(Ho)
(Hey)
(Ho)
(Hey)
(Ho) I been tryin' to do it right
(Hey) I been livin' a lonely life
(Ho) I been sleepin' here instead
(Hey) I been sleepin' in my bed
(Ho) I been sleepin' in my bed
(Hey)
(Ho)
(Ho) so show me family
(Hey) all the blood that I will bleed
(Ho) I don't know where I belong
(Hey) I don't know where I went wrong
(Ho) but I can write a song
(Hey)
I belong with you, you belong with me
You're my sweetheart
I belong with you, you belong with me
You're my sweet
(Ho)
(Hey) come on, now
(Ho) hey
(Hey)
(Ho) I don't think you're right for him
(Hey) think of what it might've been if we
(Ho) took a bus to Chinatown
(Hey) I'd be standin' on Canal
(Ho) and Bowery
(Hey)
(Ho) she'd be standin' next to me
(Hey)
I belong with you, you belong with me
You're my sweetheart
I belong with you, you belong with me
You're my sweetheart
Love, we need it now
Let's hope for some
'Cause, oh, we're bleedin' out
I belong with you, you belong with me
You're my sweetheart
I belong with you, you belong with me
You're my sweet
(Ho)
(Hey)
(Ho)
(Hey)
A Busca por Pertencimento em Ho Hey dos The Lumineers
A música Ho Hey, da banda americana The Lumineers, é uma expressão melódica de pertencimento e amor. Com um refrão cativante e uma melodia folk que gruda na memória, a canção fala sobre a busca de um indivíduo por seu lugar no mundo e a realização de que esse lugar é ao lado de alguém especial, sua 'sweetheart'. A repetição das interjeições 'ho' e 'hey' cria um efeito chamativo e convidativo, como se estivesse reunindo as pessoas para compartilhar uma história comum a todos: a necessidade de conexão e amor.
O eu lírico da canção expressa uma sensação de solidão e a dificuldade de encontrar o caminho certo na vida ('I've been trying to do it right'). A letra revela uma jornada pessoal de autoconhecimento e a descoberta de que, apesar dos erros e incertezas ('I don't know where I belong / I don't know where I went wrong'), há algo que ele pode fazer com certeza: 'But I can write a song'. A música torna-se, portanto, um meio de expressar seus sentimentos e de se conectar com os outros.
A narrativa da canção se desdobra com a realização de que o narrador pertence com alguém específico ('I belong with you, you belong with me'). Essa mensagem é reforçada pela ideia de que, apesar das adversidades e da 'sangria' emocional que todos enfrentam (''Cause oh, we're bleedin' out'), o amor é uma necessidade urgente e uma esperança ('Love, we need it now / Let's hope for some'). Ho Hey se tornou um hino para aqueles que buscam amor e um sentido de pertencimento, ressoando com ouvintes ao redor do mundo por sua simplicidade e sinceridade emocional.
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho) I been tryin' to do it right
(Ho) eu tenho tentado fazer certo
(Hey) I been livin' a lonely life
(Hey) eu tenho vivido uma vida solitária
(Ho) I been sleepin' here instead
(Ho) eu tenho dormido aqui ao invés
(Hey) I been sleepin' in my bed
(Hey) eu tenho dormido na minha cama
(Ho) I been sleepin' in my bed
(Ho) dormido na minha cama
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Ho) so show me family
(Ho) então me mostre família
(Hey) all the blood that I will bleed
(Hey) todo o sangue que eu irei sangrar
(Ho) I don't know where I belong
(Ho) eu não sei onde pertenço
(Hey) I don't know where I went wrong
(Hey) eu não sei onde estive errado
(Ho) but I can write a song
(Ho) mas eu posso escrever uma canção
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
Eu pertenço a você, você pertence a mim
You're my sweetheart
Você é minha amada
