She's American
Adam Hann, George Bedford Daniel, Matthew Timothy Healy, Ross MacDonald
Big town
Synthetic apparitions of not being lonely
"Look, he's having a breakdown
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
I said, "Don't fall in love with the moment"
She said, "I've got a lot to learn"
And you know I'm in love with this city
But the green is turning brown
And I just look pathetic now
If she likes it 'cause we just don't eat
And we're so intelligent, she's American
If she says I've gotta fix my teeth
Then she's so American (she's American)
And if she likes it 'cause we just don't eat
And we're socially relevant, she's American
If she says I've gotta fix my teeth
Then she's so American (she's American)
She's inducing sleep to avoid pain
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
She calls on the phone like the old days, expecting the world
And don't fall in love with the moment
And think you're in love with the girl
There's no more water in this city
But be careful or you'll drown
You think you've got it figured out
If she likes it 'cause we just don't eat
And we're so intelligent, she's American
If she says I've gotta fix my teeth
Then she's so American (she's American)
And if she likes it 'cause we just don't eat
And we're socially relevant, she's American
If she says I've gotta fix my teeth
Then she's so American (she's American)
Well, your face got a hold on me
But your brain is proper weird
Are you feeling the same?
You just keep nodding at me, looking vacant
She's American
She's American
If she likes it 'cause we just don't eat
And we're so intelligent, she's American
If she says I've gotta fix my teeth
Then she's so American (she's American)
If she likes it 'cause we just don't eat
And we're socially relevant, she's American
If she says I've gotta fix my teeth
Then she's so American (she's American)
Big town
Grande cidade
Synthetic apparitions of not being lonely
Aparições sintéticas de não estar sozinho
"Look, he's having a breakdown
"Olha, ele está tendo um colapso
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
Oh, que decepção, uma vergonha, acho que ele pode morrer"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
E agora ela está dançando encantadora, acho que tenho que esperar a minha vez
I said, "Don't fall in love with the moment"
Eu disse, "Não se apaixone pelo momento"
She said, "I've got a lot to learn"
Ela disse, "Eu tenho muito a aprender"
And you know I'm in love with this city
E você sabe que estou apaixonado por esta cidade
But the green is turning brown
Mas o verde está se tornando marrom
And I just look pathetic now
E eu só pareço patético agora
If she likes it 'cause we just don't eat
Se ela gosta porque simplesmente não comemos
And we're so intelligent, she's American
E somos tão inteligentes, ela é americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se ela diz que tenho que arrumar meus dentes
Then she's so American (she's American)
Então ela é tão americana (ela é americana)
And if she likes it 'cause we just don't eat
E se ela gosta porque simplesmente não comemos
And we're socially relevant, she's American
E somos socialmente relevantes, ela é americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se ela diz que tenho que arrumar meus dentes
Then she's so American (she's American)
Então ela é tão americana (ela é americana)
She's inducing sleep to avoid pain
Ela está induzindo o sono para evitar a dor
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
E eu acho que ela tem uma arma divinamente decretada e feita sob medida
She calls on the phone like the old days, expecting the world
Ela liga como nos velhos tempos, esperando o mundo
And don't fall in love with the moment
E não se apaixone pelo momento
And think you're in love with the girl
E pense que você está apaixonado pela garota
There's no more water in this city
Não há mais água nesta cidade
But be careful or you'll drown
Mas tenha cuidado ou você vai se afogar
You think you've got it figured out
Você acha que já descobriu tudo
If she likes it 'cause we just don't eat
Se ela gosta porque simplesmente não comemos
And we're so intelligent, she's American
E somos tão inteligentes, ela é americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se ela diz que tenho que arrumar meus dentes
Then she's so American (she's American)
Então ela é tão americana (ela é americana)
And if she likes it 'cause we just don't eat
E se ela gosta porque simplesmente não comemos
And we're socially relevant, she's American
E somos socialmente relevantes, ela é americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se ela diz que tenho que arrumar meus dentes
Then she's so American (she's American)
Então ela é tão americana (ela é americana)
Well, your face got a hold on me
Bem, seu rosto tem um controle sobre mim
But your brain is proper weird
Mas seu cérebro é realmente estranho
Are you feeling the same?
