cuando me siento que me excluyen"
So I, I turned 'round
Así que yo, yo voltee
Oh, baby, don't care no more
Oh, bebé, ya no me importa
I know this for sure
Esto sí lo sé
I'm walking out that door
Voy a salir por la puerta
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
Bueno, he estado aquí alrededor de quince-oh minutos ahora
Oh, baby, I feel so down
Oh, bebé, me siento tan bajoneado
And I don't know why
Y no sé por que
I keep walking for miles
Sigo caminando por millas
And say, people, they don't understand
Y di, gente, ellos no entienden
No, girlfriends, they can't understand
No, novias, ellas no pueden entender
Your grandsons, they won't understand
Sus nietos, no entenderán
On top of this, I ain't ever gonna understand
Por encima de esto, yo nunca voy a entender
Last night, she said
Anoche, ella dijo
"Oh, baby, don't feel so down
"Oh, bebé, me siento tan bajoneado
Oh, it turns me off
Oh, me apaga
When I feel left out"
Cuando me siento que me excluyen"
So I, I turned round
Así que yo, yo voltee
Oh, baby, gonna be alright
Oh, bebé, todo estará bien
It was a great big lie
Era una gran mentira
'Cause I left that night, yeah
Porque me fui esa noche, sí
Oh, people, they don't understand
Oh, gente, ellos no entienden
No, girlfriends, they don't understand
No, novias, ellas no entienden
In spaceships, they won't understand
En naves espaciales, no entenderán
And me, I ain't ever gonna understand
Y yo, yo nunca voy a entender
Last night, she said
Anoche, ella dijo
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, bebé, me siento tan bajoneado
See, it turns me off
Oh, me apaga
When I feel left out"
Cuando me siento que me excluyen"
So I, I turned 'round
Así que yo, yo voltee
Oh, little girl, I don't care no more
Oh, pequeñita, ya no me importa más
I know this for sure
Esto sí lo sé
I'm walking out that door
Voy a salir por la puerta
Yeah
Sí
Last night, she said
Hier soir, elle m'a dit
"Oh, baby, I feel so down
"Oh chéri, j'me sens si déprimée
Oh, it turns me off
Oh, ça coupe mon envie
When I feel left out"
Quand je me sens exclue"
So I, I turned 'round
Donc je, je me suis retourné
Oh, baby, don't care no more
Oh, chérie, arrête d'y penser
I know this for sure
Ça, j'en suis sûr
I'm walking out that door
Je sors par cette porte
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
Eh ben, ça fait environ quinze minutes que j'suis en ville
Oh, baby, I feel so down
Oh, chérie, je me sens si déprimé
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
I keep walking for miles
Je n'arrête pas de marcher pendant des kilomètres
And say, people, they don't understand
Et dis, les gens, ils ne comprennent pas
No, girlfriends, they can't understand
Non, les copines, elles ne comprennent pas
Your grandsons, they won't understand
Vos petits-fils, ils ne comprendront pas
On top of this, I ain't ever gonna understand
En plus de tout ça, même moi j'vais jamais comprendre
Last night, she said
Hier soir, elle m'a dit
"Oh, baby, don't feel so down
"Oh, chéri, ne te sens pas si déprimé
Oh, it turns me off
Oh, ça coupe mon envie
When I feel left out"
Quand je me sens exclue"
So I, I turned round
Donc je, je me suis retourné
Oh, baby, gonna be alright
Oh, chérie, tout ira bien
It was a great big lie
C'était un énorme mensonge
'Cause I left that night, yeah
Parce que je suis parti ce soir-là, ouais
Oh, people, they don't understand
Oh, les gens, ils ne comprennent pas
No, girlfriends, they don't understand
Non, les copines, elles ne comprennent pas
In spaceships, they won't understand
Vos petits-fils, ils ne comprendront pas
And me, I ain't ever gonna understand
En plus de tout ça, même moi j'vais jamais comprendre
Last night, she said
Hier soir, elle m'a dit
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, chéri, je me sens si déprimée
See, it turns me off
Tu vois, ça coupe mon envie
When I feel left out"
Quand je me sens exclue"
So I, I turned 'round
Donc je, je me suis retourné
Oh, little girl, I don't care no more