I belong with you, you belong with me
Eu pertenço a você, você pertence a mim
You're my sweet
Você é meu amor
(Ho)
(Ho)
(Hey) come on, now
(Hey)
(Ho) hey
(Ho) hey
(Hey)
(Hey)
(Ho) I don't think you're right for him
(Ho) não acho que você é certa para ele
(Hey) think of what it might've been if we
(Hey) pense no que poderia ter sido se a gente
(Ho) took a bus to Chinatown
(Ho) pegasse o ônibus para Chinatown
(Hey) I'd be standin' on Canal
(Hey) eu estaria no Canal
(Ho) and Bowery
(Ho) e Bowery
(Hey)
(Hey)
(Ho) she'd be standin' next to me
(Ho) e ela estaria em pé próxima a mim
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
Eu pertenço a você, você pertence a mim
You're my sweetheart
Você é minha amada
I belong with you, you belong with me
Eu pertenço a você, você pertence a mim
You're my sweetheart
Você é minha amada
Love, we need it now
Amor nós precisamos disso agora
Let's hope for some
Vamos esperar por um pouco
'Cause, oh, we're bleedin' out
Porque oh, nós estamos sangrando
I belong with you, you belong with me
Eu pertenço a você, você pertence a mim
You're my sweetheart
Você é minha amada
I belong with you, you belong with me
Eu pertenço a você, você pertence a mim
You're my sweet
Você é meu amor
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho) I been tryin' to do it right
(Ho) he estado tratando de hacerlo bien
(Hey) I been livin' a lonely life
(Hey) he estado viviendo una vida solitaria
(Ho) I been sleepin' here instead
(Ho) he estado durmiendo aquí en vez de
(Hey) I been sleepin' in my bed
(Hey) he estado durmiendo en mi cama
(Ho) I been sleepin' in my bed
(Ho) he estado durmiendo en mi cama
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Ho) so show me family
(Ho) entonces enséñame a la familia
(Hey) all the blood that I will bleed
(Hey) toda la sangre que sangraré
(Ho) I don't know where I belong
(Ho) no sé a donde pertenezco
(Hey) I don't know where I went wrong
(Hey) no sé donde me equivoqué
(Ho) but I can write a song
(Ho) pero puedo escribir una canción
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
Te pertenezco, tú me perteneces
You're my sweetheart
Eres mi corazón
I belong with you, you belong with me
Te pertenezco, tú me perteneces
You're my sweet
Tu eres mi dulce
(Ho)
(Ho)
(Hey) come on, now
(Hey) vamos, ahora
(Ho) hey
(Ho) hey
(Hey)
(Hey)
(Ho) I don't think you're right for him
(Ho) no creo que seas bueno para él
(Hey) think of what it might've been if we
(Hey)
(Ho) took a bus to Chinatown
(Ho) tomé un autobús a Chinatown
(Hey) I'd be standin' on Canal
(Hey) estaría parado sobre Canal
(Ho) and Bowery
(Ho) y Bowery
(Hey)
(Hey)
(Ho) she'd be standin' next to me
(Ho) ella estaría parada a mi lado
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
Te pertenezco, tú me perteneces
You're my sweetheart
Eres mi corazón
I belong with you, you belong with me
Te pertenezco, tú me perteneces
You're my sweetheart
Tu eres mi corazón
Love, we need it now
Amor, lo necesitamos ahora
Let's hope for some
Esperemos por un poco
'Cause, oh, we're bleedin' out
Porque, oh, nos estamos desangrando
I belong with you, you belong with me
Te pertenezco, tú me perteneces
You're my sweetheart
Eres mi corazón
I belong with you, you belong with me
Te pertenezco, tú me perteneces
You're my sweet
Tu eres mi dulce
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho) I been tryin' to do it right
(Ho) j'ai essayé de bien faire les choses
(Hey) I been livin' a lonely life
(Hey) j'ai vécu une vie solitaire
(Ho) I been sleepin' here instead
(Ho) j'ai dormi ici à la place
(Hey) I been sleepin' in my bed