Você está sentindo o mesmo?
You just keep nodding at me, looking vacant
Você apenas continua acenando para mim, olhando vago
She's American
Ela é americana
She's American
Ela é americana
If she likes it 'cause we just don't eat
Se ela gosta porque simplesmente não comemos
And we're so intelligent, she's American
E somos tão inteligentes, ela é americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se ela diz que tenho que arrumar meus dentes
Then she's so American (she's American)
Então ela é tão americana (ela é americana)
If she likes it 'cause we just don't eat
Se ela gosta porque simplesmente não comemos
And we're socially relevant, she's American
E somos socialmente relevantes, ela é americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se ela diz que tenho que arrumar meus dentes
Then she's so American (she's American)
Então ela é tão americana (ela é americana)
Big town
Gran ciudad
Synthetic apparitions of not being lonely
Apariciones sintéticas de no estar solo
"Look, he's having a breakdown
"Mira, está teniendo un colapso
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
Oh, qué decepción, una pena, creo que podría morir"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
Y ahora ella está bailando cautivadora, supongo que tengo que esperar mi turno
I said, "Don't fall in love with the moment"
Dije, "No te enamores del momento"
She said, "I've got a lot to learn"
Ella dijo, "Tengo mucho que aprender"
And you know I'm in love with this city
Y sabes que estoy enamorado de esta ciudad
But the green is turning brown
Pero el verde se está volviendo marrón
And I just look pathetic now
Y ahora solo parezco patético
If she likes it 'cause we just don't eat
Si a ella le gusta porque simplemente no comemos
And we're so intelligent, she's American
Y somos tan inteligentes, ella es americana
If she says I've gotta fix my teeth
Si ella dice que tengo que arreglar mis dientes
Then she's so American (she's American)
Entonces ella es tan americana (ella es americana)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Y si a ella le gusta porque simplemente no comemos
And we're socially relevant, she's American
Y somos socialmente relevantes, ella es americana
If she says I've gotta fix my teeth
Si ella dice que tengo que arreglar mis dientes
Then she's so American (she's American)
Entonces ella es tan americana (ella es americana)
She's inducing sleep to avoid pain
Ella está induciendo el sueño para evitar el dolor
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
Y creo que tiene una pistola divinamente decretada y hecha a medida
She calls on the phone like the old days, expecting the world
Ella llama por teléfono como en los viejos tiempos, esperando el mundo
And don't fall in love with the moment
Y no te enamores del momento
And think you're in love with the girl
Y pienses que estás enamorado de la chica
There's no more water in this city
No hay más agua en esta ciudad
But be careful or you'll drown
Pero ten cuidado o te ahogarás
You think you've got it figured out
Crees que lo tienes todo resuelto
If she likes it 'cause we just don't eat
Si a ella le gusta porque simplemente no comemos
And we're so intelligent, she's American
Y somos tan inteligentes, ella es americana
If she says I've gotta fix my teeth
Si ella dice que tengo que arreglar mis dientes
Then she's so American (she's American)
Entonces ella es tan americana (ella es americana)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Y si a ella le gusta porque simplemente no comemos
And we're socially relevant, she's American
Y somos socialmente relevantes, ella es americana
If she says I've gotta fix my teeth
Si ella dice que tengo que arreglar mis dientes
Then she's so American (she's American)
Entonces ella es tan americana (ella es americana)
Well, your face got a hold on me
Bueno, tu cara tiene un control sobre mí
But your brain is proper weird
Pero tu cerebro es realmente extraño
Are you feeling the same?
¿Sientes lo mismo?
