august

Salt air
And the rust on your door
I never needed anything more
Whispers
Of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Your back
Beneath the sun
Wishing I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinking I had you

But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Back when we were still changing for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say "Meet me behind the mall"
So much for summer love, and saying "Us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose
No

But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine, mine

'Cause you were never mine
Never mine
Do you remember?
Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call
Back when I was living for the hope of it all
For the hope of it all
"Meet me behind the mall"

(Remember when I pulled up)
(And said "Get in the car")
(And then canceled my plans)
(Just in case you'd call)
(Back when I was living for the hope of it all)
(For the hope of it all)
("Meet me behind the mall")

Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call
Back when I was living for the hope of it all
(For the hope of it all)
For the hope of it all
For the hope of it all
For the hope of it all
For the hope of it all

A Nostalgia do Amor de Verão em august de Taylor Swift

A música august, de Taylor Swift, é uma viagem nostálgica por um amor de verão efêmero e não correspondido. A canção, que faz parte do álbum 'folklore' lançado em 2020, é marcada por uma melodia suave e uma letra que evoca a sensação de uma memória distante e doce, mas também dolorosa. A artista, conhecida por suas composições autobiográficas, utiliza metáforas e imagens poéticas para descrever um romance passageiro que, embora intenso, nunca foi verdadeiramente dela.

A letra de august fala sobre o desejo e a esperança que acompanham um amor de verão, destacando a efemeridade desses momentos. A expressão 'August slipped away into a moment in time' sugere como o tempo, representado pelo mês de agosto, escorrega por entre os dedos, assim como o vinho que 'sipped away like a bottle of wine', simbolizando a rapidez com que as experiências vividas se desvanecem. A repetição do refrão 'Cause you were never mine' reforça a ideia de que, apesar de todos os sentimentos e momentos compartilhados, o relacionamento nunca foi realmente concretizado.

A música também aborda a juventude e a mudança, como visto em 'Back when we were still changing for the better'. Taylor Swift captura a essência de um tempo em que tudo parecia possível e o futuro era uma tela em branco. A esperança de que o amor de verão pudesse se transformar em algo mais é palpável na canção, mas a realidade de que 'You weren't mine to lose' traz uma aceitação melancólica de que algumas histórias são apenas capítulos breves em nossas vidas. august é uma reflexão sobre a beleza e a tristeza dos amores passageiros, e a forma como eles nos moldam, mesmo quando não duram.

[Első versszak]
Sós levegő, és a rozsda az ajtódon
Még sosem volt szükségem bármire jobban
Suttogás, hogy "Bizots vagy benne?"
Én még ezelőtt soha...

[Kórus]
De látom magunkat elveszve az emlékben
Az augusztus elillant egy pillanattá az időben
Mert soha nem volt az enyém
És látom magunkat a lepedőbe gabalyodva
Az augusztus elszállt, mint egy üveg bor
Mert te sosem voltál az enyém

[Második versszak]
A hátad a nap alatt
Azt kívánva bárcsak ráírhatnám a nevem
Felhívsz majd, amikor visszamész az iskolába?
Emlékszem, hogy azt hittem, hogy az enyém vagy

[Kórus]
De látom magunkat elveszve az emlékben
Az augusztus elillant egy pillanattá az időben
Mert soha nem volt az enyém
És látom magunkat a lepedőbe gabalyodva
Az augusztus elszállt, mint egy üveg bor
Mert te sosem voltál az enyém

[Átvezetés]
Régen, amikor jobbá válás felé haladtunk
Elég volt, hogy akartuk
Nekem elég volt
Hogy az egész reményéért éljek
Lemondtam terveket arra az esetre, hogy hátha felhívsz
És azt mondod, hogy "Találkoz velem a bevásárlóközpont mögött"
Ennyit a nyári szerelemről és "mi" mondogatásáról
Mert nem voltál az enyém, akit elveszíthetek
Nem voltál az enyém, akit elveszíthetek

[Kórus]
De látom magunkat elveszve az emlékben
Az augusztus elillant egy pillanattá az időben
Mert soha nem volt az enyém
És látom magunkat a lepedőbe gabalyodva
Az augusztus elszállt, mint egy üveg bor
Mert te sosem voltál az enyém

