Kill Bill

I'm still a fan even though I was salty
Hate to see you with some other broad, know you happy
Hate to see you happy if I'm not the one drivin'
I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature I got me a therapist to tell me there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no one should

I might
I might kill my ex
Not the best idea
His new girlfriend's next
How'd I get here?
I might kill my ex
I still love him though
Rather be in jail than alone

I get the sense that it's a lost cause
I get the sense that you might really love her
The text gon' be evidence, this text is evidence
I tried to ration with you, no murders or crime of passion
But damn, you was out of reach
You was at the farmers market with your perfect peach
Now I'm in the basement plannin' home invasion
Now you layin' facedown, got me sayin', "R-I-P"

I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature I got me a therapist to tell me there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no one will (I might)

I might kill my ex
Not the best idea
His new girlfriend's next
How'd I get here?
I might kill my ex
I still love him though
Rather be in jail than alone

I did it all for love (love)
I did it all on no drugs (drugs)
I did all of this sober
I did it all for us, oh
I did it all for love (love)
I did all of this on no drugs (drugs)
I did all of this sober
Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight)

Oh
I just killed my ex
Not the best idea (idea)
Killed his girlfriend next
How'd I get here?
I just killed my ex
I still love him though (I do)
Rather be in hell than alone

A Obsessão e o Amor Tóxico em Kill Bill de SZA

A música Kill Bill, interpretada pela artista SZA, mergulha em temas de amor tóxico, obsessão e ciúmes. A letra expressa os sentimentos conflitantes de uma pessoa que, apesar de reconhecer que seu relacionamento acabou, ainda se sente profundamente ligada ao ex-parceiro. A narradora da canção admite que ainda é fã do ex, mesmo sentindo-se magoada ao vê-lo com outra pessoa. A expressão 'Hate to see you happy if I'm not the one driving' revela um desejo egoísta de ser a única fonte de felicidade para o ex, mesmo que isso signifique a infelicidade dele.

A canção utiliza uma metáfora extrema para ilustrar a intensidade dos sentimentos da narradora: a ideia de cometer um crime passional. 'I might kill my ex' é uma hipérbole que demonstra o nível de dor e obsessão que ela sente, chegando a preferir estar presa a ficar sozinha. A repetição de 'I'm so mature' é irônica, pois contrasta com a imaturidade emocional e a incapacidade de seguir em frente demonstradas pela narradora. A menção a um terapeuta sugere uma tentativa de superação, mas a fixação no ex é tão forte que ela rejeita a ideia de se interessar por outros homens.

Musicalmente, SZA é conhecida por sua habilidade de misturar R&B contemporâneo com elementos de soul e hip-hop, criando um som que é ao mesmo tempo moderno e emocionalmente carregado. Kill Bill é um exemplo de como ela usa sua música para explorar as complexidades das relações humanas, especialmente as amorosas, de uma maneira crua e honesta. A canção é um retrato de como o amor pode se transformar em algo destrutivo quando misturado com possessividade e uma incapacidade de aceitar o fim de um relacionamento.

[Русский перевод песни Kill Bill - SZA]

[Куплет 1]
Я все еще фанат, хотя я была солёный
Ненавижу видеть тебя с какой-то другой широкой, знаю, что ты счастлив
Ненавижу видеть тебя счастливым, если я не за рулем

[Перед припевом]
Я такая взрослая, я такая взрослая
Я такая взрослая, я нашла себе терапевта, чтобы он сказал мне, что есть другие мужчины
Я не хочу ничего, я просто хочу тебя
Если я не могу иметь тебя, никто не должен, я могла бы

[Припев]
Я могла бы убить своего бывшего, не лучшая идея
Его новая девушка следующая, как я сюда попала?
Я могла бы убить своего бывшего, хотя я все еще люблю его
Лучше быть в тюрьме, чем в одиночестве

[Куплет 2]
Я чувствую, что это безнадежное дело
Я чувствую, что ты действительно любишь ее
Текст будет доказательством, этот текст - доказательство
Я пытаюсь с тобой помириться, ни убийства, ни преступления на почве страсти
Но, черт возьми, ты был вне досягаемости
Ты был на фермерском рынке со своим идеальным персиком
Теперь я в изумлении, играю на своем терпении
Теперь ты лежишь лицом вниз, заставляешь меня петь