You just keep nodding at me, looking vacant
Solo sigues asintiendo con la cabeza, mirándome vacío
She's American
Ella es americana
She's American
Ella es americana
If she likes it 'cause we just don't eat
Si a ella le gusta porque simplemente no comemos
And we're so intelligent, she's American
Y somos tan inteligentes, ella es americana
If she says I've gotta fix my teeth
Si ella dice que tengo que arreglar mis dientes
Then she's so American (she's American)
Entonces ella es tan americana (ella es americana)
If she likes it 'cause we just don't eat
Si a ella le gusta porque simplemente no comemos
And we're socially relevant, she's American
Y somos socialmente relevantes, ella es americana
If she says I've gotta fix my teeth
Si ella dice que tengo que arreglar mis dientes
Then she's so American (she's American)
Entonces ella es tan americana (ella es americana)
Big town
Grande ville
Synthetic apparitions of not being lonely
Apparitions synthétiques de ne pas être seul
"Look, he's having a breakdown
"Regarde, il fait une crise
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
Oh, quelle déception, c'est dommage, je pense qu'il pourrait mourir"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
Et maintenant elle danse envoûtante, je suppose que je dois attendre mon tour
I said, "Don't fall in love with the moment"
J'ai dit, "Ne tombe pas amoureuse du moment"
She said, "I've got a lot to learn"
Elle a dit, "J'ai beaucoup à apprendre"
And you know I'm in love with this city
Et tu sais que je suis amoureux de cette ville
But the green is turning brown
Mais le vert devient brun
And I just look pathetic now
Et je semble juste pathétique maintenant
If she likes it 'cause we just don't eat
Si elle aime ça parce que nous ne mangeons tout simplement pas
And we're so intelligent, she's American
Et nous sommes si intelligents, elle est américaine
If she says I've gotta fix my teeth
Si elle dit que je dois arranger mes dents
Then she's so American (she's American)
Alors elle est tellement américaine (elle est américaine)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Et si elle aime ça parce que nous ne mangeons tout simplement pas
And we're socially relevant, she's American
Et nous sommes socialement pertinents, elle est américaine
If she says I've gotta fix my teeth
Si elle dit que je dois arranger mes dents
Then she's so American (she's American)
Alors elle est tellement américaine (elle est américaine)
She's inducing sleep to avoid pain
Elle induit le sommeil pour éviter la douleur
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
Et je pense qu'elle a un pistolet divinement décrété et fait sur mesure
She calls on the phone like the old days, expecting the world
Elle appelle au téléphone comme à l'ancienne, en attendant le monde
And don't fall in love with the moment
Et ne tombe pas amoureux du moment
And think you're in love with the girl
Et pense que tu es amoureux de la fille
There's no more water in this city
Il n'y a plus d'eau dans cette ville
But be careful or you'll drown
Mais sois prudent ou tu te noieras
You think you've got it figured out
Tu penses que tu as tout compris
If she likes it 'cause we just don't eat
Si elle aime ça parce que nous ne mangeons tout simplement pas
And we're so intelligent, she's American
Et nous sommes si intelligents, elle est américaine
If she says I've gotta fix my teeth
Si elle dit que je dois arranger mes dents
Then she's so American (she's American)
Alors elle est tellement américaine (elle est américaine)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Et si elle aime ça parce que nous ne mangeons tout simplement pas
And we're socially relevant, she's American
Et nous sommes socialement pertinents, elle est américaine
If she says I've gotta fix my teeth
Si elle dit que je dois arranger mes dents
Then she's so American (she's American)
Alors elle est tellement américaine (elle est américaine)
Well, your face got a hold on me
Eh bien, ton visage a une emprise sur moi
But your brain is proper weird
Mais ton cerveau est vraiment bizarre
Are you feeling the same?
Ressens-tu la même chose ?