[Záró rész]
Mert te sosem voltál az enyém
Sosem az enyém
De emlékszel
Emlékszel, amikor lehúzódtam és azt mondtam, hogy "Szállj be az autóba"
És aztán lemondtam a terveimet arra az esetre, ha felhívnál
Régen, amikor ennek az egésznek a reményéért éltem, a reményéért éltem
"Találkoz velem a bevásárlóközpont mögött"
Emlékszel, amikor lehúzódtam és azt mondtam, hogy "Szállj be az autóba"
És aztán lemondtam a terveimet arra az esetre, ha felhívnál
Régen, amikor ennek az egésznek a reményéért éltem, a reményéért éltem
"Találkoz velem a bevásárlóközpont mögött"
Emlékszel, amikor lehúzódtam és azt mondtam, hogy "Szállj be az autóba"
És aztán lemondtam a terveimet arra az esetre, ha felhívnál
Régen, amikor ennek az egésznek a reményéért éltem (A reményéért éltem)
A reményéért éltem, a reményéért éltem
(A reményéért éltem, a reményéért éltem)

[Verse 1]
Salt air, and the rust on your door
هوای ساحلی و درِ زنگ زده شده ات
I never needed anything more
هیچ وقت چیزی بیشتر از این نمیخواستم
Whispers of "Are you sure?"
زمزمه های: تو مطمئنی؟
"Never have I ever before"
تا حالا هیچ وقت بودم؟

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
ولی میتونم ببینم که تو خاطرات غرق شدیم
August slipped away into a moment in time
ماه آگوست به کوتاهی یه لحظه از زمان گذشت
'Cause it was never mine
چون این لحظات هیچ وقت مال من نبودن
And I can see us twisted in bedsheets
و من میتونم ببینم که ما لا به لای ملحفه ی تخت به هم گره خوردیم
August sipped away like a bottle of wine
ماه آگوست مثل یه بطری شراب خیلی زود گذشت
'Cause you were never mine
چون تو هیچ وقت مال من نبودی

[Verse 2]
Your back beneath the sun
به پشت زیر آفتاب دراز کشیدی
Wishin' I could write my name on it
آرزو میکردم که میتونستم اسمم رو روی پشتت حک کنم
Will you call when you're back at school?
وقتی برگردی به مدرسه(زندگی عادیت)بهم زنگ میزنی؟
I remember thinkin' I had you
یادمه که فکر میکردم که تو رو دارم

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
ولی میتونم ببینم که تو خاطرات غرق شدیم
August slipped away into a moment in time
ماه آگوست به کوتاهی یه لحظه از زمان گذشت
'Cause it was never mine
چون این لحظات هیچ وقت مال من نبودن
And I can see us twisted in bedsheets
و من میتونم ببینم که ما لا به لای ملحفه ی تخت به هم گره خوردیم
August sipped away like a bottle of wine
ماه آگوست مثل یه بطری شراب خیلی زود گذشت
'Cause you were never mine
چون تو هیچ وقت مال من نبودی

[Bridge]
Back when we were still changin' for the better
یه زمانی وقتی که ما هنوز میخواستم رابطه مون رو بهتر کنیم
Wanting was enough
این که منو بخوای برام کافی بود
For me, it was enough
برای من کافی بود
To live for the hope of it all
تا به امیدِ داشتنِ همه چی با تو زندگی کنم
Canceled plans just in case you'd call
تمام برنامه هامو کنسل میکردم تا شاید تو زنگ بزنی
And say, "Meet me behind the mall"
و بگی که پشت فروشگاه میبینمت
So much for summer love and saying "us"
برای یه عشق تابستونی کلمه "ما" خیلی زیادیه
'Cause you weren't mine to lose
چون تو هیچ وقت مال من نبودی تا از دستت بدم
You weren't mine to lose, no
تو هیچ وقت مال من نبودی تا از دستت بدم

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
ولی میتونم ببینم که تو خاطرات غرق شدیم
August slipped away into a moment in time
ماه آگوست به کوتاهی یه لحظه از زمان گذشت
'Cause it was never mine
چون این لحظات هیچ وقت مال من نبودن
And I can see us twisted in bedsheets
و من میتونم ببینم که ما لا به لای ملحفه ی تخت به هم گره خوردیم
August sipped away like a bottle of wine
ماه آگوست مثل یه بطری شراب خیلی زود گذشت
'Cause you were never mine
چون تو هیچ وقت مال من نبودی

