Something Unreal
Daniel O'Donoghue
I been flicking over stations
I been clicking through the sites
Read every newspaper
But I'm still not right in the head
No, not right in the head
I been drinking 'til I'm sober
I been getting real high
Been cutting old wounds
And staying up all night again
Oh, all night again
'Cause I wanna feel
Something unreal
I wanna feel
Something unreal, yeah
Yeah, ooh
Yeah, ooh
Every bone I break
If it's love or hate
I wanna feel
Every time I bruise
If it's win or lose
I wanna feel (something unreal)
I been digging up skeletons
I've been turning over rocks
But a million more problems
Is all that I got in the end
All I got in the end
My heart has been rewired
I been living online
These ideas I believe in Lord
But this ain't mine, it's pretend
Lord, oh, it's pretend, yeah
'Cause I wanna feel
Something unreal
I wanna feel
Something unreal, yeah
Yeah, ooh
Yeah, ooh
Every bone I break
If it's love or hate
I wanna feel
Every time I bruise
If it's win or lose
I wanna feel (something unreal)
I wanna feel
I wanna feel
I feel it in my fingertips
I feel it in my bones
The hair is standing on my skin
I know that I am home
Throwing back the curtains
And the truth shall be revealed
I'm praying for, I'm waiting for
Something unreal (yeah)
Yeah, ooh
Yeah, ooh
Every bone I break
If it's love or hate
I wanna feel (something unreal)
Every time I bruise
If it's win or lose
I wanna feel (something unreal)
I been flicking over stations
Eu estive mudando de estações
I been clicking through the sites
Eu estive navegando pelos sites
Read every newspaper
Lendo todos os jornais
But I'm still not right in the head
Mas ainda não estou bem na cabeça
No, not right in the head
Não, não estou bem na cabeça
I been drinking 'til I'm sober
Eu estive bebendo até ficar sóbrio
I been getting real high
Eu estive ficando realmente alto
Been cutting old wounds
Estive cortando velhas feridas
And staying up all night again
E ficando acordado a noite toda de novo
Oh, all night again
Ah, a noite toda de novo
'Cause I wanna feel
Porque eu quero sentir
Something unreal
Algo irreal
I wanna feel
Eu quero sentir
Something unreal, yeah
Algo irreal, sim
Yeah, ooh
Sim, ooh
Yeah, ooh
Sim, ooh
Every bone I break
Cada osso que eu quebro
If it's love or hate
Se é amor ou ódio
I wanna feel
Eu quero sentir
Every time I bruise
Cada vez que eu me machuco
If it's win or lose
Se é ganhar ou perder
I wanna feel (something unreal)
Eu quero sentir (algo irreal)
I been digging up skeletons
Eu estive desenterrando esqueletos
I've been turning over rocks
Eu estive virando pedras
But a million more problems
Mas um milhão de problemas a mais
Is all that I got in the end
É tudo que eu tenho no final
All I got in the end
Tudo que eu tenho no final
My heart has been rewired
Meu coração foi reprogramado
I been living online
Eu estive vivendo online
These ideas I believe in Lord
Essas ideias em que acredito, Senhor
But this ain't mine, it's pretend
Mas isso não é meu, é fingimento
Lord, oh, it's pretend, yeah
Senhor, oh, é fingimento, sim
'Cause I wanna feel
Porque eu quero sentir
Something unreal
Algo irreal
I wanna feel
Eu quero sentir
Something unreal, yeah
Algo irreal, sim
Yeah, ooh
Sim, ooh
Yeah, ooh
Sim, ooh
Every bone I break
Cada osso que eu quebro
If it's love or hate
Se é amor ou ódio
I wanna feel
Eu quero sentir
Every time I bruise
Cada vez que eu me machuco
If it's win or lose
Se é ganhar ou perder
I wanna feel (something unreal)
Eu quero sentir (algo irreal)
I wanna feel
Eu quero sentir
I wanna feel
Eu quero sentir
I feel it in my fingertips
Eu sinto isso nas pontas dos dedos
I feel it in my bones
Eu sinto isso nos meus ossos
The hair is standing on my skin
Os cabelos estão de pé na minha pele
I know that I am home
Eu sei que estou em casa
Throwing back the curtains
Jogando as cortinas para trás
And the truth shall be revealed
E a verdade será revelada
I'm praying for, I'm waiting for
Estou rezando por, estou esperando por
Something unreal (yeah)
Algo irreal (sim)
Yeah, ooh
Sim, ooh
Yeah, ooh
Sim, ooh