You just keep nodding at me, looking vacant
Tu continues juste à me faire signe de la tête, l'air absent
She's American
Elle est américaine
She's American
Elle est américaine
If she likes it 'cause we just don't eat
Si elle aime ça parce que nous ne mangeons tout simplement pas
And we're so intelligent, she's American
Et nous sommes si intelligents, elle est américaine
If she says I've gotta fix my teeth
Si elle dit que je dois arranger mes dents
Then she's so American (she's American)
Alors elle est tellement américaine (elle est américaine)
If she likes it 'cause we just don't eat
Si elle aime ça parce que nous ne mangeons tout simplement pas
And we're socially relevant, she's American
Et nous sommes socialement pertinents, elle est américaine
If she says I've gotta fix my teeth
Si elle dit que je dois arranger mes dents
Then she's so American (she's American)
Alors elle est tellement américaine (elle est américaine)
Big town
Große Stadt
Synthetic apparitions of not being lonely
Synthetische Erscheinungen von nicht einsam sein
"Look, he's having a breakdown
"Schau, er hat einen Zusammenbruch
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
Oh, was für eine Enttäuschung, eine Schande, ich glaube, er könnte sterben"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
Und jetzt tanzt sie fesselnd, ich denke, ich muss meine Reihe abwarten
I said, "Don't fall in love with the moment"
Ich sagte, "Verliebe dich nicht in den Moment"
She said, "I've got a lot to learn"
Sie sagte, "Ich habe viel zu lernen"
And you know I'm in love with this city
Und du weißt, ich bin verliebt in diese Stadt
But the green is turning brown
Aber das Grün wird braun
And I just look pathetic now
Und ich sehe jetzt einfach nur erbärmlich aus
If she likes it 'cause we just don't eat
Wenn es ihr gefällt, weil wir einfach nicht essen
And we're so intelligent, she's American
Und wir sind so intelligent, sie ist Amerikanerin
If she says I've gotta fix my teeth
Wenn sie sagt, ich muss meine Zähne richten lassen
Then she's so American (she's American)
Dann ist sie so amerikanisch (sie ist Amerikanerin)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Und wenn es ihr gefällt, weil wir einfach nicht essen
And we're socially relevant, she's American
Und wir sind gesellschaftlich relevant, sie ist Amerikanerin
If she says I've gotta fix my teeth
Wenn sie sagt, ich muss meine Zähne richten lassen
Then she's so American (she's American)
Dann ist sie so amerikanisch (sie ist Amerikanerin)
She's inducing sleep to avoid pain
Sie induziert Schlaf, um Schmerzen zu vermeiden
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
Und ich denke, sie hat eine göttlich verordnete und maßgeschneiderte Waffe
She calls on the phone like the old days, expecting the world
Sie ruft an wie in alten Zeiten, erwartet die Welt
And don't fall in love with the moment
Und verliebe dich nicht in den Moment
And think you're in love with the girl
Und denke, du bist in das Mädchen verliebt
There's no more water in this city
In dieser Stadt gibt es kein Wasser mehr
But be careful or you'll drown
Aber sei vorsichtig, sonst ertrinkst du
You think you've got it figured out
Du denkst, du hast es herausgefunden
If she likes it 'cause we just don't eat
Wenn es ihr gefällt, weil wir einfach nicht essen
And we're so intelligent, she's American
Und wir sind so intelligent, sie ist Amerikanerin
If she says I've gotta fix my teeth
Wenn sie sagt, ich muss meine Zähne richten lassen
Then she's so American (she's American)
Dann ist sie so amerikanisch (sie ist Amerikanerin)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Und wenn es ihr gefällt, weil wir einfach nicht essen
And we're socially relevant, she's American
Und wir sind gesellschaftlich relevant, sie ist Amerikanerin
If she says I've gotta fix my teeth
Wenn sie sagt, ich muss meine Zähne richten lassen
Then she's so American (she's American)
Dann ist sie so amerikanisch (sie ist Amerikanerin)
Well, your face got a hold on me
Nun, dein Gesicht hat einen Halt an mir
But your brain is proper weird
Aber dein Gehirn ist richtig seltsam
Are you feeling the same?
Fühlst du das Gleiche?