Oh, p'tite fille, franchement là je m'en fous
I know this for sure
Mais ça j'en suis certain
I'm walking out that door
Je pars par cette porte
Yeah
Ouais
Last night, she said
Gestern Abend sagte sie
"Oh, baby, I feel so down
„Oh, Baby, ich bin so niedergeschlagen
Oh, it turns me off
Oh, es macht mich fertig
When I feel left out"
Wenn ich mich ausgegrenzt fühle“
So I, I turned 'round
Also drehte ich mich um
Oh, baby, don't care no more
Oh, Baby, kümmere nicht mehr
I know this for sure
Ich weiß es ganz genau
I'm walking out that door
Ich gehe durch diese Tür
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
Ich bin erst seit etwa fünfzehn Minuten in der Stadt
Oh, baby, I feel so down
Oh, Baby, ich bin so niedergeschlagen
And I don't know why
Und ich weiß nicht, warum
I keep walking for miles
Ich laufe meilenweit
And say, people, they don't understand
Und die Leute verstehen es nicht
No, girlfriends, they can't understand
Nein, Freundinnen, sie können es nicht verstehen
Your grandsons, they won't understand
Deine Enkel, sie werden es nicht verstehen
On top of this, I ain't ever gonna understand
Und außerdem werde ich es nie verstehen
Last night, she said
Letzte Nacht sagte sie
"Oh, baby, don't feel so down
„Oh, Baby, sei nicht so traurig
Oh, it turns me off
Oh, es macht mich fertig
When I feel left out"
Wenn ich mich ausgegrenzt fühle“
So I, I turned round
Also drehte ich mich um
Oh, baby, gonna be alright
Oh, Baby, es wird alles gut
It was a great big lie
Es war eine große Lüge
'Cause I left that night, yeah
Denn ich ging in dieser Nacht, ja
Oh, people, they don't understand
Oh, Leute, sie verstehen es nicht
No, girlfriends, they don't understand
Nein, Freundinnen, die verstehen das nicht
In spaceships, they won't understand
In Raumschiffen werden sie es nicht verstehen
And me, I ain't ever gonna understand
Und ich, ich werde es nie verstehen
Last night, she said
Letzte Nacht sagte sie
"Oh, baby, I feel so down
„Oh, Baby, ich bin so niedergeschlagen
See, it turns me off
Siehst du, das törnt mich ab
When I feel left out"
Wenn ich mich ausgeschlossen fühle“
So I, I turned 'round
Also drehte ich mich um
Oh, little girl, I don't care no more
Oh, kleines Mädchen, es kümmert mich nicht mehr
I know this for sure
Ich weiß es ganz genau
I'm walking out that door
Ich gehe durch diese Tür
Yeah
Yeah
Last night, she said
Ieri sera ha detto
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, tesoro mi sento così giù
Oh, it turns me off
Oh, mi passa la voglia
When I feel left out"
Quando mi sento esclusa"
So I, I turned 'round
Quindi io, mi sono girato
Oh, baby, don't care no more
Oh, tesoro, non importa più
I know this for sure
Questo lo so per certo
I'm walking out that door
Camminerò fuori da quella porta
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
Beh, sono in città da circa quindici minuti ormai
Oh, baby, I feel so down
Oh, tesoro, mi sento così giù
And I don't know why
E non so perché
I keep walking for miles
Continuo a camminare per miglia
And say, people, they don't understand
E dire, le persone non capiscono
No, girlfriends, they can't understand
No, le fidanzate, non capiscono
Your grandsons, they won't understand
I vostri nipoti non capiranno
On top of this, I ain't ever gonna understand
Per di più, io non capirò mai
Last night, she said
Ieri sera ha detto
"Oh, baby, don't feel so down
"Oh, tesoro mi sento così giù
Oh, it turns me off
Oh, mi passa la voglia
When I feel left out"
Quando mi sento esclusa"
So I, I turned round
Quindi io, mi sono girato
Oh, baby, gonna be alright
Oh, tesoro, andrà tutto bene
It was a great big lie
Era una grande bugia
'Cause I left that night, yeah
Perché me ne sono andato quella sera, sì
Oh, people, they don't understand
Oh, le persone non capiscono
No, girlfriends, they don't understand
No, le fidanzate, non capiscono
In spaceships, they won't understand
Nelle astronavi non capiranno
And me, I ain't ever gonna understand
E io, io non capirò mai
Last night, she said
