Overjoyed
Stevie Wonder
Over time, I've been building my castle of love
Just for two, though you never knew you were my reason
I've gone much too far for you now to say
That I've got to throw my castle away
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Though you never knew it was of you I've been dreaming
The sandman has come from too far away
For you to say come back some other day
And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over love, over me
Over heart, I have painfully turned every stone
Just to find, I had found what I've searched to discover
I've come much too far for me now to find
The love that I sought can never be mine
And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over love, over me
And though the odds say improbable
What do they know
For in romance
All true love needs is a chance
And maybe with a chance you will find
You too like I
Overjoyed, over love, over you
Over you
A Doce Esperança de Overjoyed: Analisando o Romantismo na Obra de Stevie Wonder
A música Overjoyed, composta e interpretada pelo icônico Stevie Wonder, é uma balada romântica que explora a profundidade do amor e a esperança de realização afetiva. A letra da canção revela a jornada de um indivíduo que construiu um 'castelo de amor' ao longo do tempo, simbolizando o esforço e a dedicação investidos em um sentimento que é, até então, unilateral. A metáfora do castelo reflete não apenas a grandiosidade desse amor, mas também a fragilidade da situação, pois castelos de areia podem facilmente desmoronar, assim como sonhos não correspondidos.
O refrão da música traz à tona a crença na realização dos sonhos, apesar do ceticismo alheio. Wonder canta sobre como seus sonhos se tornaram realidade quando ele viu a pessoa amada, sugerindo que o amor verdadeiro tem o poder de transcender a dúvida e a improbabilidade. A repetição das palavras 'overjoyed', 'over loved' e 'over me' enfatiza a intensidade das emoções do narrador e o desejo de compartilhar essa alegria e amor com a pessoa que inspira esses sentimentos.
Musicalmente, Overjoyed é caracterizada pela suavidade e delicadeza que são marcas registradas de Stevie Wonder. A canção combina harmonias complexas com uma melodia emotiva, criando uma atmosfera que captura a essência do lirismo poético da letra. A habilidade de Wonder em transmitir emoção através de sua voz e arranjos musicais contribui para a imersão do ouvinte na narrativa da canção, tornando Overjoyed uma obra atemporal que continua a tocar corações ao redor do mundo.
Over time, I've been building my castle of love
Ao longo do tempo, eu estive construindo meu castelo de amor
Just for two, though you never knew you were my reason
Apenas para dois, embora você nunca soubesse que era minha razão
I've gone much too far for you now to say
Eu fui muito longe para você agora dizer
That I've got to throw my castle away
Que eu tenho que jogar meu castelo fora
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Sobre sonhos, eu escolhi um perfeito que se tornou realidade
Though you never knew it was of you I've been dreaming
Embora você nunca soubesse que era de você que eu estava sonhando
The sandman has come from too far away
O homem da areia veio de muito longe
For you to say come back some other day
Para você dizer para voltar em outro dia
And though you don't believe that they do
E embora você não acredite que eles se realizem
They do come true
Eles se realizam
For did my dreams
Pois os meus sonhos
Come true when I looked at you
Se realizaram quando eu olhei para você
And maybe too, if you would believe
E talvez também, se você acreditasse
You too might be
Você também poderia ser
Overjoyed, over love, over me
Extasiado, por amor, por mim
Over heart, I have painfully turned every stone
Sobre o coração, eu dolorosamente virei cada pedra
Just to find, I had found what I've searched to discover
Apenas para descobrir, eu encontrei o que procurei para descobrir
I've come much too far for me now to find
Eu fui muito longe para agora encontrar
The love that I sought can never be mine
O amor que eu buscava nunca pode ser meu
And though you don't believe that they do
E embora você não acredite que eles se realizem