[Outro]
'Cause you were never mine
چون تو هیچ وقت مال من نبودی
Never mine
مال من نبودی
But do you remember?
ولی یادت میاد؟
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
یادت میاد وقتی که ماشین رو جلو پات نگه داشتم و گفتم: وسوار ماشین شو؟
And then canceled my plans just in case you'd call?
و بعدش تمام برنامه هامو کنسل میکردم تا شاید تو زنگ بزنی؟
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
یه زمانایی بود که من به امیدِ داشتنِ همه چی با تو زندگی میکردم
"Meet me behind the mall"
پشت فروشگاه میبینمت
(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
یادت میاد وقتی که ماشین رو جلو پات نگه داشتم و گفتم: وسوار ماشین شو؟
(And then canceled my plans just in case you'd call?)
و بعدش تمام برنامه هامو کنسل میکردم تا شاید تو زنگ بزنی؟
(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
یه زمانایی بود که من به امیدِ داشتنِ همه چی با تو زندگی میکردم
("Meet me behind the mall")
پشت فروشگاه میبینمت
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
یادت میاد وقتی که ماشین رو جلو پات نگه داشتم و گفتم: وسوار ماشین شو؟
And then canceled my plans just in case you'd call?
و بعدش تمام برنامه هامو کنسل میکردم تا شاید تو زنگ بزنی؟
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
یه زمانایی بود که من به امیدِ داشتنِ همه چی با تو زندگی میکردم
For the hope of it all, for the hope of it all
به امیدِ داشتنِ همه چی با تو
(For the hope of it all, for the hope of it all)
به امیدِ داشتنِ همه چی با تو

[Перевод песни Taylor Swift — «august»]

[Куплет 1]
Солёный воздух, ржавчина на твоей двери
Я никогда не нуждалась в чём-то большем
Шёпот: "Ты уверена?"
"Как никогда раньше"

[Припев]
И я вижу, как мы растворились в наших воспоминаниях
Август закончился в одно мгновение
Ведь он никогда не был моим
Я вижу, как наши тела переплетаются на простынях
Август закончился, как бутылка вина
Ведь ты никогда и не был моим

[Куплет 2]
Солнце освещает твою спину
Хотела бы я написать на ней своё имя
Будешь ли ты мне звонить, когда вернёшься в школу?
Я помню, как думала, что ты есть у меня

[Припев]
И я вижу, как мы растворились в наших воспоминаниях
Август прошёл в одно мгновение
Ведь он никогда не был моим
Я вижу, как наши тела переплетаются на простынях
Август закончился, как бутылка вина
Ведь ты никогда не был моим

[Бридж]
Раньше, когда мы всё ещё пытались стать лучше
Одного желания было достаточно
Для меня его было достаточно
Тогда я жила лишь надеждой
Отменяла все планы, просто на случай, если ты вдруг позвонишь
И скажешь: "Давай встретимся за торговым центром"
Этого уже так много для летнего романа, для слова "мы"
Но я не могла тебя потерять, ведь ты не был моим
Ты не был моим, чтобы тебя терять, нет

[Припев]
И я вижу, как мы растворились в наших воспоминаниях
Август прошёл в одно мгновение
Ведь он никогда не был моим
Я вижу, как наши тела переплетаются на простынях
Август закончился, как бутылка вина
Ведь ты никогда не был моим

[Аутро]
Ведь ты никогда не был моим
Не был моим
Но помнишь ли ты?
Помнишь, как я приехала за тобой и сказала: "садись в машину"
И отменила все свои планы, просто на случай, если ты вдруг позвонишь?
Тогда я жила одной лишь надеждой, одной лишь надеждой
"Давай встретимся за торговым центром"
(Помнишь, как я приехала за тобой и сказала: "садись в машину"
И отменила все свои планы, просто на случай, если ты вдруг позвонишь?
Тогда я жила одной лишь надеждой, одной лишь надеждой
"Давай встретимся за торговым центром")
Помнишь, как я приехала за тобой и сказала: "садись в машину"
И отменила все свои планы, просто на случай, если ты вдруг позвонишь?
Тогда я жила одной лишь надеждой, (Одной лишь надеждой)
Тогда я жила одной лишь надеждой, одной лишь надеждой
(Одной лишь надеждой, одной лишь надеждой)

Saltluft och rosten på din dörr
Jag behövde aldrig någonting mer
Viskningar, "Är du säker?"
"Aldrig har jag någonsin förr"

Men jag kan se oss förlorade i minnet
Augusti slank iväg i ett tidsmoment
För det var aldrig mitt
Och jag kan se oss Ihopsnörda i sovlakan
Augusti sipprade iväg som en vinflaska
För du var aldrig min

Din rygg under solen
Önskar jag kunde skriva mitt namn på den
Ringer du, när du är tillbaka i skolan?
Jag minns hur jag tänkte att jag hade dig

Men jag kan se oss förlorade i minnet
Augusti slank iväg i ett tidsmoment
För det var aldrig mitt
Och jag kan se oss
Ihopsnörda i sovlakan
Augusti sipprade iväg som en vinflaska
För du var aldrig min