(Hey) j'ai dormi dans mon lit
(Ho) I been sleepin' in my bed
(Ho) j'ai dormi dans mon lit
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Ho) so show me family
(Ho) alors montre moi la famille
(Hey) all the blood that I will bleed
(Hey) tout le sang que je vais verser
(Ho) I don't know where I belong
(Ho) je ne sais pas où est ma place
(Hey) I don't know where I went wrong
(Hey) je ne sais pas où je me suis trompé
(Ho) but I can write a song
(Ho) mais je peux écrire une chanson
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
J'ai ma place avec toi, t'as ta place avec moi
You're my sweetheart
Tu es mon amoureuse
I belong with you, you belong with me
J'ai ma place avec toi, t'as ta place avec moi
You're my sweet
Tu es mon amoureuse
(Ho)
(Ho)
(Hey) come on, now
(Hey) viens, maintenant
(Ho) hey
(Ho) hey
(Hey)
(Hey)
(Ho) I don't think you're right for him
(Ho) je ne crois pas que tu sois la bonne pour lui
(Hey) think of what it might've been if we
(Hey) pense à comment ça aurait pu être si on
(Ho) took a bus to Chinatown
(Ho) avait pris un bus pour Chinatown
(Hey) I'd be standin' on Canal
(Hey) je serais devant le Canal
(Ho) and Bowery
(Ho) et Bowery
(Hey)
(Hey)
(Ho) she'd be standin' next to me
(Ho) et tu serais à côté de moi
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
J'ai ma place avec toi, t'as ta place avec moi
You're my sweetheart
Tu es mon amoureuse
I belong with you, you belong with me
J'ai ma place avec toi, t'as ta place avec moi
You're my sweetheart
Tu es mon amoureuse
Love, we need it now
L'amour, on en a besoin maintenant
Let's hope for some
Espérons un peu
'Cause, oh, we're bleedin' out
Car, oh, on saigne
I belong with you, you belong with me
J'ai ma place avec toi, t'as ta place avec moi
You're my sweetheart
Tu es mon amoureuse
I belong with you, you belong with me
J'ai ma place avec toi, t'as ta place avec moi
You're my sweet
Tu es mon amour
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho) I been tryin' to do it right
(Ho) Ich habe versucht, es richtig zu machen
(Hey) I been livin' a lonely life
(Hey) Ich habe ein einsames Leben gelebt
(Ho) I been sleepin' here instead
(Ho) Ich habe stattdessen hier geschlafen
(Hey) I been sleepin' in my bed
(Hey) Ich habe in meinem Bett geschlafen
(Ho) I been sleepin' in my bed
(Ho) Ich habe in meinem Bett geschlafen
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Ho) so show me family
(Ho) Also zeig' mir Familie
(Hey) all the blood that I will bleed
(Hey) All das Blut, das ich bluten werde
(Ho) I don't know where I belong
(Ho) Ich weiß nicht, wo ich hingehöre
(Hey) I don't know where I went wrong
(Hey) Ich weiß nicht, was schief gelaufen ist
(Ho) but I can write a song
(Ho) Doch ich kann ein Lied schreiben
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
Ich gehöre zu dir, du gehörst zu mir
You're my sweetheart
Du bist mein Liebster
I belong with you, you belong with me
Ich gehöre zu dir, du gehörst zu mir
You're my sweet
Du bist mein Schatz
(Ho)
(Ho)
(Hey) come on, now
(Hey) komm schon, jetzt
(Ho) hey
(Ho) hey
(Hey)
(Hey)
(Ho) I don't think you're right for him
(Ho) Ich glaube nicht, dass du der Richtige für ihn bist
(Hey) think of what it might've been if we
(Hey) Stell' dir vor, es wäre so schön gewesen, wenn wir
(Ho) took a bus to Chinatown
(Ho) Einen Bus nach Chinatown nehmen würden
(Hey) I'd be standin' on Canal
(Hey) Ich würde bei Canal stehen
(Ho) and Bowery
(Ho) und Bowery
(Hey)
(Hey)
(Ho) she'd be standin' next to me
(Ho) sie würde neben mir stehen
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
Ich gehöre zu dir, du gehörst zu mir