You just keep nodding at me, looking vacant
Du nickst mir nur zu, siehst leer aus
She's American
Sie ist Amerikanerin
She's American
Sie ist Amerikanerin
If she likes it 'cause we just don't eat
Wenn es ihr gefällt, weil wir einfach nicht essen
And we're so intelligent, she's American
Und wir sind so intelligent, sie ist Amerikanerin
If she says I've gotta fix my teeth
Wenn sie sagt, ich muss meine Zähne richten lassen
Then she's so American (she's American)
Dann ist sie so amerikanisch (sie ist Amerikanerin)
If she likes it 'cause we just don't eat
Wenn es ihr gefällt, weil wir einfach nicht essen
And we're socially relevant, she's American
Und wir sind gesellschaftlich relevant, sie ist Amerikanerin
If she says I've gotta fix my teeth
Wenn sie sagt, ich muss meine Zähne richten lassen
Then she's so American (she's American)
Dann ist sie so amerikanisch (sie ist Amerikanerin)
Big town
Una grande città
Synthetic apparitions of not being lonely
Apparizioni sintetiche di non essere soli
"Look, he's having a breakdown
"Guarda, sta avendo un esaurimento nervoso
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
Oh che delusione, un peccato, penso che potrebbe morire"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
E ora sta ballando in modo affascinante, credo di dover aspettare il mio turno
I said, "Don't fall in love with the moment"
Ho detto, "Non innamorarti del momento"
She said, "I've got a lot to learn"
Ha detto, "Ho molto da imparare"
And you know I'm in love with this city
Sai che sono innamorato di questa città
But the green is turning brown
Ma il verde sta diventando marrone
And I just look pathetic now
E sembro solo patetico ora
If she likes it 'cause we just don't eat
Se le piace perché non mangiamo
And we're so intelligent, she's American
E noi siamo così intelligenti, lei è americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se dice che devo aggiustare i denti
Then she's so American (she's American)
Allora lei è così americana (lei è americana)
And if she likes it 'cause we just don't eat
E se le piace perché non mangiamo
And we're socially relevant, she's American
E siamo socialmente rilevanti, lei è americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se dice che devo aggiustare i denti
Then she's so American (she's American)
Allora lei è così americana (lei è americana)
She's inducing sleep to avoid pain
Sta inducendo il sonno per evitare il dolore
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
E penso che abbia una pistola divinamente decretata e fatta su misura
She calls on the phone like the old days, expecting the world
Chiama al telefono come ai vecchi tempi, aspettandosi l'impossibile
And don't fall in love with the moment
E non innamorarti del momento
And think you're in love with the girl
E pensi di essere innamorato della ragazza
There's no more water in this city
Non c'è più acqua in questa città
But be careful or you'll drown
Ma fai attenzione o annegherai
You think you've got it figured out
Pensi di aver capito tutto
If she likes it 'cause we just don't eat
Se le piace perché non mangiamo
And we're so intelligent, she's American
E noi siamo così intelligenti, lei è americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se dice che devo aggiustare i denti
Then she's so American (she's American)
Allora lei è così americana (lei è americana)
And if she likes it 'cause we just don't eat
E se le piace perché non mangiamo
And we're socially relevant, she's American
E siamo socialmente rilevanti, lei è americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se dice che devo aggiustare i denti
Then she's so American (she's American)
Allora lei è così americana (lei è americana)
Well, your face got a hold on me
Beh, la tua faccia mi ha preso
But your brain is proper weird
Ma il tuo cervello è proprio strano
Are you feeling the same?
Ti senti la stessa?