Ieri sera ha detto
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, tesoro mi sento così giù
See, it turns me off
Oh, mi passa la voglia
When I feel left out"
Quando mi sento esclusa"
So I, I turned 'round
Quindi io, mi sono girato
Oh, little girl, I don't care no more
Oh, tesoro, non importa più
I know this for sure
Questo lo so per certo
I'm walking out that door
Camminerò fuori da quella porta
Yeah
Sì
Last night, she said
Tadi malam, dia berkata
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, sayang, aku merasa sedih
Oh, it turns me off
Oh, itu membuatku mati gaya
When I feel left out"
Ketika aku merasa ditinggalkan"
So I, I turned 'round
Jadi aku, aku berbalik
Oh, baby, don't care no more
Oh, sayang, aku tidak peduli lagi
I know this for sure
Aku tahu ini pasti
I'm walking out that door
Aku akan keluar dari pintu itu
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
Yah, aku sudah di kota ini hanya sekitar lima belas menit sekarang
Oh, baby, I feel so down
Oh, sayang, aku merasa sangat sedih
And I don't know why
Dan aku tidak tahu mengapa
I keep walking for miles
Aku terus berjalan berkilometer-kilometer
And say, people, they don't understand
Dan katakan, orang-orang, mereka tidak mengerti
No, girlfriends, they can't understand
Tidak, pacar-pacar, mereka tidak bisa mengerti
Your grandsons, they won't understand
Cucu-cucumu, mereka tidak akan mengerti
On top of this, I ain't ever gonna understand
Di atas semua ini, aku tidak akan pernah mengerti
Last night, she said
Tadi malam, dia berkata
"Oh, baby, don't feel so down
"Oh, sayang, jangan merasa sedih
Oh, it turns me off
Oh, itu membuatku mati gaya
When I feel left out"
Ketika aku merasa ditinggalkan"
So I, I turned round
Jadi aku, aku berbalik
Oh, baby, gonna be alright
Oh, sayang, akan baik-baik saja
It was a great big lie
Itu adalah kebohongan besar
'Cause I left that night, yeah
Karena aku pergi malam itu, ya
Oh, people, they don't understand
Oh, orang-orang, mereka tidak mengerti
No, girlfriends, they don't understand
Tidak, pacar-pacar, mereka tidak mengerti
In spaceships, they won't understand
Di pesawat luar angkasa, mereka tidak akan mengerti
And me, I ain't ever gonna understand
Dan aku, aku tidak akan pernah mengerti
Last night, she said
Tadi malam, dia berkata
"Oh, baby, I feel so down
"Oh, sayang, aku merasa sedih
See, it turns me off
Lihat, itu membuatku mati gaya
When I feel left out"
Ketika aku merasa ditinggalkan"
So I, I turned 'round
Jadi aku, aku berbalik
Oh, little girl, I don't care no more
Oh, gadis kecil, aku tidak peduli lagi
I know this for sure
Aku tahu ini pasti
I'm walking out that door
Aku akan keluar dari pintu itu
Yeah
Ya
Last night, she said
昨晩、彼女は言った
"Oh, baby, I feel so down
「Oh ベイビー、すごく落ち込んでるの
Oh, it turns me off
Oh 気力を失くすの
When I feel left out"
独りぼっちに感じる時は」
So I, I turned 'round
だから俺は、俺は向き直した
Oh, baby, don't care no more
Oh ベイビー、これ以上気にしないで
I know this for sure
俺には確かにわかるんだ
I'm walking out that door
俺はあのドアから出て行く
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
そうだな、15分くらい街にいることになる
Oh, baby, I feel so down
Oh ベイビー、すごく落ち込んでる
And I don't know why
そして何故だかわからない
I keep walking for miles
俺はずっと歩き続ける
And say, people, they don't understand
そして言うのさ、みんな、周りはわかってない
No, girlfriends, they can't understand
ノー、ガールフレンド達、彼女たちにはわからない
Your grandsons, they won't understand
君の孫、彼らにはわからないだろう
On top of this, I ain't ever gonna understand
それに加えて、俺にだって決してわからないのさ
Last night, she said
昨晩、彼女は言った
"Oh, baby, don't feel so down
「Oh ベイビー、すごく落ち込んでるの
Oh, it turns me off
Oh 気力を失くすの
When I feel left out"
独りぼっちに感じる時は」
So I, I turned round
だから俺は、俺は向き直した
Oh, baby, gonna be alright
Oh ベイビー、大丈夫だよ
It was a great big lie
それはなんて大きな嘘
'Cause I left that night, yeah
だって俺はその夜別れたんだから yeah
Oh, people, they don't understand
あぁ、みんな、周りはわかってない
No, girlfriends, they don't understand
ノー、ガールフレンド達、彼女たちにはわからない
In spaceships, they won't understand
宇宙船の中、彼らにはわからないだろう
And me, I ain't ever gonna understand
そして俺、俺にだって決してわからないのさ
Last night, she said
昨晩、彼女は言った
"Oh, baby, I feel so down