[Перед припевом]
Я такая взрослая, я такая взрослая
Я такая взрослая, я нашла себе терапевта, чтобы он сказал мне, что есть другие мужчины
Я не хочу ничего, я просто хочу тебя
Если я не могу иметь тебя, никто не должен, я могла бы

[Припев]
Я могла бы убить своего бывшего, не лучшая идея
Его новая девушка следующая, как я сюда попала?
Я могла бы убить своего бывшего, хотя я все еще люблю его
Лучше быть в тюрьме, чем в одиночестве

[Мост]
Я сделала все это ради любви (любви)
Я сделала все это без наркотиков (наркотиков)
Я сделала все это трезвой
Я сделала все это для нас, о
Я сделала все это ради любви (любви)
Я сделала все это без наркотиков (наркотики)
Я сделала все это трезвой
Разве ты не знаешь, что я сделала все это для нас? (Сегодня вечером я убью твою задницу)

[Припев]
О, я только что убила своего бывшего, не лучшая идея (Идея)
Затем убила его девушку, как я сюда попала?
Я только что убила своего бывшего, хотя я все еще люблю его (да)
Лучше быть в аду, чем в одиночестве

[Songtekst van "SZA - Kill Bill (Nederlandse Vertaling)"]

[Verse 1]
Ik ben nog steeds een fan, ook al was ik zout
Ik haat het om je met een andere meid te zien, weet dat je gelukkig bent
Ik haat het om je gelukkig te zien als ik niet degene ben die rijdt

[Pre-Chorus]
Ik ben zo volwassen, ik ben zo volwassen
Ik ben zo volwassen, ik heb me een therapeut laten vertellen dat er andere mannen zijn
Ik wil niets, ik wil alleen jou
Als ik jе niet kan hebben, zou niеmand dat moeten doen, ik misschien

[Refrein]
Ik zou mijn ex kunnen vermoorden, niet het beste idee
Zijn nieuwe vriendin is de volgende, hoe ben ik hier gekomen?
Ik zou mijn ex kunnen vermoorden, maar ik hou nog steeds van hem
Liever in de gevangenis dan alleen

[Verse 2]
Ik heb het gevoel dat het een verloren zaak is
Ik heb het gevoel dat je misschien echt van haar houdt
De tekst zal bewijs zijn, deze tekst is bewijs
Ik probeer met je te rantsoeneren, geen moorden, geen crime passionel
Maar verdorie, je was buiten bereik
Je was op de boerenmarkt met je perfecte perzik
Nu sta ik versteld, speel op mijn geduld
Nu lig je met je gezicht naar beneden, laat me zingen op een beat

[Pre-Chorus]
Ik ben zo volwassen, ik ben zo volwassen
Ik ben zo volwassen, ik heb me een therapeut laten vertellen dat er andere mannen zijn
Ik wil niets, ik wil alleen jou
Als ik je niet kan hebben, zal niemand dat doen, ik (misschien)

[Refrein]
Ik zou mijn ex kunnen vermoorden, niet het beste idee
Zijn nieuwe vriendin is de volgende, hoe ben ik hier gekomen?
Ik zou mijn ex kunnen vermoorden, maar ik hou nog steeds van hem
Liever in de gevangenis dan alleen

[Bridge]
Ik deed het allemaal uit liefde (Liefde)
Ik deed het allemaal zonder drugs
Ik deed dit allemaal nuchter
Ik deed het allemaal voor ons, oh
Ik deed het allemaal uit liefde (Liefde)
Ik deed dit allemaal zonder drugs
Ik deed dit allemaal nuchter
Weet je niet dat ik het allemaal voor ons deed? (Ik ga je vanavond vermoorden)

[Refrein]
Oh, ik heb net mijn ex vermoord, niet het beste idee (idee)
Daarna zijn vriendin vermoord, hoe ben ik hier gekomen?
Ik heb net mijn ex vermoord, maar ik hou nog steeds van hem (ik wel)
Liever in de hel dan alleen