They do come true
Eles se realizam
For did my dreams
Pois os meus sonhos
Come true when I looked at you
Se realizaram quando eu olhei para você
And maybe too, if you would believe
E talvez também, se você acreditasse
You too might be
Você também poderia ser
Overjoyed, over love, over me
Extasiado, por amor, por mim
And though the odds say improbable
E embora as chances digam que é improvável
What do they know
O que eles sabem
For in romance
Pois no romance
All true love needs is a chance
Tudo que o verdadeiro amor precisa é de uma chance
And maybe with a chance you will find
E talvez com uma chance você descobrirá
You too like I
Você também, como eu
Overjoyed, over love, over you
Extasiado, por amor, por você
Over you
Por você
Over time, I've been building my castle of love
Con el tiempo, he ido construyendo mi castillo de amor
Just for two, though you never knew you were my reason
Sólo para dos, aunque nunca supiste que eras mi razón
I've gone much too far for you now to say
He ido demasiado lejos para que ahora digas
That I've got to throw my castle away
Que tengo que tirar mi castillo por la borda
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Con los sueños, he elegido un perfecto hecho realidad
Though you never knew it was of you I've been dreaming
Aunque nunca supiste que era contigo con quien soñaba
The sandman has come from too far away
El hombre de arena ha venido de muy lejos
For you to say come back some other day
Para que digas vuelve otro día
And though you don't believe that they do
Y aunque no creas que lo hacen
They do come true
Se hacen realidad
For did my dreams
Porque mis sueños
Come true when I looked at you
Se hicieron realidad cuando te miré
And maybe too, if you would believe
Y quizás también, si creyeras
You too might be
Tú también podrías estar
Overjoyed, over love, over me
Deleitada, con el amor, conmigo
Over heart, I have painfully turned every stone
Con el corazón, he girado dolorosamente cada piedra
Just to find, I had found what I've searched to discover
Sólo para encontrar, he encontrado lo que he buscado para descubrir
I've come much too far for me now to find
He llegado demasiado lejos para encontrar ahora
The love that I sought can never be mine
El amor que busqué nunca puede ser mío
And though you don't believe that they do
Y aunque no creas que lo hacen
They do come true
Se hacen realidad
For did my dreams
Porque mis sueños
Come true when I looked at you
Se hicieron realidad cuando te miré
And maybe too, if you would believe
Y quizás también, si creyeras
You too might be
Tú también podrías estar
Overjoyed, over love, over me
Deleitada, con el amor, conmigo
And though the odds say improbable
Y aunque las probabilidades dicen improbable
What do they know
Qué saben ellos
For in romance
Porque en el romance
All true love needs is a chance
Todo lo que el verdadero amor necesita es una oportunidad
And maybe with a chance you will find
Y tal vez con una oportunidad encontrarás
You too like I
Tú también como yo
Overjoyed, over love, over you
Deleitada, con el amor, contigo
Over you
Contigo
Over time, I've been building my castle of love
Au fil du temps, j'ai construit mon château d'amour
Just for two, though you never knew you were my reason
Juste pour deux, bien que tu n'aies jamais su que tu étais ma raison
I've gone much too far for you now to say
Je suis allé beaucoup trop loin pour que tu puisses maintenant dire
That I've got to throw my castle away
Que je dois jeter mon château
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Sur les rêves, j'ai choisi un parfait devenu réalité
Though you never knew it was of you I've been dreaming
Bien que tu n'aies jamais su que c'était de toi que je rêvais
The sandman has come from too far away
Le marchand de sable est venu de trop loin
For you to say come back some other day
Pour que tu puisses dire reviens un autre jour
And though you don't believe that they do
Et bien que tu ne crois pas qu'ils se réalisent
They do come true
Ils se réalisent
For did my dreams
Car mes rêves
Come true when I looked at you
Se sont réalisés quand je t'ai regardé
And maybe too, if you would believe
Et peut-être aussi, si tu voulais croire