Då när vi fortfarande förändrades för det bättre
Att vilja det var nog
För mig så var det nog
Att leva för hoppet om allt
Ändra planer utifall att du ringer
Och sägеr "Möt mig bakom shoppingcentret"
Men så myckеt blev det inte om sommarkärlek och "oss"
För du var inte min att förlora
Du var inte min att förlora, nej

Men jag kan se oss förlorade i minnet
Augusti slank iväg i ett tidsmoment
För det var aldrig mitt
Och jag kan se oss ihopsnörda i sovlakan
Augusti sipprade iväg som en vinflaska
För du var aldrig min
För du var aldrig min, aldrig min

Men minns du detta?
Minns du när jag kom förbi och sa "Hoppa in i bilen"
Och sedan ändrade mina planer bara ifall att du ringde?
Då när jag levde för hoppet om allt, för hoppet om allt
"Möt mig bakom shoppingcentret"
(Minns du när jag kom förbi och sa "hoppa in i bilen")
(Och sedan ändrade mina planer bara ifall att du ringde?)
(Då när jag levde för hoppet om allt, för hoppet om allt)
("Möt mig bakom shoppincentret")
Minns du när jag kom förbi och sa "Hoppa in i bilen"
Och sedan ändrade mina planer bara ifall att du ringde?
Då när jag levde för hoppet om allt (för hoppet om allt)
För hoppet om allt
För hoppet om allt
(för hoppet om allt)
(för hoppet om allt)

[Songtekst van august]

[Verse 1]
Zoute lucht, en de roest op je deur
Ik had nooit iets meer nodig
Gefluister van "Weet je het zeker?"
"Dat heb ik nog nooit gedaan"

[Chorus]
Maar ik zie ons verloren in de herinnering
Augustus verdween in een moment in de tijd
Want het was nooit van mij
En ik zie ons in beddenlakens gewikkeld
Augustus verdween als een fles wijn
Want je was nooit van mij

[Verse 2]
Je rug onder de zon
Wensend dat ik mijn naam erop kon schrijven
Zal je bеllen als je terug op school bеnt?
Ik herinner me dat ik dacht dat ik je had

[Chorus]
Maar ik zie ons verloren in de herinnering
Augustus verdween in een moment in de tijd
Want het was nooit van mij
En ik zie ons in beddenlakens gewikkeld
Augustus verdween als een fles wijn
Want je was nooit van mij

[Bridge]
Toen we nog ten goede veranderden
Het willen was genoeg
Voor mij was het genoeg
Om te leven voor de hoop van alles
Plannen annuleren voor het geval je zou bellen
En zeggen, "Ontmoet me achter het winkelcentrum"
Tot zover zomerliefde en "ons" zeggen
Want je was niet de mijne om te verliezen
Je was niet de mijne om te verliezen, nee

[Chorus]
Maar ik zie ons verloren in de herinnering
Augustus verdween in een moment in de tijd
Want het was nooit van mij
En ik zie ons in beddenlakens gewikkeld
Augustus verdween als een fles wijn
Want je was nooit van mij

[Outro]
Want je was nooit van mij
Nooit van mij
Maar weet je nog?
Weet je nog dat ik aan kwam rijden en zei "Stap in de auto"
En daarna mijn plannen annuleerde voor het geval je zou bellen?
Toen ik nog leefde voor de hoop van alles, voor de hoop van alles
"Ontmoet me achter het winkelcentrum"
(Weet je nog dat ik aan kwam rijden en zei "Stap in de auto")
(En daarna mijn plannen annuleerde voor het geval je zou bellen?)
(Toen ik nog leefde voor de hoop van alles, voor de hoop van alles)
("Ontmoet me achter het winkelcentrum ")
Weet je nog dat ik aan kwam rijden en zei "Stap in de auto"
En daarna mijn plannen annuleerde voor het geval je zou bellen?
Toen ik nog leefde voor de hoop van alles (Voor de hoop van alles)
Voor de hoop van alles, voor de hoop van alles
(Voor de hoop van alles, voor de hoop van alles)

[Zwrotka 1]
Słone powietrze i rdza na twoich drzwiach
Nigdy jeszcze niczego bardziej nie potrzebowałam
Szepty "Czy jesteś pewien?"
"Ja jeszcze nigdy"

[Refren]
Ale widzę nas zagubionych we wspomnieniu
Sierpień minął w mgnieniu oka
Bo nigdy nie był mój
I widzę nas splecionych w pościeli
Sierpień skończył się jak butelka wina
Bo nigdy nie byłeś mój

[Zwrotka 2]
Twoje plecy pod słońcem
Chciałabym móc napisać na nich swoje imię
Czy zadzwonisz, kiedy wrócisz do szkoły?
Pamiętam, że myślałam, że cię mam