[Στίχος 1]
Είμαι ακόμα θαυμάστρια παρόλο που ήμουν αλμυρή
Μισώ να σε βλέπω με κάποιο άλλο ευρύ, ξέρω ότι είσαι χαρούμενος
Μισώ να σε βλέπω ευτυχισμένο αν δεν είμαι εγώ αυτός που οδηγεί

[Προ-Χορωδία]
Είμαι τόσο ώριμη, είμαι τόσο ώριμη
Είμαι τόσο ώριμη, πήρα θεραπευτή να μου πει ότι υπάρχουν και άλλοι άντρες
Δεν θέλω κανένα, μόνο 'σένα θέλω
Αν δεν μπορώ να σ' έχω, κανείς δεν θα 'πρεπε

[Χορωδία]
Μπορεί
Μπορεί να σκοτώσω τον πρώην μου, όχι η καλύτερη ιδέα
Η νέα του κοπέλα είναι επόμενη, πώς έφτασα εδώ;
Μπορεί να σκοτώσω τον πρώην μου, αλλά ακόμα τον αγαπώ
Καλύτερα να 'με στη φυλακή παρά μόνη

[Στίχος 2]
Έχω την αίσθηση ότι είναι χαμένη υπόθεση
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να την αγαπάς πραγματικά
Το κείμενο θα 'ναι απόδειξη, το κείμενο αυτό είναι απόδειξη
Προσπάθησα να μεριμνήσω μαζί σου, όχι δολοφονίες, κανένα έγκλημα πάθους
Αλλά, διάολε, ήσουν απρόσιτος
Ήσουν στην αγορά τ' αγρότη με το τέλειο ροδάκινο σου
Τώρα είμαι στο υπόγειο σχεδιάζοντας εισβολή στο σπίτι
Τώρα ξάπλωσες μπρούμυτα, μ' έκανες να τραγουδώ με ρυθμό

[Προ-Χορωδία]
Είμαι τόσο ώριμη, είμαι τόσο ώριμη
Είμαι τόσο ώριμη, πήρα θεραπευτή να μου πει ότι υπάρχουν και άλλοι άντρες
Δεν θέλω κανένα, μόνο 'σένα θέλω
Αν δεν μπορώ να σε σώσω, κανείς δεν θα το κάνει

[Χορωδία]
Μπορεί
Μπορεί να σκοτώσω τον πρώην μου, όχι η καλύτερη ιδέα
Η νέα του κοπέλα είναι επόμενη, πώς έφτασα εδώ;
Μπορεί να σκοτώσω τον πρώην μου, αλλά ακόμα τον αγαπώ
Καλύτερα να 'με στη φυλακή παρά μόνη

[Γέφυρα]
Τα 'κανα όλα για αγάπη (Αγάπη)
Τα 'κανα όλα χωρίς ναρκωτικά (Ναρκωτικά)
Τα 'κανα όλ' αυτά νηφάλια
Τα 'κανα όλα για 'μάς, ωχ
Τα 'κανα όλα για αγάπη (Αγάπη)
Τα 'κανα όλ' αυτά χωρίς ναρκωτικά (Ναρκωτικά)
Τα 'κανα όλ' αυτά νηφάλια
Δεν ξέρεις ότι τα 'κανα όλα για 'μάς; (Θα σκοτώσω απόψε)

[Χορωδία]
Ωχ, μόλις σκότωσα τον πρώην μου, όχι η καλύτερη ιδέα (Ιδέα)
Σκότωσε και τη κοπέλα του, πώς έφτασα εδώ;
Μόλις σκότωσα τον πρώην μου, αλλά ακόμα τον αγαπώ (Τον αγαπώ)
Καλύτερα να 'με στην κόλαση παρά μόνη

[Verse 1]
Rahatsız edici olsam da hala bir fanım
Seni bir başka kadınla görmekten nefret ediyorum, mutlu olduğunu bilmekten
Mutlu olduğunu görmekten nefret ediyorum eğer eden ben değilsem