「Oh ベイビー、すごく落ち込んでるの
See, it turns me off
見て、気力を失くすの
When I feel left out"
独りぼっちに感じる時は」
So I, I turned 'round
だから俺は、俺は向き直した
Oh, little girl, I don't care no more
Oh かわいい君、俺はこれ以上気にしないよ
I know this for sure
俺には確かにわかるんだ
I'm walking out that door
俺はあのドアから出て行く
Yeah
Yeah
Last night, she said
เมื่อคืนนี้ เธอพูดว่า
"Oh, baby, I feel so down
"โอ้ ที่รัก ฉันรู้สึกเศร้ามาก
Oh, it turns me off
โอ้ มันทำให้ฉันหมดอารมณ์
When I feel left out"
เมื่อฉันรู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง"
So I, I turned 'round
ดังนั้นฉันจึงหันกลับไป
Oh, baby, don't care no more
โอ้ ที่รัก ฉันไม่แคร์อีกต่อไป
I know this for sure
ฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน
I'm walking out that door
ฉันกำลังจะเดินออกจากประตูนั้น
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
อืม ฉันอยู่ในเมืองนี้ประมาณสิบห้านาทีแล้ว
Oh, baby, I feel so down
โอ้ ที่รัก ฉันรู้สึกเศร้ามาก
And I don't know why
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I keep walking for miles
ฉันเดินไปหลายไมล์
And say, people, they don't understand
และพูดว่า คนเหล่านั้น พวกเขาไม่เข้าใจ
No, girlfriends, they can't understand
ไม่ แฟนสาวของฉัน พวกเขาไม่เข้าใจ
Your grandsons, they won't understand
หลานชายของฉัน พวกเขาจะไม่เข้าใจ
On top of this, I ain't ever gonna understand
นอกจากนี้ ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
Last night, she said
เมื่อคืนนี้ เธอพูดว่า
"Oh, baby, don't feel so down
"โอ้ ที่รัก อย่ารู้สึกเศร้านัก
Oh, it turns me off
โอ้ มันทำให้ฉันหมดอารมณ์
When I feel left out"
เมื่อฉันรู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง"
So I, I turned round
ดังนั้นฉันจึงหันกลับไป
Oh, baby, gonna be alright
โอ้ ที่รัก มันจะดีขึ้น
It was a great big lie
มันเป็นเรื่องโกหกที่ใหญ่มาก
'Cause I left that night, yeah
เพราะฉันจากไปในคืนนั้น ใช่
Oh, people, they don't understand
โอ้ คนเหล่านั้น พวกเขาไม่เข้าใจ
No, girlfriends, they don't understand
ไม่ แฟนสาวของฉัน พวกเขาไม่เข้าใจ
In spaceships, they won't understand
ในยานอวกาศ พวกเขาจะไม่เข้าใจ
And me, I ain't ever gonna understand
และฉัน ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
Last night, she said
เมื่อคืนนี้ เธอพูดว่า
"Oh, baby, I feel so down
"โอ้ ที่รัก ฉันรู้สึกเศร้ามาก
See, it turns me off
ดูสิ มันทำให้ฉันหมดอารมณ์
When I feel left out"
เมื่อฉันรู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง"
So I, I turned 'round
ดังนั้นฉันจึงหันกลับไป
Oh, little girl, I don't care no more
โอ้ เด็กน้อย ฉันไม่แคร์อีกต่อไป
I know this for sure
ฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน
I'm walking out that door
ฉันกำลังจะเดินออกจากประตูนั้น
Yeah
ใช่
Last night, she said
昨晚，她说
"Oh, baby, I feel so down
“哦，宝贝，我感觉很沮丧
Oh, it turns me off
哦，这让我失望
When I feel left out"
当我感觉被排斥在外时”
So I, I turned 'round
于是我，我转过身
Oh, baby, don't care no more
哦，宝贝，我不再在乎
I know this for sure
我确信这一点
I'm walking out that door
我走出那扇门
Well, I've been in town for just about fifteen-oh minutes now
嗯，我到这个城镇大约只有十五分钟
Oh, baby, I feel so down
哦，宝贝，我感觉很沮丧
And I don't know why
而且我不知道为什么
I keep walking for miles
我继续走了好几英里
And say, people, they don't understand
并且说，人们，他们不理解
No, girlfriends, they can't understand
不，女朋友们，她们不能理解
Your grandsons, they won't understand
你的孙子们，他们不会理解
On top of this, I ain't ever gonna understand
最重要的是，我永远不会理解
Last night, she said
昨晚，她说
"Oh, baby, don't feel so down
“哦，宝贝，不要感觉那么沮丧
Oh, it turns me off
哦，这让我失望
When I feel left out"
当我感觉被排斥在外时”
So I, I turned round
于是我，我转过身
Oh, baby, gonna be alright
哦，宝贝，会没事的
It was a great big lie
那是一个巨大的谎言
'Cause I left that night, yeah
因为那晚我离开了，是的
Oh, people, they don't understand
哦，人们，他们不理解
No, girlfriends, they don't understand
不，女朋友们，她们不理解
In spaceships, they won't understand
在宇宙飞船上，他们不会理解
And me, I ain't ever gonna understand
而我，我永远不会理解
Last night, she said
昨晚，她说
"Oh, baby, I feel so down
“哦，宝贝，我感觉很沮丧
See, it turns me off
看，这让我失望
When I feel left out"
当我感觉被排斥在外时”
So I, I turned 'round
于是我，我转过身
Oh, little girl, I don't care no more
哦，小姑娘，我不再在乎
I know this for sure
我确信这一点
I'm walking out that door
我走出那扇门
Yeah
是的