[Refren]
Ale widzę nas zagubionych we wspomnieniu
Sierpień minął w mgniеniu oka
Bo nigdy nie był mój
I widzę nas splecionych w pościeli
Siеrpień skończył się jak butelka wina
Bo nigdy nie byłeś mój

[Bridge]
Wtedy, kiedy nadal zmienialiśmy się na lepsze
Pragnienie wystarczało
Mnie wystarczało
Życie nadzieją na to wszystko
Odwołałam plany na wypadek gdybyś zadzwonił
I powiedział "Spotkajmy się za centrum handlowym"
I to by było na tyle jeśli chodzi o letnią miłość i mówienie "my"
Bo nie byłeś mój żebym cię straciła
Nie byłeś mój żebym cię straciła, nie

[Refren]
Ale widzę nas zagubionych we wspomnieniu
Sierpień minął w mgnieniu oka
Bo nigdy nie był mój
I widzę nas splecionych w pościeli
Sierpień skończył się jak butelka wina
Bo nigdy nie byłeś mój

[Outro]
Bo nigdy nie byłeś mój
Nigdy mój
Ale czy pamiętasz?
Pamiętasz kiedy podjechałam i powiedziałam "Wsiadaj do auta"
A potem odwołałam plany na wypadek gdybyś zadzwonił?
Wtedy, kiedy żyłam nadzieją na to wszystko, nadzieją na to wszystko
"Spotkajmy się za centrum handlowym"
(Pamiętasz kiedy podjechałam i powiedziałam "Wsiadaj do auta")
(A potem odwołałam plany na wypadek gdybyś zadzwonił?)
(Wtedy, kiedy żyłam nadzieją na to wszystko, nadzieją na to wszystko)
("Spotkajmy się za centrum handlowym")
Pamiętasz kiedy podjechałam i powiedziałam "Wsiadaj do auta"
A potem odwołałam plany na wypadek gdybyś zadzwonił?
Wtedy, kiedy żyłam nadzieją na to wszystko (nadzieją na to wszystko)
Nadzieją na to wszystko, nadzieją na to wszystko
(Nadzieją na to wszystko, nadzieją na to wszystko)

[Verse 1]
Nemli hava, ve kapındaki pas
Çok fazla bir şeye hiç ihtiyacım yoktu
"Emin misin?" diye fısıldaması
"Daha önce hiç bu kadar emin olmamıştım"

[Chorus]
Ama bizi hatırada kaybolmuş şekilde görebiliyorum
Ağustos bir anın içinde kayıp gitmişti
Çünkü hiç benim olmadı
Ve ben bizi yatak örtülerinin arasında kıvrılırken görebiliyorum
Ağustos bir şişe şarabı yudum yudum içmek gibiydi
Çünkü sen hiç benim olmadın

[Verse 2]
Güneşin altındaki sırtın
Keşke üzerine adımı yazabilseydim
Okula geri döndüğünde beni arayacak mısın?
Sana sahip olduğumu zannettiğimi hatırlıyorum

[Chorus]
Ama bizi hatırada kaybolmuş şekilde görebiliyorum
Ağustos bir anın içinde kayıp gitmişti
Çünkü hiç benim olmadı
Ve ben bizi yatak örtülerinin arasında kıvrılırken görebiliyorum
Ağustos bir şişe şarabı yudum yudum içmek gibiydi
Çünkü sen hiç benim olmadın

[Bridge]
Daha iyisi için değiştiğimiz zamanlarda
İstemek yeterliydi
Benim için, yeterliydi
Bunların tümünün umuduyla yaşamak
Sadece senin araman durumunda iptal edilen planlar
Ve "Benimle alışveriş merkezinin arakasında buluş" dersin diye
Yaz aşkı ve "biz" demek için çok fazla
Çünkü sen hiç benim değildin ki kaybedeyim
Sen hiç benim kaybedebileceğim bir şey değildin

[Chorus]
Ama bizi hatırada kaybolmuş şekilde görebiliyorum
Ağustos bir anın içinde kayıp gitmişti
Çünkü hiç benim olmadı
Ve ben bizi yatak örtülerinin arasında kıvrılırken görebiliyorum
Ağustos bir şişe şarabı yudum yudum içmek gibiydi
Çünkü sen hiç benim olmadın