Every bone I break
Cada osso que eu quebro
If it's love or hate
Se é amor ou ódio
I wanna feel (something unreal)
Eu quero sentir (algo irreal)
Every time I bruise
Cada vez que eu me machuco
If it's win or lose
Se é ganhar ou perder
I wanna feel (something unreal)
Eu quero sentir (algo irreal)
I been flicking over stations
He estado cambiando de estaciones
I been clicking through the sites
He estado navegando por los sitios
Read every newspaper
Leído cada periódico
But I'm still not right in the head
Pero aún no estoy bien de la cabeza
No, not right in the head
No, no estoy bien de la cabeza
I been drinking 'til I'm sober
He estado bebiendo hasta estar sobrio
I been getting real high
He estado llegando muy alto
Been cutting old wounds
He estado abriendo viejas heridas
And staying up all night again
Y quedándome despierto toda la noche otra vez
Oh, all night again
Oh, toda la noche otra vez
'Cause I wanna feel
Porque quiero sentir
Something unreal
Algo irreal
I wanna feel
Quiero sentir
Something unreal, yeah
Algo irreal, sí
Yeah, ooh
Sí, ooh
Yeah, ooh
Sí, ooh
Every bone I break
Cada hueso que rompo
If it's love or hate
Si es amor u odio
I wanna feel
Quiero sentir
Every time I bruise
Cada vez que me magullo
If it's win or lose
Si es ganar o perder
I wanna feel (something unreal)
Quiero sentir (algo irreal)
I been digging up skeletons
He estado desenterrando esqueletos
I've been turning over rocks
He estado volteando rocas
But a million more problems
Pero un millón más de problemas
Is all that I got in the end
Es todo lo que tengo al final
All I got in the end
Todo lo que tengo al final
My heart has been rewired
Mi corazón ha sido reconfigurado
I been living online
He estado viviendo en línea
These ideas I believe in Lord
Estas ideas en las que creo, Señor
But this ain't mine, it's pretend
Pero esto no es mío, es fingir
Lord, oh, it's pretend, yeah
Señor, oh, es fingir, sí
'Cause I wanna feel
Porque quiero sentir
Something unreal
Algo irreal
I wanna feel
Quiero sentir
Something unreal, yeah
Algo irreal, sí
Yeah, ooh
Sí, ooh
Yeah, ooh
Sí, ooh
Every bone I break
Cada hueso que rompo
If it's love or hate
Si es amor u odio
I wanna feel
Quiero sentir
Every time I bruise
Cada vez que me magullo
If it's win or lose
Si es ganar o perder
I wanna feel (something unreal)
Quiero sentir (algo irreal)
I wanna feel
Quiero sentir
I wanna feel
Quiero sentir
I feel it in my fingertips
Lo siento en mis yemas de los dedos
I feel it in my bones
Lo siento en mis huesos
The hair is standing on my skin
El pelo se me pone de punta
I know that I am home
Sé que estoy en casa
Throwing back the curtains
Corriendo las cortinas
And the truth shall be revealed
Y la verdad será revelada
I'm praying for, I'm waiting for
Estoy rezando por, estoy esperando por
Something unreal (yeah)
Algo irreal (sí)
Yeah, ooh
Sí, ooh
Yeah, ooh
Sí, ooh
Every bone I break
Cada hueso que rompo
If it's love or hate
Si es amor u odio
I wanna feel (something unreal)
Quiero sentir (algo irreal)
Every time I bruise
Cada vez que me magullo
If it's win or lose
Si es ganar o perder
I wanna feel (something unreal)
Quiero sentir (algo irreal)
I been flicking over stations
J'ai zappé les stations
I been clicking through the sites
J'ai cliqué sur les sites
Read every newspaper
Lu tous les journaux
But I'm still not right in the head
Mais je ne suis toujours pas bien dans ma tête
No, not right in the head
Non, pas bien dans ma tête
I been drinking 'til I'm sober
J'ai bu jusqu'à être sobre
I been getting real high
J'ai vraiment plané
Been cutting old wounds
J'ai rouvert de vieilles blessures
And staying up all night again
Et je suis resté éveillé toute la nuit encore
Oh, all night again
Oh, toute la nuit encore
'Cause I wanna feel
Parce que je veux ressentir
Something unreal
Quelque chose d'irréel
I wanna feel
Je veux ressentir
Something unreal, yeah
Quelque chose d'irréel, ouais
Yeah, ooh
Ouais, ooh
Yeah, ooh
Ouais, ooh
Every bone I break
Chaque os que je casse
If it's love or hate
Que ce soit l'amour ou la haine
I wanna feel
Je veux ressentir