You too might be
Toi aussi tu pourrais être
Overjoyed, over love, over me
Ravi, par amour, par moi
Over heart, I have painfully turned every stone
Sur le cœur, j'ai douloureusement retourné chaque pierre
Just to find, I had found what I've searched to discover
Juste pour trouver, j'avais trouvé ce que j'ai cherché à découvrir
I've come much too far for me now to find
Je suis allé beaucoup trop loin pour moi maintenant pour trouver
The love that I sought can never be mine
L'amour que je cherchais ne peut jamais être le mien
And though you don't believe that they do
Et bien que tu ne crois pas qu'ils se réalisent
They do come true
Ils se réalisent
For did my dreams
Car mes rêves
Come true when I looked at you
Se sont réalisés quand je t'ai regardé
And maybe too, if you would believe
Et peut-être aussi, si tu voulais croire
You too might be
Toi aussi tu pourrais être
Overjoyed, over love, over me
Ravi, par amour, par moi
And though the odds say improbable
Et bien que les chances disent improbable
What do they know
Que savent-ils
For in romance
Car en amour
All true love needs is a chance
Tout ce dont a besoin le vrai amour est une chance
And maybe with a chance you will find
Et peut-être qu'avec une chance tu trouveras
You too like I
Toi aussi comme moi
Overjoyed, over love, over you
Ravi, par amour, par toi
Over you
Par toi
Over time, I've been building my castle of love
Im Laufe der Zeit habe ich meine Burg der Liebe gebaut
Just for two, though you never knew you were my reason
Nur für zwei, obwohl du nie wusstest, dass du mein Grund warst
I've gone much too far for you now to say
Ich bin jetzt viel zu weit für dich gegangen, um zu sagen
That I've got to throw my castle away
Dass ich meine Burg wegwerfen muss
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Über Träume habe ich einen perfekten Traum ausgesucht
Though you never knew it was of you I've been dreaming
Obwohl du nie wusstest, dass ich von dir geträumt habe
The sandman has come from too far away
Der Sandmann ist von zu weit hergekommen
For you to say come back some other day
Für dich, um zu sagen, komm ein anderes Mal zurück
And though you don't believe that they do
Und obwohl du nicht glaubst, dass sie wahr werden
They do come true
Sie werden wahr
For did my dreams
Denn meine Träume
Come true when I looked at you
Wurden wahr, als ich dich ansah
And maybe too, if you would believe
Und vielleicht auch, wenn du glauben würdest
You too might be
Könntest auch du sein
Overjoyed, over love, over me
Überglücklich, über Liebe, über mich
Over heart, I have painfully turned every stone
Über das Herz habe ich schmerzhaft jeden Stein umgedreht
Just to find, I had found what I've searched to discover
Nur um zu finden, dass ich gefunden habe, wonach ich gesucht habe
I've come much too far for me now to find
Ich bin jetzt viel zu weit für mich gegangen, um zu finden
The love that I sought can never be mine
Die Liebe, die ich suchte, kann niemals meine sein
And though you don't believe that they do
Und obwohl du nicht glaubst, dass sie wahr werden
They do come true
Sie werden wahr
For did my dreams
Denn meine Träume
Come true when I looked at you
Wurden wahr, als ich dich ansah
And maybe too, if you would believe
Und vielleicht auch, wenn du glauben würdest
You too might be
Könntest auch du sein
Overjoyed, over love, over me
Überglücklich, über Liebe, über mich
And though the odds say improbable
Und obwohl die Chancen unwahrscheinlich sind
What do they know
Was wissen sie schon
For in romance
Denn in der Romantik
All true love needs is a chance
Braucht wahre Liebe nur eine Chance
And maybe with a chance you will find
Und vielleicht wirst du mit einer Chance finden
You too like I
Du auch, wie ich
Overjoyed, over love, over you
Überglücklich, über Liebe, über dich
Over you
Über dich
Over time, I've been building my castle of love
Nel tempo, ho costruito il mio castello d'amore
Just for two, though you never knew you were my reason
Solo per due, anche se non sapevi di essere tu il mio motivo
I've gone much too far for you now to say
Sono andato troppo lontano per te ora per dire
That I've got to throw my castle away
Che devo gettare via il mio castello