[Outro]
Çünkü sen hiçbir zaman benim değildin
Hiçbir zaman benim değildin
Ama hatırlıyor musun?
Arabayı sağa çektiğimi ve "Arabaya atla" dediğimi hatırlıyorum
Ve o zamanlar sadece senin araman durumunda iptal edilen planlarlarım
O zamanlar bunların tümünün umuduyla yaşardım, bunların tümünü umuduyla yaşamak
"Benimle alışveriş merkezinin arakasında buluş"
(Arabayı sağa çekerdim ve "Arabaya atla" dediğimi hatırlıyorum)
(Ve o zamanlar sadece senin araman durumunda iptal edilen planlar)
(O zamanlar bunların tümünün umuduyla yaşardım, bunların tümünü umuduyla yaşamak)
("Benimle alışveriş merkezinin arakasında buluş")
Ve o zamanlar sadece senin araman durumunda iptal edilen planlarlarım
O zamanlar bunların tümünün umuduyla yaşardım (Bunların tümünün umuduyla yaşamak)
Bunların tümünü umuduyla yaşamak, bunların tümünün umuduyla yaşamak
(Bunların tümünün umuduyla yaşamak, bunların tümünü numuduyla yaşamak)

[Verse 1]
Aer sărat și rugina ușii tale
Niciodată nu am avut nevoie de nimic mai mult
Șoptiri de “Ești sigură?”
“Niciodată n-am fost mai sigură decât acum”

[Chorus]
Dar eu ne pot vedea pierduți în amintiri
August s-a strecurat într-un moment din timp
Căci nu a fost niciodată a mea
Și eu ne pot vedea întorși prin cearșafuri
August sorbit până la fund ca o sticlă de vin
Căci nu ai fost niciodată al meu

[Verse 2]
Spatele tău sub soare
Dorindu-mi să-mi scriu numele pe el
Mă vei suna când te întorci la scoală?
Îmi amintesc cum credeam că te aveam

[Chorus]
Dar eu ne pot vedea pierduți în amintiri
August s-a strecurat într-un moment din timp
Căci nu a fost niciodată a mea
Și eu ne pot vedea întorși prin cearșafuri
August sorbit până la fund ca o sticlă de vin
Căci nu ai fost niciodată al meu

[Bridge]
Atunci când încă evoluam în bine
Dorința era de ajuns
Mie îmi era de ajuns
Să trăiesc pentru speranța noastră
Să amân planuri în caz că sunai
Și să spun “Întâlnește-mă în spatele mall-ului”
Atât pentru iubirea de vară și zicând “noi”
Căci nu ai fost al meu de pierdut
Nu ai fost al meu de pierdut, nu

[Chorus]
Dar eu ne pot vedea pierduți în amintiri
August s-a strecurat într-un moment din timp
Căci nu a fost niciodată a mea
Și eu ne pot vedea întorși prin cearșafuri
August sorbit până la fund ca o sticlă de vin
Căci nu ai fost niciodată al meu

[Outro]
Nu ai fost niciodată al meu, niciodată al meu
Dar îți amintești
Iți amintești cum am tras deoparte și am zis “Intră în mașină”
Și apoi mi-am anulat planurile în caz că sunai
Atunci când trăiam pentru speranța noastră, speranța noastră
“Întâlnește-mă în spatele mall-ului”
Iți amintești cum am tras deoparte și am zis “Intră în mașină”
Și apoi mi-am anulat planurile în caz că sunai
Atunci când trăiam pentru speranța noastră, pentru speranța noastră
(Pentru speranța noastră)
Pentru speranța noastră
Pentru speranța noastră
(Pentru speranța noastră)
(Pentru speranța noastră)

[Куплет 1]
Солоне повітря та іржа на твоїх дверях
Мені більше нічого не було потрібно
Питання пошепки: "Ти певна?"
"Я ніколи такого не робила"

[Приспів]
Але я бачу, як ми загубились у спогаді
Серпень промайнув, як мить
Бо він ніколи не був моїм
І я бачу нас, сплетених у рядні
Серпень скінчився, як пляшка вина
Бо ти ніколи не був моїм

[Куплет 2]
Твоя спина попід сонцем
Хотіла б я написати своє ім'я на ній
Чи подзвониш ти мені, коли повернешся до школи?
Я пам'ятаю, як думала, що ти мій

[Приспів]
Але я бачу, як ми загубились у спогаді
Серпень промайнув, як мить
Бо він ніколи не був моїм
І я бачу нас, сплетених у рядні
Серпень скінчився, як пляшка вина
Бо ти ніколи не був моїм

[Бридж]
Тоді, коли ми ще змінювались на краще
Бажання було достатньо
Для мене, його було достатньо
Жити надією на все це
Скасувати плани на випадок, якщо ти подзвониш мені
І скажеш: "Зустрінь мене за торговим центром"
Так багато для літнього кохання, і говорю "ми"
Бо ти не був моїм, щоб тебе втрачати
Ти не був моїм, щоб тебе втрачати, ні