You just keep nodding at me, looking vacant
Continui ad annuire a me che sembra vuoto
She's American
Lei è americana
She's American
Lei è americana
If she likes it 'cause we just don't eat
Se le piace perché non mangiamo
And we're so intelligent, she's American
E noi siamo così intelligenti, lei è americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se dice che devo aggiustare i denti
Then she's so American (she's American)
Allora lei è così americana (lei è americana)
If she likes it 'cause we just don't eat
E se le piace perché non mangiamo
And we're socially relevant, she's American
E siamo socialmente rilevanti, lei è americana
If she says I've gotta fix my teeth
Se dice che devo aggiustare i denti
Then she's so American (she's American)
Allora lei è così americana (lei è americana)
Big town
Kota besar
Synthetic apparitions of not being lonely
Penampakan sintetis dari tidak kesepian
"Look, he's having a breakdown
"Lihat, dia sedang mengalami keruntuhan
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
Oh, sungguh mengecewakan, sungguh memalukan, saya pikir dia mungkin akan mati"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
Dan sekarang dia menari memikat, sepertinya saya harus menunggu giliran saya
I said, "Don't fall in love with the moment"
Saya berkata, "Jangan jatuh cinta dengan momen itu"
She said, "I've got a lot to learn"
Dia berkata, "Saya masih banyak harus belajar"
And you know I'm in love with this city
Dan Anda tahu saya jatuh cinta dengan kota ini
But the green is turning brown
Tapi hijaunya berubah menjadi coklat
And I just look pathetic now
Dan saya hanya terlihat menyedihkan sekarang
If she likes it 'cause we just don't eat
Jika dia menyukainya karena kami tidak makan
And we're so intelligent, she's American
Dan kami sangat cerdas, dia orang Amerika
If she says I've gotta fix my teeth
Jika dia bilang saya harus memperbaiki gigi saya
Then she's so American (she's American)
Maka dia sangat Amerika (dia orang Amerika)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Dan jika dia menyukainya karena kami tidak makan
And we're socially relevant, she's American
Dan kami relevan secara sosial, dia orang Amerika
If she says I've gotta fix my teeth
Jika dia bilang saya harus memperbaiki gigi saya
Then she's so American (she's American)
Maka dia sangat Amerika (dia orang Amerika)
She's inducing sleep to avoid pain
Dia memaksa tidur untuk menghindari rasa sakit
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
Dan saya pikir dia punya senjata yang ditetapkan secara ilahi dan dibuat khusus
She calls on the phone like the old days, expecting the world
Dia menelepon seperti zaman dulu, mengharapkan dunia
And don't fall in love with the moment
Dan jangan jatuh cinta dengan momen itu
And think you're in love with the girl
Dan berpikir Anda jatuh cinta dengan gadis itu
There's no more water in this city
Tidak ada lagi air di kota ini
But be careful or you'll drown
Tapi hati-hati atau Anda akan tenggelam
You think you've got it figured out
Anda pikir Anda sudah memahaminya
If she likes it 'cause we just don't eat
Jika dia menyukainya karena kami tidak makan
And we're so intelligent, she's American
Dan kami sangat cerdas, dia orang Amerika
If she says I've gotta fix my teeth
Jika dia bilang saya harus memperbaiki gigi saya
Then she's so American (she's American)
Maka dia sangat Amerika (dia orang Amerika)
And if she likes it 'cause we just don't eat
Dan jika dia menyukainya karena kami tidak makan
And we're socially relevant, she's American
Dan kami relevan secara sosial, dia orang Amerika
If she says I've gotta fix my teeth
Jika dia bilang saya harus memperbaiki gigi saya
Then she's so American (she's American)
Maka dia sangat Amerika (dia orang Amerika)
Well, your face got a hold on me
Nah, wajahmu sangat memikat saya
But your brain is proper weird
Tapi otakmu benar-benar aneh
Are you feeling the same?
Apakah Anda merasakan hal yang sama?