Every time I bruise
Chaque fois que je me blesse
If it's win or lose
Que ce soit gagner ou perdre
I wanna feel (something unreal)
Je veux ressentir (quelque chose d'irréel)
I been digging up skeletons
J'ai déterré des squelettes
I've been turning over rocks
J'ai retourné des pierres
But a million more problems
Mais un million de problèmes de plus
Is all that I got in the end
C'est tout ce que j'ai à la fin
All I got in the end
Tout ce que j'ai à la fin
My heart has been rewired
Mon cœur a été recâblé
I been living online
J'ai vécu en ligne
These ideas I believe in Lord
Ces idées en lesquelles je crois Seigneur
But this ain't mine, it's pretend
Mais ce n'est pas le mien, c'est du semblant
Lord, oh, it's pretend, yeah
Seigneur, oh, c'est du semblant, ouais
'Cause I wanna feel
Parce que je veux ressentir
Something unreal
Quelque chose d'irréel
I wanna feel
Je veux ressentir
Something unreal, yeah
Quelque chose d'irréel, ouais
Yeah, ooh
Ouais, ooh
Yeah, ooh
Ouais, ooh
Every bone I break
Chaque os que je casse
If it's love or hate
Que ce soit l'amour ou la haine
I wanna feel
Je veux ressentir
Every time I bruise
Chaque fois que je me blesse
If it's win or lose
Que ce soit gagner ou perdre
I wanna feel (something unreal)
Je veux ressentir (quelque chose d'irréel)
I wanna feel
Je veux ressentir
I wanna feel
Je veux ressentir
I feel it in my fingertips
Je le ressens dans mes doigts
I feel it in my bones
Je le ressens dans mes os
The hair is standing on my skin
Les poils se dressent sur ma peau
I know that I am home
Je sais que je suis chez moi
Throwing back the curtains
En ouvrant les rideaux
And the truth shall be revealed
Et la vérité sera révélée
I'm praying for, I'm waiting for
Je prie pour, j'attends
Something unreal (yeah)
Quelque chose d'irréel (ouais)
Yeah, ooh
Ouais, ooh
Yeah, ooh
Ouais, ooh
Every bone I break
Chaque os que je casse
If it's love or hate
Que ce soit l'amour ou la haine
I wanna feel (something unreal)
Je veux ressentir (quelque chose d'irréel)
Every time I bruise
Chaque fois que je me blesse
If it's win or lose
Que ce soit gagner ou perdre
I wanna feel (something unreal)
Je veux ressentir (quelque chose d'irréel)
I been flicking over stations
Ich habe Sender gewechselt
I been clicking through the sites
Ich habe durch die Seiten geklickt
Read every newspaper
Jede Zeitung gelesen
But I'm still not right in the head
Aber ich bin immer noch nicht richtig im Kopf
No, not right in the head
Nein, nicht richtig im Kopf
I been drinking 'til I'm sober
Ich habe getrunken, bis ich nüchtern war
I been getting real high
Ich habe mich richtig high gemacht
Been cutting old wounds
Alte Wunden aufgeschnitten
And staying up all night again
Und bin wieder die ganze Nacht wach geblieben
Oh, all night again
Oh, die ganze Nacht wieder
'Cause I wanna feel
Denn ich will fühlen
Something unreal
Etwas Unwirkliches
I wanna feel
Ich will fühlen
Something unreal, yeah
Etwas Unwirkliches, ja
Yeah, ooh
Ja, ooh
Yeah, ooh
Ja, ooh
Every bone I break
Jeden Knochen, den ich breche
If it's love or hate
Ob es Liebe oder Hass ist
I wanna feel
Ich will fühlen
Every time I bruise
Jedes Mal, wenn ich mich verletze
If it's win or lose
Ob es Gewinn oder Verlust ist
I wanna feel (something unreal)
Ich will fühlen (etwas Unwirkliches)
I been digging up skeletons
Ich habe Skelette ausgegraben
I've been turning over rocks
Ich habe Steine umgedreht
But a million more problems
Aber eine Million weitere Probleme
Is all that I got in the end
Ist alles, was ich am Ende habe
All I got in the end
Alles, was ich am Ende habe
My heart has been rewired
Mein Herz wurde neu verdrahtet
I been living online
Ich habe online gelebt
These ideas I believe in Lord
Diese Ideen, an die ich glaube, Herr
But this ain't mine, it's pretend
Aber das ist nicht meins, es ist vorgetäuscht
Lord, oh, it's pretend, yeah
Herr, oh, es ist vorgetäuscht, ja
'Cause I wanna feel
Denn ich will fühlen
Something unreal
Etwas Unwirkliches
I wanna feel
Ich will fühlen
Something unreal, yeah
Etwas Unwirkliches, ja
Yeah, ooh
Ja, ooh
Yeah, ooh
Ja, ooh