You're my sweetheart
Du bist mein Liebster
I belong with you, you belong with me
Ich gehöre zu dir, du gehörst zu mir
You're my sweetheart
Du bist mein Schatz
Love, we need it now
Liebe, wir brauchen sie jetzt
Let's hope for some
Hoffen wir auf etwas
'Cause, oh, we're bleedin' out
Denn, oh, wir sind am Verbluten
I belong with you, you belong with me
Ich gehöre zu dir, du gehörst zu mir
You're my sweetheart
Du bist mein Liebster
I belong with you, you belong with me
Ich gehöre zu dir, du gehörst zu mir
You're my sweet
Du bist mein Schatz
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Oh)
(Hey)
(Ehi)
(Ho)
(Oh)
(Hey)
(Ehi)
(Ho) I been tryin' to do it right
(Oh) ho cercato di farlo bene
(Hey) I been livin' a lonely life
(Ehi) ho vissuto una vita solitaria
(Ho) I been sleepin' here instead
(Oh) ho dormito qui invece
(Hey) I been sleepin' in my bed
(Ehi) ho dormito nel mio letto
(Ho) I been sleepin' in my bed
(Oh) ho dormito nel mio letto
(Hey)
(Ehi)
(Ho)
(Oh)
(Ho) so show me family
(Oh) allora mostrami famiglia
(Hey) all the blood that I will bleed
(Ehi) tutto il sangue che perderò
(Ho) I don't know where I belong
(Oh) non so a dove appartengo
(Hey) I don't know where I went wrong
(Ehi) non so dove ho sbagliato
(Ho) but I can write a song
(Oh) ma posso scrivere una canzone
(Hey)
(Ehi)
I belong with you, you belong with me
Il mio posto è dove sei tu, il tuo posto è dove ci sono io
You're my sweetheart
Tu sei il mio tesoro
I belong with you, you belong with me
Il mio posto è dove sei tu, il tuo posto è dove ci sono io
You're my sweet
Tu sei il mio tesoro
(Ho)
(Oh)
(Hey) come on, now
(Ehi) andiamo, adesso
(Ho) hey
(Oh) ehi
(Hey)
(Ehi)
(Ho) I don't think you're right for him
(Oh) non credo che tu sia giusta per lui
(Hey) think of what it might've been if we
(Ehi) pensa a ciò che avrebbe potuto essere se noi
(Ho) took a bus to Chinatown
(Oh) avessi preso un autobus per Chinatown
(Hey) I'd be standin' on Canal
(Ehi) sarei sul Canal
(Ho) and Bowery
(Oh) e Bowery
(Hey)
(Ehi)
(Ho) she'd be standin' next to me
(Oh) lei sarebbe a fianco a me
(Hey)
(Ehi)
I belong with you, you belong with me
Il mio posto è dove sei tu, il tuo posto è dove ci sono io
You're my sweetheart
Tu sei il mio tesoro
I belong with you, you belong with me
Il mio posto è dove sei tu, il tuo posto è dove ci sono io
You're my sweetheart
Tu sei il mio tesoro
Love, we need it now
Amore, ne abbiamo bisogno adesso
Let's hope for some
Speriamo per un po'
'Cause, oh, we're bleedin' out
Perché, oh, ci stiamo dissanguando
I belong with you, you belong with me
Il mio posto è dove sei tu, il tuo posto è dove ci sono io
You're my sweetheart
Tu sei il mio tesoro
I belong with you, you belong with me
Il mio posto è dove sei tu, il tuo posto è dove ci sono io
You're my sweet
Tu sei il mio tesoro
(Ho)
(Oh)
(Hey)
(Ehi)
(Ho)
(Oh)
(Hey)
(Ehi)
(Ho hey, ho hey)
(Ho) Aku telah berusaha melakukan yang benar
(Hey) Aku telah menjalani hidup yang sepi
(Ho) Aku telah tidur di sini
(Hey) Aku telah tidur di tempat tidurku
(Ho) Aku telah tidur di tempat tidurku (Hey ho)
(Ho) Maka tunjukkanlah keluargaku
(Hey) Semua darah yang akan aku tumpahkan
(Ho) Aku tidak tahu di mana aku berada
(Hey) Aku tidak tahu di mana aku salah
(Ho) Tapi aku bisa menulis sebuah lagu (Hey)
Aku berada bersamamu, kamu berada bersamaku, kamu kekasihku
Aku berada bersamamu, kamu berada bersamaku, kamu kekasihku (Ho)
(Hey, ho hey)
(Ho) Aku tidak pikir kamu cocok untuknya
(Hey) Pikirkan apa yang mungkin terjadi jika kita
(Ho) Naik bus ke Chinatown
(Hey) Aku akan berdiri di Canal (Ho) dan Bowery (Hey)