You just keep nodding at me, looking vacant
Anda hanya terus mengangguk pada saya, tampak kosong
She's American
Dia orang Amerika
She's American
Dia orang Amerika
If she likes it 'cause we just don't eat
Jika dia menyukainya karena kami tidak makan
And we're so intelligent, she's American
Dan kami sangat cerdas, dia orang Amerika
If she says I've gotta fix my teeth
Jika dia bilang saya harus memperbaiki gigi saya
Then she's so American (she's American)
Maka dia sangat Amerika (dia orang Amerika)
If she likes it 'cause we just don't eat
Jika dia menyukainya karena kami tidak makan
And we're socially relevant, she's American
Dan kami relevan secara sosial, dia orang Amerika
If she says I've gotta fix my teeth
Jika dia bilang saya harus memperbaiki gigi saya
Then she's so American (she's American)
Maka dia sangat Amerika (dia orang Amerika)
Big town
เมืองใหญ่
Synthetic apparitions of not being lonely
ภาพลวงตาที่ทำให้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
"Look, he's having a breakdown
"ดูสิ เขากำลังพังทลาย
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
โอ้ น่าผิดหวังจริงๆ น่าเสียดาย ฉันคิดว่าเขาอาจจะตาย"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
และตอนนี้เธอกำลังเต้นอย่างมีเสน่ห์ ฉันคิดว่าฉันต้องรอคิวของฉัน
I said, "Don't fall in love with the moment"
ฉันบอกว่า "อย่าตกหลุมรักกับช่วงเวลานี้"
She said, "I've got a lot to learn"
เธอบอกว่า "ฉันยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ"
And you know I'm in love with this city
และคุณรู้ว่าฉันรักเมืองนี้
But the green is turning brown
แต่สีเขียวกำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
And I just look pathetic now
และตอนนี้ฉันดูน่าสงสาร
If she likes it 'cause we just don't eat
ถ้าเธอชอบเพราะเราไม่ได้กินอะไรเลย
And we're so intelligent, she's American
และเราฉลาดมาก เธอเป็นคนอเมริกัน
If she says I've gotta fix my teeth
ถ้าเธอบอกว่าฉันต้องไปจัดฟัน
Then she's so American (she's American)
แล้วเธอก็เป็นคนอเมริกัน (เธอเป็นคนอเมริกัน)
And if she likes it 'cause we just don't eat
และถ้าเธอชอบเพราะเราไม่ได้กินอะไรเลย
And we're socially relevant, she's American
และเราเกี่ยวข้องกับสังคม เธอเป็นคนอเมริกัน
If she says I've gotta fix my teeth
ถ้าเธอบอกว่าฉันต้องไปจัดฟัน
Then she's so American (she's American)
แล้วเธอก็เป็นคนอเมริกัน (เธอเป็นคนอเมริกัน)
She's inducing sleep to avoid pain
เธอใช้การนอนหลับเพื่อหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
และฉันคิดว่าเธอมีปืนที่ถูกกำหนดโดยพระเจ้าและทำขึ้นเอง
She calls on the phone like the old days, expecting the world
เธอโทรมาเหมือนสมัยก่อน คาดหวังโลก
And don't fall in love with the moment
และอย่าตกหลุมรักกับช่วงเวลานี้
And think you're in love with the girl
และคิดว่าคุณรักเธอ
There's no more water in this city
ไม่มีน้ำอีกต่อไปในเมืองนี้
But be careful or you'll drown
แต่ระวังหรือคุณจะจมน้ำ
You think you've got it figured out
คุณคิดว่าคุณเข้าใจมันแล้ว
If she likes it 'cause we just don't eat
ถ้าเธอชอบเพราะเราไม่ได้กินอะไรเลย
And we're so intelligent, she's American
และเราฉลาดมาก เธอเป็นคนอเมริกัน
If she says I've gotta fix my teeth
ถ้าเธอบอกว่าฉันต้องไปจัดฟัน
Then she's so American (she's American)
แล้วเธอก็เป็นคนอเมริกัน (เธอเป็นคนอเมริกัน)
And if she likes it 'cause we just don't eat
และถ้าเธอชอบเพราะเราไม่ได้กินอะไรเลย
And we're socially relevant, she's American
และเราเกี่ยวข้องกับสังคม เธอเป็นคนอเมริกัน
If she says I've gotta fix my teeth
ถ้าเธอบอกว่าฉันต้องไปจัดฟัน
Then she's so American (she's American)
แล้วเธอก็เป็นคนอเมริกัน (เธอเป็นคนอเมริกัน)
Well, your face got a hold on me
เอาล่ะ ใบหน้าของคุณทำให้ฉันหลงใหล
But your brain is proper weird
แต่สมองของคุณแปลกมาก
Are you feeling the same?
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม?