[Pre-Chorus]
Çok olgunum, çok olgunum
Çok olgunum, bana başka erkekler de olduğunu söylemesi için bir terapist buldum
Başkasını istemiyorum, seni istiyorum
Eğer sana sahip olamıyorsam, kimse olmamalı, belkide

[Chorus]
Eski sevgilimi öldürebilirim, iyi bir fikir değil
Sonra da yeni sevgilisini, nasıl bu hale geldim
Eski sevgilimi öldürebilirim, onu hala seviyorum, gerçi
Hapishanede olmayı yalnız olmaya tercih ederim

[Verse 2]
Bunun boş bir iş olduğu hissine kapılıyorum
Belki de onu gerçekten seviyor olabileceğin hissine kapılıyorum
Bu mesaj kanıt olacak, bu mesaj kanıt
Seninle anlaşmaya çalışıyorum, cinayet yok, tutku cinayeti yok
Ama lanet olsun, sen ulaşılmazdın
Çiftçi marketindeydin mükemmel şeftalinle
Şimdi hayret içindeyim, sabrımla oynuyorum
Şimdi yüzün dönük yatıyorsun, ritimle bana söyletiyorsun

[Pre-Chorus]
Çok olgunum, çok olgunum
Çok olgunum, bana başka erkekler de olduğunu söylemesi için bir terapist buldum
Başkasını istemiyorum, seni istiyorum
Eğer sana sahip olamıyorsam, kimse olmayacak, ben

[Chorus]
Eski sevgilimi öldürebilirim, iyi bir fikir değil
Sonra da yeni sevgilisini, nasıl bu hale geldim
Eski sevgilimi öldürebilirim, onu hala seviyorum, gerçi
Hapishanede olmayı yalnız olmaya tercih ederim

[Bridge]
Hepsini aşk için yaptım (Aşk)
Hepsini aşk için uyuşturucusuz yaptım (Uyuşturucu)
Hepsini aşk için ayık kafayla yaptım
Hepsini bizim için yaptım, oh
Hepsini aşk için yaptım (Aşk)
Hepsini aşk için uyuşturucusuz yaptım (Uyuşturucu)
Hepsini aşk için ayık kafayla yaptım
Hepsini bizim için yaptığımı bilmiyor musun (Bu gece eski sevgilini öldüreceğim)

[Chorus]
Oh, eski sevgilimi öldürdüm, iyi bir fikir değildi
Sonra da yeni sevgilisini öldürdüm, bu hale nasıl geldim
Eski sevgilimi öldürdüm, onu hala seviyorum, (seviyorum) gerçi
Cehennemde olmayı, yalnız olmaya tercih ederim

[المقطع الأول]
مازلت معجبه بك رغم أنني كنت حاقدة
أكره أن أراك مع أمرأة أخرى، و أعلم أنك سعيد
أكره أن أراك سعيدًا إن لم أكن أنا من بجانبك

[ما قبل الجوقة]
أنا ناضجة جدًا، أنا ناضجة جدًا
أنا ناضجة جدًا، ذهبت إلى مختص نفسي ليخبرني أنه يوجد رجال آخرين متاحين
لا أريد أي منهم، أريدك أنت فقط
إن لم أستطع جعلك لي، فلن يستطع أحد كذلك

[اللازمة]
قد
قد أقتل حبيبي السابق، ليست بالفكرة الصائبة
و صديقته الجديدة كذلك، كيف أنتهى بي الحال هنا؟
قد أقتل حبيبي السابق، لكني مازلت أحبه
أُفضل أن أصبح في السجن بدلاً من أن أصبح وحيدة

[المقطع الثاني]
أشعر بأن الأمر اصبح ميؤوس منه
أشعر بأنك قد تكون تحبها حقًا
هذه الرسالة النصية ستكون دليلاً، هذه الرسالة النصية هي الدليل
لقد حاولت التفاهم بعقلانية معك،
لا حاجة للقتل أو ارتكاب جرائم بدافع عاطفي، لكن اللعنة
لقد كان من الصعب الوصول لك
لقد كنت في سوق المزارعين مع خوختك المثالية
الآن أنا في السرداب أخطط لاقتحام المنزل
الآن أنت على الأرض ووجهك للأسفل، جعلتني أغني على إيقاع