(Ho) Dia akan berdiri di sampingku (Hey)
Aku berada bersamamu, kamu berada bersamaku, kamu kekasihku
Aku berada bersamamu, kamu berada bersamaku, kamu kekasihku
Cinta kita, butuhkan sekarang
Mari berharap, untuk beberapa
Karena oh, kita kehabisan darah
Aku berada bersamamu, kamu berada bersamaku, kamu kekasihku
Aku berada bersamamu, kamu berada bersamaku, kamu kekasihku (Ho hey, ho hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho) I been tryin' to do it right
(Ho) 僕は正しいことをしようとしてきた
(Hey) I been livin' a lonely life
(Hey) 僕は寂しい人生を送って来た
(Ho) I been sleepin' here instead
(Ho) 僕は代わりにここで眠ってきた
(Hey) I been sleepin' in my bed
(Hey) 僕はベッドで眠ってきた
(Ho) I been sleepin' in my bed
(Ho) 僕はベッドで眠ってきた
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Ho) so show me family
(Ho) だから家族を見せて
(Hey) all the blood that I will bleed
(Hey) 僕がどれほど血を流すのかを
(Ho) I don't know where I belong
(Ho) どこが自分の場所かなんて分からない
(Hey) I don't know where I went wrong
(Hey) 僕がどこで間違ったのか分からない
(Ho) but I can write a song
(Ho) でも僕は曲が書ける
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
僕は君のもの、君は僕のもの
You're my sweetheart
君は僕の愛しい人
I belong with you, you belong with me
僕は君のもの、君は僕のもの
You're my sweet
君は僕の愛しい人
(Ho)
(Ho)
(Hey) come on, now
(Hey) ほら、今
(Ho) hey
(Ho) hey
(Hey)
(Hey)
(Ho) I don't think you're right for him
(Ho) 君は彼には相応しくないよ
(Hey) think of what it might've been if we
(Hey) どうだったかを考えて、もし僕たちが
(Ho) took a bus to Chinatown
(Ho) チャイナタウンへのバスに乗ったらを
(Hey) I'd be standin' on Canal
(Hey) 僕はCanalの前に立っているよ
(Ho) and Bowery
(Ho) そしてBoweryのね
(Hey)
(Hey)
(Ho) she'd be standin' next to me
(Ho) 彼女は僕の横に立っている
(Hey)
(Hey)
I belong with you, you belong with me
僕は君のもの、君は僕のもの
You're my sweetheart
君は僕の愛しい人
I belong with you, you belong with me
僕は君のもの、君は僕のもの
You're my sweetheart
君は僕の愛しい人
Love, we need it now
愛、僕たちには今必要だ
Let's hope for some
願おう
'Cause, oh, we're bleedin' out
だって僕たちは血を流しているから
I belong with you, you belong with me
僕は君のもの、君は僕のもの
You're my sweetheart
君は僕の愛しい人
I belong with you, you belong with me
僕は君のもの、君は僕のもの
You're my sweet
君は僕の愛しい人
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(Ho)
(Ho)
(Hey)
(Hey)
(โฮ เฮย์, โฮ เฮย์)
(โฮ) ฉันพยายามทำมันให้ถูกต้อง
(เฮย์) ฉันใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว
(โฮ) ฉันนอนที่นี่แทน
(เฮย์) ฉันนอนอยู่ในเตียงของฉัน
(โฮ) ฉันนอนอยู่ในเตียงของฉัน (เฮย์ โฮ)
(โฮ) แสดงให้ฉันเห็นครอบครัวของฉันสิ
(เฮย์) ทั้งหมดที่ฉันจะต้องเสียเลือด
(โฮ) ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นของที่ไหน
(เฮย์) ฉันไม่รู้ว่าฉันผิดพลาดตรงไหน
(โฮ) แต่ฉันสามารถเขียนเพลงได้ (เฮย์)
ฉันเป็นของคุณ, คุณเป็นของฉัน, คุณคือคนรักของฉัน
ฉันเป็นของคุณ, คุณเป็นของฉัน, คุณคือคนรักของฉัน (โฮ)
(เฮย์, โฮ เฮย์)
(โฮ) ฉันไม่คิดว่าคุณเหมาะกับเขา
(เฮย์) คิดดูสิว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าเรา
(โฮ) นั่งรถบัสไปไชน่าทาวน์
(เฮย์) ฉันจะยืนอยู่ที่คาแนล (โฮ) และโบเวอรี (เฮย์)
(โฮ) เธอจะยืนอยู่ข้างๆ ฉัน (เฮย์)
ฉันเป็นของคุณ, คุณเป็นของฉัน, คุณคือคนรักของฉัน
ฉันเป็นของคุณ, คุณเป็นของฉัน, คุณคือคนรักของฉัน
รักเรา, ต้องการมันตอนนี้
มาหวัง, สักหน่อย
เพราะโอ้, เรากำลังเลือดออก
ฉันเป็นของคุณ, คุณเป็นของฉัน, คุณคือคนรักของฉัน
ฉันเป็นของคุณ, คุณเป็นของฉัน, คุณคือคนรักของฉัน (โฮ เฮย์, โฮ เฮย์)
(Ho hey, ho hey)
(Ho) 我一直试图做得对
(Hey) 我一直过着孤独的生活
(Ho) 我一直睡在这里
(Hey) 我一直睡在我的床上
(Ho) 我一直睡在我的床上 (Hey ho)
(Ho) 那么向我展示家庭
(Hey) 我将流出的所有血液
(Ho) 我不知道我属于哪里
(Hey) 我不知道我哪里错了
(Ho) 但我可以写一首歌 (Hey)
我属于你，你属于我，你是我的心肝
我属于你，你属于我，你是我的心肝 (Ho)
(Hey, ho hey)
(Ho) 我不认为你适合他
(Hey) 想想如果我们
(Ho) 坐公交去唐人街
(Hey) 我会站在运河上 (Ho) 和鲍里街 (Hey)
(Ho) 她会站在我旁边 (Hey)
我属于你，你属于我，你是我的心肝
我属于你，你属于我，你是我的心肝
爱，我们现在需要它
让我们希望，有一些
因为哦，我们正在流血
我属于你，你属于我，你是我的心肝
我属于你，你属于我，你是我的心肝 (Ho hey, ho hey)