You just keep nodding at me, looking vacant
คุณแค่พยักหน้าให้ฉัน มองดูว่างเปล่า
She's American
เธอเป็นคนอเมริกัน
She's American
เธอเป็นคนอเมริกัน
If she likes it 'cause we just don't eat
ถ้าเธอชอบเพราะเราไม่ได้กินอะไรเลย
And we're so intelligent, she's American
และเราฉลาดมาก เธอเป็นคนอเมริกัน
If she says I've gotta fix my teeth
ถ้าเธอบอกว่าฉันต้องไปจัดฟัน
Then she's so American (she's American)
แล้วเธอก็เป็นคนอเมริกัน (เธอเป็นคนอเมริกัน)
If she likes it 'cause we just don't eat
ถ้าเธอชอบเพราะเราไม่ได้กินอะไรเลย
And we're socially relevant, she's American
และเราเกี่ยวข้องกับสังคม เธอเป็นคนอเมริกัน
If she says I've gotta fix my teeth
ถ้าเธอบอกว่าฉันต้องไปจัดฟัน
Then she's so American (she's American)
แล้วเธอก็เป็นคนอเมริกัน (เธอเป็นคนอเมริกัน)
Big town
大城市
Synthetic apparitions of not being lonely
合成的幻象，不再孤单
"Look, he's having a breakdown
“看，他崩溃了
Oh, what a let down, a shame, I think he might die"
哦，多么让人失望，多么可惜，我想他可能会死”
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
现在她正在跳舞，迷人极了，我想我得等我的机会
I said, "Don't fall in love with the moment"
我说，“不要爱上这一刻”
She said, "I've got a lot to learn"
她说，“我还有很多要学的”
And you know I'm in love with this city
而你知道我爱上了这座城市
But the green is turning brown
但绿色正在变成棕色
And I just look pathetic now
现在我看起来很可悲
If she likes it 'cause we just don't eat
如果她喜欢因为我们就是不吃东西
And we're so intelligent, she's American
而我们如此聪明，她是美国人
If she says I've gotta fix my teeth
如果她说我得整理我的牙齿
Then she's so American (she's American)
那她太美国了（她是美国人）
And if she likes it 'cause we just don't eat
如果她喜欢因为我们就是不吃东西
And we're socially relevant, she's American
而我们社会相关，她是美国人
If she says I've gotta fix my teeth
如果她说我得整理我的牙齿
Then she's so American (she's American)
那她太美国了（她是美国人）
She's inducing sleep to avoid pain
她通过睡眠来避免痛苦
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
而我认为她有一把神圣授命、定制的枪
She calls on the phone like the old days, expecting the world
她像过去那样打电话，期待着世界
And don't fall in love with the moment
不要爱上这一刻
And think you're in love with the girl
并以为你爱上了那个女孩
There's no more water in this city
这座城市再也没有水了
But be careful or you'll drown
但要小心，否则你会淹死
You think you've got it figured out
你以为你已经弄明白了一切
If she likes it 'cause we just don't eat
如果她喜欢因为我们就是不吃东西
And we're so intelligent, she's American
而我们如此聪明，她是美国人
If she says I've gotta fix my teeth
如果她说我得整理我的牙齿
Then she's so American (she's American)
那她太美国了（她是美国人）
And if she likes it 'cause we just don't eat
如果她喜欢因为我们就是不吃东西
And we're socially relevant, she's American
而我们社会相关，她是美国人
If she says I've gotta fix my teeth
如果她说我得整理我的牙齿
Then she's so American (she's American)
那她太美国了（她是美国人）
Well, your face got a hold on me
嗯，你的脸让我着迷
But your brain is proper weird
但你的大脑真的很奇怪
Are you feeling the same?
你有同感吗？
You just keep nodding at me, looking vacant
你只是不停地点头，看起来茫然
She's American
她是美国人
She's American
她是美国人
If she likes it 'cause we just don't eat
如果她喜欢因为我们就是不吃东西
And we're so intelligent, she's American
而我们如此聪明，她是美国人
If she says I've gotta fix my teeth
如果她说我得整理我的牙齿
Then she's so American (she's American)
那她太美国了（她是美国人）
If she likes it 'cause we just don't eat
如果她喜欢因为我们就是不吃东西
And we're socially relevant, she's American
而我们社会相关，她是美国人
If she says I've gotta fix my teeth
如果她说我得整理我的牙齿
Then she's so American (she's American)
那她太美国了（她是美国人）