[ما قبل الجوقة]
أنا ناضجة جدًا، أنا ناضجة جدًا
أنا ناضجة جدًا، ذهبت إلى مختص نفسي ليخبرني أنه يوجد رجال آخرين متاحين
لا أريد أي منهم، أريدك أنت فقط
إن لم أستطع جعلك لي، فلن يستطع أحد كذلك

[اللازمة]
قد
قد أقتل حبيبي السابق، ليست بالفكرة الصائبة
و صديقته الجديدة كذلك، كيف أنتهى بي الحال هنا؟
قد أقتل حبيبي السابق، لكني مازلت أحبه
أُفضل أن أصبح في السجن بدلاً من أن أصبح وحيدة

[كوبري]
لقد فعلت كل ذلك من أجل الحب
لقد فعلت كل ذلك بدون مخدرات
فعلت كل هذا دون أن أكون ثملة
لقد فعلت كل شيء من أجلنا، أوه
لقد فعلت كل ذلك من أجل الحب
لقد فعلت كل ذلك بدون مخدرات
فعلت كل هذا دون أن أكون ثملة
ألا تعلم أنني فعلت كل هذا من أجلنا؟

[خاتمة]
أوه، لقد قتلت حبيبي السابق للتو، ليست بفكرة صائبة
قتلت صديقته بعد ذلك، كيف أنتهى بي الحال هنا؟
لقد قتلت حبيبي السابق للتو، لكني مازلت أحبه
أُفضل أن أصبح في الجحيم بدلاً من أن أصبح وحيدة

[පදය 1]
හිත රිදුනත් මම තාමත් ආසයි
එයා වෙනත් කෙල්ලෝ එක්ක මම දැන් දැක්කා
දැන් එයාගේ සතුට නිසා මට කේන්තියි

[ප්රී-කෝරස්]
මම හොඳයි, මම හොඳයි
මම හොඳයි හැබැයි එයා වගේ මිනිස්සු මේ ලෝකයේ නෑ
මට ඕනේ ඔයාමයි
ඔයා මගේ නෙමෙයි නම්, මම යයි...

[කෝරස්]
එයා ඉවරයි, මගේ අත් නිසයි
එයාගේ කෙල්ලත් මම මරයි

එයා ඉවරයි, මගේ අත් නිසයි
තනි ඉන්න අකමැතියි

[පදය 2]
මං දන්නවා මේක වැරදියි
ඔයා දැන් තාමත් එයාට කැමතියි
මේ ලෝකය මාව හෙළා දකිනවා
මම ඔයාට ආයාචනා කර-කරමි, එහෙත්...

ඔයා දැන් දුරයි
අලුත් ආදරය ඔබේ අහස් පුරවයි
මම පිස්සු වෙලා ඔයා ගිය නිසා
දැන් මම මගේ පළිගැනීම සැල කළා

[ප්රී-කෝරස්]
මම හොඳයි, මම හොඳයි
මම හොඳයි හැබැයි එයා වගේ මිනිස්සු මේ ලෝකයේ නෑ
මට ඕනේ ඔයාමයි
ඔයා මගේ නෙමෙයි නම්, මම යයි...

[කෝරස්]
එයා ඉවරයි, මගේ අත් නිසයි
එයාගේ කෙල්ලත් මම මරයි

එයා ඉවරයි, මගේ අත් නිසයි
තනි ඉන්න අකමැතියි

[බ්‍රිජ්]
ආදරය නිසා
මම මේ පව්කම් කළා
සන්සුන්ව එය කළා
අපි වෙනුවෙන් කළා

ආදරය නිසා
මම මේ පව්කම් කළා
සන්සුන්ව එය කළා
අපි වෙනුවෙන් කළා

[කෝඩා]
එයා මැරිලා මගේ අත් නිසා
එයාගේ කෙල්ලත් මං මැරුවා

එයා මැරිලා, අපාය වඩා
හොඳයි තනි ඉන්නවට