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Sopra i sogni, ho scelto un perfetto che si avvera
Though you never knew it was of you I've been dreaming
Anche se non sapevi che era di te che stavo sognando
The sandman has come from too far away
L'uomo della sabbia è venuto da troppo lontano
For you to say come back some other day
Per te per dire torna un altro giorno
And though you don't believe that they do
E anche se non credi che lo facciano
They do come true
Si avverano
For did my dreams
Perché i miei sogni
Come true when I looked at you
Si sono avverati quando ti ho guardato
And maybe too, if you would believe
E forse anche tu, se ci credessi
You too might be
Anche tu potresti essere
Overjoyed, over love, over me
Euforico, sopra l'amore, sopra di me
Over heart, I have painfully turned every stone
Sopra il cuore, ho dolorosamente girato ogni pietra
Just to find, I had found what I've searched to discover
Solo per scoprire, avevo trovato quello che ho cercato di scoprire
I've come much too far for me now to find
Sono andato troppo lontano per me ora per trovare
The love that I sought can never be mine
L'amore che cercavo non può mai essere mio
And though you don't believe that they do
E anche se non credi che lo facciano
They do come true
Si avverano
For did my dreams
Perché i miei sogni
Come true when I looked at you
Si sono avverati quando ti ho guardato
And maybe too, if you would believe
E forse anche tu, se ci credessi
You too might be
Anche tu potresti essere
Overjoyed, over love, over me
Euforico, sopra l'amore, sopra di me
And though the odds say improbable
E anche se le probabilità dicono improbabile
What do they know
Cosa ne sanno loro
For in romance
Perché in amore
All true love needs is a chance
Tutto ciò di cui ha bisogno il vero amore è una possibilità
And maybe with a chance you will find
E forse con una possibilità troverai
You too like I
Anche tu come me
Overjoyed, over love, over you
Euforico, sopra l'amore, sopra di te
Over you
Sopra di te
Over time, I've been building my castle of love
Seiring waktu, aku telah membangun istana cintaku
Just for two, though you never knew you were my reason
Hanya untuk berdua, meski kau tak pernah tahu bahwa kau adalah alasanku
I've gone much too far for you now to say
Aku telah pergi terlalu jauh untukmu sekarang untuk berkata
That I've got to throw my castle away
Bahwa aku harus membuang istanaku
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Atas mimpi, aku telah memilih sebuah kenyataan yang sempurna
Though you never knew it was of you I've been dreaming
Meski kau tak pernah tahu bahwa aku telah bermimpi tentangmu
The sandman has come from too far away
Pasir telah datang dari jauh sekali
For you to say come back some other day
Untukmu untuk berkata kembali di hari lain
And though you don't believe that they do
Dan meski kau tidak percaya bahwa mereka itu ada
They do come true
Mereka memang ada
For did my dreams
Karena mimpiku
Come true when I looked at you
Menjadi kenyataan ketika aku melihatmu
And maybe too, if you would believe
Dan mungkin juga, jika kau mau percaya
You too might be
Kau juga mungkin
Overjoyed, over love, over me
Bergembira, atas cinta, atas diriku
Over heart, I have painfully turned every stone
Atas hati, aku telah dengan susah payah membalik setiap batu
Just to find, I had found what I've searched to discover
Hanya untuk menemukan, aku telah menemukan apa yang telah aku cari untuk ditemukan
I've come much too far for me now to find
Aku telah pergi terlalu jauh untukku sekarang untuk menemukan
The love that I sought can never be mine
Cinta yang aku cari tidak pernah bisa menjadi milikku
And though you don't believe that they do
Dan meski kau tidak percaya bahwa mereka itu ada
They do come true
Mereka memang ada
For did my dreams
Karena mimpiku
Come true when I looked at you
Menjadi kenyataan ketika aku melihatmu
And maybe too, if you would believe
Dan mungkin juga, jika kau mau percaya
You too might be
Kau juga mungkin
Overjoyed, over love, over me
Bergembira, atas cinta, atas diriku
And though the odds say improbable
Dan meski peluangnya mengatakan tidak mungkin
What do they know
Apa yang mereka tahu