[Приспів]
Але я бачу, як ми загубились у спогаді
Серпень промайнув, як мить
Бо він ніколи не був моїм
І я бачу нас, сплетених у рядні
Серпень скінчився, як пляшка вина
Бо ти ніколи не був моїм

[Аутро]
Бо ти ніколи не був моїм
Ніколи моїм
Але чи ти пам'ятаєш?
Пам'ятаєш, як я загальмувала і сказала: "Залазь у машину"
А тоді скасувала плани на випадок, якщо ти подзвониш?
Тоді, коли я жила надією на все це, надією на все це
"Зустрінь мене за торговим центром"
(Пам'ятаєш, як я загальмувала і сказала: "Залазь у машину")
(А тоді скасувала плани на випадок, якщо ти подзвониш?)
(Тоді, коли я жила надією на все це, надією на все це)
("Зустрінь мене за торговим центром")
Пам'ятаєш, як я загальмувала і сказала: "Залазь у машину"
А тоді скасувала плани на випадок, якщо ти подзвониш?
Тоді, коли я жила надією на все це (Надією на все це)
Надією на все це, надією на все це
(Надією на все це, надією на все це)

[المقطع الأول]
الهواء المالح، والصدأ على بابك
لم أحتاج إلى أي شيء أكثر من هذا
همسات الـ"هل أنتِ متأكد؟"
"لم يسبق لي فعل ذلك من قبل"

[اللازمة]
لكني أستطيع رؤية علاقتنا مدفونه في الذاكرة
أغسطس مضى سريعًا في لحظة من الزمن
لأنه لم يكن لي أبداً
ويمكنني رؤيتنا متغطين بأغطية السرير
أغسطس تم احتسائه مثل زجاجة من النبيذ
لأنك لم تكن لي أبداً

[المقطع الثاني]
ظهرك تحت الشمس
أتمنى لو باستطاعتي كتابة اسمي عليه
هل ستتصل علي عندما تعود إلى المدرسة؟
أتذكر بأنني كنت أفكر بأنك ملكي

[اللازمة]
لكني أستطيع رؤية علاقتنا مدفونه في الذاكرة
أغسطس مضى سريعًا في لحظة من الزمن
لأنه لم يكن لي أبداً
ويمكنني رؤيتنا متغطين بأغطية السرير
أغسطس تم احتسائه مثل زجاجة من النبيذ
لأنك لم تكن لي أبداً

[جسر]
بالماضي عندما كنا لا نزال نتغير للأفضل
رغبتي بك كانت كافية
بالنسبة لي، كان ذلك كافي
لأعيش على أمل أن يتحقق كل هذا
ألغيت خططي في حال إتصلت بي
وقلت "قابلني خلف مركز التسوق"
من غير الداعي وصفه بـ حب صيف و إستخدام "نحن"
لأنك لم تكن ملكي حتى أخسرك
أنت لم ملكي حتى أخسرك، لا

[اللازمة]
لكني أستطيع رؤية علاقتنا مدفونه في الذاكرة
أغسطس مضى سريعًا في لحظة من الزمن
لأنه لم يكن لي أبداً
ويمكنني رؤيتنا متغطين بأغطية السرير
أغسطس تم احتسائه مثل زجاجة من النبيذ
لأنك لم تكن لي أبداً

[الخاتمة]
لأنك لم تكن لي أبداً
أبداً لي
لكن هل تتذكر؟
هل تتذكر عندما توقفت وقلت "اصعد إلى السيارة"
ومن ثم ألغيت خططي في حال إتصلت بي؟
عندما كنت أعيش على أمل أن يتحقق كل هذا
على أمل أن يتحقق كل هذا
"قابليني خلف مركز التسوق"
أتذكر عندما توقفت وقلت "اصعد إلى السيارة"
ومن ثم ألغيت خططي في حال إتصلت بي؟
عندما كنت أعيش على أمل أن يتحقق كل هذا
على أمل أن يتحقق كل هذا
على أمل أن يتحقق كل هذا
على أمل أن يتحقق كل هذا

[Prevod pesme "august" od Taylor Swift]

[Strofa 1]
Slan vazduh i rđa na tvojim vratima
Nije mi trebalo ništa više od toga
Šapatom: "Jesi li sigurna?"
"Nikad nisam to radila"

[Refren]
Ali vidim nas izgubljene u sećanju
Avgust je skliznuo u samo jedan trenutak u vremenu
Jer nikad nije bio moj
I vidim nas upletene u čaršafe
Avgust je ispijen polako kao flaša vina
Jer nikad nisi bio moj