Every bone I break
Jeden Knochen, den ich breche
If it's love or hate
Ob es Liebe oder Hass ist
I wanna feel
Ich will fühlen
Every time I bruise
Jedes Mal, wenn ich mich verletze
If it's win or lose
Ob es Gewinn oder Verlust ist
I wanna feel (something unreal)
Ich will fühlen (etwas Unwirkliches)
I wanna feel
Ich will fühlen
I wanna feel
Ich will fühlen
I feel it in my fingertips
Ich fühle es in meinen Fingerspitzen
I feel it in my bones
Ich fühle es in meinen Knochen
The hair is standing on my skin
Die Haare stehen mir zu Berge
I know that I am home
Ich weiß, dass ich zu Hause bin
Throwing back the curtains
Die Vorhänge zurückwerfen
And the truth shall be revealed
Und die Wahrheit wird offenbart
I'm praying for, I'm waiting for
Ich bete dafür, ich warte darauf
Something unreal (yeah)
Etwas Unwirkliches (ja)
Yeah, ooh
Ja, ooh
Yeah, ooh
Ja, ooh
Every bone I break
Jeden Knochen, den ich breche
If it's love or hate
Ob es Liebe oder Hass ist
I wanna feel (something unreal)
Ich will fühlen (etwas Unwirkliches)
Every time I bruise
Jedes Mal, wenn ich mich verletze
If it's win or lose
Ob es Gewinn oder Verlust ist
I wanna feel (something unreal)
Ich will fühlen (etwas Unwirkliches)
I been flicking over stations
Ho cambiato stazioni
I been clicking through the sites
Ho cliccato sui siti
Read every newspaper
Ho letto ogni giornale
But I'm still not right in the head
Ma non sto ancora bene nella testa
No, not right in the head
No, non sto bene nella testa
I been drinking 'til I'm sober
Ho bevuto fino a diventare sobrio
I been getting real high
Mi sono fatto davvero alto
Been cutting old wounds
Ho riaperto vecchie ferite
And staying up all night again
E sono rimasto sveglio tutta la notte di nuovo
Oh, all night again
Oh, tutta la notte di nuovo
'Cause I wanna feel
Perché voglio sentire
Something unreal
Qualcosa di irreale
I wanna feel
Voglio sentire
Something unreal, yeah
Qualcosa di irreale, sì
Yeah, ooh
Sì, ooh
Yeah, ooh
Sì, ooh
Every bone I break
Ogni osso che rompo
If it's love or hate
Se è amore o odio
I wanna feel
Voglio sentire
Every time I bruise
Ogni volta che mi ammacco
If it's win or lose
Se è vincere o perdere
I wanna feel (something unreal)
Voglio sentire (qualcosa di irreale)
I been digging up skeletons
Ho scavato scheletri
I've been turning over rocks
Ho rovesciato rocce
But a million more problems
Ma un milione di problemi in più
Is all that I got in the end
È tutto quello che ho alla fine
All I got in the end
Tutto quello che ho alla fine
My heart has been rewired
Il mio cuore è stato riconfigurato
I been living online
Ho vissuto online
These ideas I believe in Lord
Queste idee in cui credo Signore
But this ain't mine, it's pretend
Ma questo non è mio, è finto
Lord, oh, it's pretend, yeah
Signore, oh, è finto, sì
'Cause I wanna feel
Perché voglio sentire
Something unreal
Qualcosa di irreale
I wanna feel
Voglio sentire
Something unreal, yeah
Qualcosa di irreale, sì
Yeah, ooh
Sì, ooh
Yeah, ooh
Sì, ooh
Every bone I break
Ogni osso che rompo
If it's love or hate
Se è amore o odio
I wanna feel
Voglio sentire
Every time I bruise
Ogni volta che mi ammacco
If it's win or lose
Se è vincere o perdere
I wanna feel (something unreal)
Voglio sentire (qualcosa di irreale)
I wanna feel
Voglio sentire
I wanna feel
Voglio sentire
I feel it in my fingertips
Lo sento nelle mie dita
I feel it in my bones
Lo sento nelle mie ossa
The hair is standing on my skin
I capelli si rizzano sulla mia pelle
I know that I am home
So di essere a casa
Throwing back the curtains
Tiro indietro le tende
And the truth shall be revealed
E la verità sarà rivelata
I'm praying for, I'm waiting for
Sto pregando per, sto aspettando
Something unreal (yeah)
Qualcosa di irreale (sì)
Yeah, ooh
Sì, ooh
Yeah, ooh
Sì, ooh
Every bone I break
Ogni osso che rompo
If it's love or hate
Se è amore o odio
I wanna feel (something unreal)
Voglio sentire (qualcosa di irreale)
Every time I bruise
Ogni volta che mi ammacco
If it's win or lose
Se è vincere o perdere
I wanna feel (something unreal)
Voglio sentire (qualcosa di irreale)