For in romance
Karena dalam romansa
All true love needs is a chance
Semua yang dibutuhkan cinta sejati adalah kesempatan
And maybe with a chance you will find
Dan mungkin dengan kesempatan itu kau akan menemukan
You too like I
Kau juga seperti aku
Overjoyed, over love, over you
Bergembira, atas cinta, atas dirimu
Over you
Atas dirimu
Over time, I've been building my castle of love
ตลอดเวลา ฉันได้สร้างปราสาทแห่งความรักของฉัน
Just for two, though you never knew you were my reason
เพียงสำหรับสองคน แม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่าคุณคือเหตุผลของฉัน
I've gone much too far for you now to say
ฉันไปไกลเกินไปจนคุณไม่สามารถพูดได้
That I've got to throw my castle away
ว่าฉันต้องทิ้งปราสาทของฉันไป
Over dreams, I have picked out a perfect come true
เหนือความฝัน ฉันได้เลือกความจริงที่สมบูรณ์แบบ
Though you never knew it was of you I've been dreaming
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่าฉันฝันถึงคุณ
The sandman has come from too far away
ผู้ทำให้คนหลับได้มาจากที่ไกลเกินไป
For you to say come back some other day
สำหรับคุณที่จะบอกให้ฉันกลับมาในวันอื่น
And though you don't believe that they do
และแม้ว่าคุณจะไม่เชื่อว่าพวกเขาทำได้
They do come true
พวกเขาทำให้มันเป็นจริง
For did my dreams
สำหรับความฝันของฉัน
Come true when I looked at you
เป็นจริงเมื่อฉันมองคุณ
And maybe too, if you would believe
และอาจจะเป็นจริงด้วย ถ้าคุณเชื่อ
You too might be
คุณก็อาจจะ
Overjoyed, over love, over me
รู้สึกดีใจ รู้สึกรัก รู้สึกเกินไป สำหรับฉัน
Over heart, I have painfully turned every stone
เหนือหัวใจ ฉันได้หันทุกหินด้วยความเจ็บปวด
Just to find, I had found what I've searched to discover
เพียงเพื่อค้นหา ฉันได้ค้นพบสิ่งที่ฉันค้นหา
I've come much too far for me now to find
ฉันไปไกลเกินไปจนฉันไม่สามารถหา
The love that I sought can never be mine
ความรักที่ฉันค้นหาไม่สามารถเป็นของฉันได้
And though you don't believe that they do
และแม้ว่าคุณจะไม่เชื่อว่าพวกเขาทำได้
They do come true
พวกเขาทำให้มันเป็นจริง
For did my dreams
สำหรับความฝันของฉัน
Come true when I looked at you
เป็นจริงเมื่อฉันมองคุณ
And maybe too, if you would believe
และอาจจะเป็นจริงด้วย ถ้าคุณเชื่อ
You too might be
คุณก็อาจจะ
Overjoyed, over love, over me
รู้สึกดีใจ รู้สึกรัก รู้สึกเกินไป สำหรับฉัน
And though the odds say improbable
และแม้ว่าความน่าจะเป็นจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
What do they know
พวกเขารู้อะไร
For in romance
สำหรับความรักที่แท้จริง
All true love needs is a chance
ทุกอย่างที่ความรักต้องการคือโอกาส
And maybe with a chance you will find
และอาจจะด้วยโอกาสนั้นคุณจะพบ
You too like I
คุณก็เหมือนฉัน
Overjoyed, over love, over you
รู้สึกดีใจ รู้สึกรัก รู้สึกเกินไป สำหรับคุณ
Over you
สำหรับคุณ
Over time, I've been building my castle of love
随着时间的推移，我一直在建造我的爱情城堡
Just for two, though you never knew you were my reason
只为两人，尽管你从未知道你是我的原因
I've gone much too far for you now to say
我为你走得太远，现在无法说
That I've got to throw my castle away
我得把我的城堡扔掉
Over dreams, I have picked out a perfect come true
在梦中，我挑选出了一个完美的梦想成真
Though you never knew it was of you I've been dreaming
尽管你从未知道我一直在梦想你
The sandman has come from too far away
沙人来得太远
For you to say come back some other day
让你说回来某一天
And though you don't believe that they do
尽管你不相信他们会
They do come true
他们真的会实现
For did my dreams
因为我的梦想
Come true when I looked at you
在我看你的时候实现了
And maybe too, if you would believe
也许，如果你愿意相信
You too might be
你也可能会
Overjoyed, over love, over me
对我感到欣喜若狂，对爱情感到欣喜若狂
Over heart, I have painfully turned every stone
我痛苦地翻过每一块石头
Just to find, I had found what I've searched to discover
只是为了发现，我找到了我一直在寻找的东西
I've come much too far for me now to find
我走得太远，现在无法找到
The love that I sought can never be mine
我寻找的爱永远不能是我的
And though you don't believe that they do
尽管你不相信他们会
They do come true
他们真的会实现
For did my dreams
因为我的梦想
Come true when I looked at you
在我看你的时候实现了
And maybe too, if you would believe
也许，如果你愿意相信
You too might be
你也可能会
Overjoyed, over love, over me
对我感到欣喜若狂，对爱情感到欣喜若狂
And though the odds say improbable
尽管几率说这是不可能的
What do they know
他们知道什么
For in romance
在浪漫中
All true love needs is a chance
所有真爱需要的只是一个机会
And maybe with a chance you will find
也许有了这个机会，你会发现
You too like I
你也像我一样
Overjoyed, over love, over you
对你感到欣喜若狂，对爱情感到欣喜若狂
Over you
对你感到欣喜若狂