[Strofa 2]
Tvoja leđa pod suncem
Volela bih da napišem svoje ime na njima
Hoćeš li zvati kad se vratiš u školu?
Sećam se da sam mislila da si moj

[Refren]
Ali vidim nas izgubljene u sećanju
Avgust je skliznuo u samo jedan trenutak u vremenu
Jer nikad nije bio moj
I vidim nas upletene u čaršafe
Avgust je ispijen polako kao flaša vina
Jer nikad nisi bio moj

[Strofa 3]
Onda kad smo se još menjali nabolje
Želja je bila dovoljna
Za mene je bilo dovoljno
Da živim u nadi
Otkazala sam planove za slučaj da pozoveš
I kažeš: "Vidimo se iza tržnog centra"
Toliko o letnjoj ljubavi i "nama"
Ne mogu da te izgubim kad nisi ni bio moj
Nisi bio moj, ne

[Refren]
Ali vidim nas izgubljene u sećanju
Avgust je skliznuo u samo jedan trenutak u vremenu
Jer nikad nije bio moj
I vidim nas upletene u čaršafe
Avgust je ispijen polako kao flaša vina
Jer nikad nisi bio moj

[Strofa 4]
Jer nikad nisi bio moj
Bio moj
Ali sećaš li se?
Sećaš li se kad sam se zaustavila i rekla: "Sedi u kola"
A onda otkazala planove za slučaj da pozoveš?
Onda kad sam živela u nadi
"Vidimo se iza tržnog centra"
(Sećaš li se kad sam se zaustavila i rekla: "Sedi u kola")
(I onda otkazala planove za slučaj da pozoveš)
(Onda kad sam živela u nadi)
("Vidimo se iza tržnog centra")
Sećaš li se kad sam se zaustavila i rekla: "Sedi u kola"
A onda otkazala planove za slučaj da pozoveš?
Onda kad sam živela u nadi (U nadi)
U nadi
(U nadi)

[Verz 1]
Slan zrak, in rja na tvojih vratih
Nikoli nisem rabila ničesar drugega
Šepetanje 'Si prepričana?'
'Se nikoli prej tako'

[Refren]
A vidim kako sva izgubljena v spominih
Avgust se je spremenil v en trenutek v času
Ker ni bil nikoli moj
In lahko naju vidim zvita v rjuhah
Avgust se je prelil kot steklenica vina
Ker nisi bil nikoli moj

[Verz 2]
Tvoj hrbet pod soncem
Želim si, da bi lahko nanj napisala svoje ime
Me boš poklical, ko boš nazaj v šoli?
Spomnim se, ko sem mislila, da si moj

[Refren]
A vidim kako sva izgubljena v spominih
Avgust se je spremenil v en trenutek v času
Ker ni bil nikoli moj
In lahko naju vidim zvita v rjuhah
Avgust se je prelil kot steklenica vina
Ker nisi bil nikoli moj

[Mostiček]
Včasih ko sva še skušala postati boljša
Čakanje je bilo dovolj
Zame je bilo dovolj
Živeti samo zaradi upanja
Odpovedati plane če bi ti slučajno poklical
In rekel 'Dobiva se za nakupovalnim centrom'
Toliko od poletne romance in besede 'midva'
Ker nisi bil moj, da bi te izgubila
Nisi bil moj, da bi te izgubila, ne

[Refren]
A vidim kako sva izgubljena v spominih
Avgust se je spremenil v en trenutek v času
Ker ni bil nikoli moj
In lahko naju vidim zvita v rjuhah
Avgust se je prelil kot steklenica vina
Ker nisi bil nikoli moj

[Zaključek]
Ker nisi bil nikoli moj
Nikoli moj
A se spomniš?
Se spomniš ko sem se pripeljala in rekla 'Usedi se v avto'
In potem sem odpovedala plane, če bi klical?
Prej ko sem živela samo zaradi upanja, zaradi upanja
'Dobiva se za nakupovalnim centrom'
(Se spomniš ko sem se pripeljala in rekla 'Usedi se v avto')
(In potem sem odpovedala plane, če bi klical?)
(Prej ko sem živela samo zaradi upanja, zaradi upanja)
('Dobiva se za nakupovalnim centrom')
Se spomniš ko sem se pripeljala in rekla 'Usedi se v avto'
In potem sem odpovedala plane, če bi klical?
Prej ko sem živela samo zaradi upanja (Zaradi upanja)
Zaradi upanja, zaradi upanja
(Zaradi upanja, zaradi upanja)