Run
Nathan Connolly, Gary Lightbody, Mark McCelland, Jonathan Quinn, Ian Archer
I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done
And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, dear
Louder, louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say
To think I might not see those eyes
It makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes
I nearly do
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, dear
Louder, louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say
Slower, slower
We don't have time for that
All I want's to find an easier way
To get out of our little heads
Have heart my dear
We're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, dear
A Luz no Fim do Túnel: Uma Análise de Run do Snow Patrol
A música Run, da banda Snow Patrol, é uma balada emocionante que fala sobre despedida, apoio e a busca por esperança em momentos de dificuldade. A letra sugere um momento de adeus, onde o eu lírico expressa um profundo afeto pela pessoa a quem a música é dedicada, reconhecendo que essa pessoa foi o ponto positivo em meio a tantos erros cometidos. A intensidade dos sentimentos é tão grande que olhar diretamente para a pessoa amada se torna uma tarefa árdua, mas mesmo assim, há uma certeza de que juntos, eles podem superar qualquer obstáculo e fugir para longe dos problemas atuais.
O refrão 'Light up, light up' pode ser interpretado como um chamado para que a pessoa amada se ilumine e mantenha a esperança, mesmo que pareça não ter escolha ou que não possa ouvir a voz do eu lírico. A promessa de estar ao lado dela, 'I'll be right beside you dear', reforça a ideia de companheirismo e apoio incondicional. A urgência em 'Louder louder / And we'll run for our lives' transmite a ideia de que, apesar das dificuldades em se expressar, há uma necessidade de fugir juntos e viver intensamente, escapando das adversidades que enfrentam.
A parte final da música traz uma mudança de ritmo com 'Slower slower / We don't have time for that', sugerindo que, apesar da pressa, eles precisam encontrar uma maneira mais fácil de superar os problemas internos e as inseguranças. A mensagem de 'Have heart my dear / We're bound to be afraid' é um reconhecimento de que o medo é uma parte natural da experiência humana, mas que mesmo assim, é possível encontrar forças para enfrentar o 'mess' ou a confusão que a vida pode apresentar. Run é uma música que fala sobre a força encontrada no amor e na conexão humana, e como isso pode nos ajudar a enfrentar os momentos mais sombrios.
I'll sing it one last time for you
Eu vou cantar uma última vez pra você
Then we really have to go
Depois nós vamos precisar ir embora de verdade
You've been the only thing that's right
Você tem sido a única coisa que era certa
In all I've done
Em tudo o que eu já fiz
And I can barely look at you
E eu mal posso olhar pra você
But every single time I do
Mas toda vez que eu olho
I know we'll make it anywhere
Eu sei que nós vamos conseguir ir a qualquer distância
Away from here
Longe daqui
Light up, light up
Acende, acende
As if you have a choice
Como se você tivesse a escolha
Even if you cannot hear my voice
Mesmo que você não possa ouvir minha voz
I'll be right beside you, dear
Eu vou estar bem ao seu lado, querida
Louder, louder
Mais alto, mais alto
And we'll run for our lives
E nós vamos dar tudo da gente
I can hardly speak I understand
Eu mal posso dizer que eu entendo
Why you can't raise your voice to say
Por que você não pode falar alto pra dizer
To think I might not see those eyes
Pensar que eu possa vir a não ver aqueles olhos
It makes it so hard not to cry
Torna tão difícil conter o choro
And as we say our long goodbyes
E ao nos despedirmos nossos longos adeuses
I nearly do
Eu quase choro
Light up, light up
Acende, acende
As if you have a choice
Como se você tivesse a escolha
Even if you cannot hear my voice
Mesmo que você não possa ouvir minha voz
I'll be right beside you, dear
Eu vou estar bem ao seu lado, querida
Louder, louder
Mais alto, mais alto
And we'll run for our lives
E nós vamos dar tudo da gente
I can hardly speak I understand
Eu mal posso dizer que eu entendo
Why you can't raise your voice to say
Por que você não pode falar alto pra dizer
Slower, slower
Mais devagar, mais devagar
We don't have time for that
Nós não temos tempo pra isso
All I want's to find an easier way
Tudo o que eu quero é encontrar um jeito fácil
To get out of our little heads
Pra sair pra fora de nossos pequenos pensamentos próprios
Have heart my dear
Tenha coragem, minha querida
We're bound to be afraid
Era certo que nós teríamos medo
Even if it's just for a few days
Mesmo que por alguns dias apenas
Making up for all this mess
Consertar toda essa bagunça
Light up, light up
Acende, acende
As if you have a choice
Como se você tivesse a escolha
Even if you cannot hear my voice
Mesmo que você não possa ouvir minha voz
I'll be right beside you, dear
Eu vou estar bem ao seu lado, querida
I'll sing it one last time for you
La cantaré una última vez para ti
Then we really have to go
Luego realmente tenemos que irnos
You've been the only thing that's right
Has sido lo único correcto
In all I've done
En todo lo que he hecho
And I can barely look at you
Y apenas puedo mirarte
But every single time I do
Pero cada vez que lo hago
I know we'll make it anywhere
Sé que lo lograremos en cualquier lugar
Away from here
Lejos de aquí
Light up, light up
Ilumínate, ilumínate
As if you have a choice
Como si tuvieras una opción
Even if you cannot hear my voice
Incluso si no puedes oír mi voz
I'll be right beside you, dear
Estaré justo a tu lado, querida
Louder, louder
Más fuerte, más fuerte
And we'll run for our lives
Y correremos por nuestras vidas
I can hardly speak I understand
Apenas puedo hablar, entiendo
Why you can't raise your voice to say
Por qué no puedes alzar tu voz para decirlo
To think I might not see those eyes
Pensar que podría no ver esos ojos
It makes it so hard not to cry
Hace que sea tan difícil no llorar
And as we say our long goodbyes
Y mientras decimos nuestros largos adioses
I nearly do
Casi lo hago
Light up, light up
Ilumínate, ilumínate
As if you have a choice
Como si tuvieras una opción
Even if you cannot hear my voice
Incluso si no puedes oír mi voz
I'll be right beside you, dear
Estaré justo a tu lado, querida
Louder, louder
Más fuerte, más fuerte
And we'll run for our lives
Y correremos por nuestras vidas
I can hardly speak I understand
Apenas puedo hablar, entiendo
Why you can't raise your voice to say
Por qué no puedes alzar tu voz para decirlo
Slower, slower
Más lento, más lento
We don't have time for that
No tenemos tiempo para eso
All I want's to find an easier way
Todo lo que quiero es encontrar una manera más fácil
To get out of our little heads
Para salir de nuestras pequeñas cabezas
Have heart my dear
Ten corazón, querida
We're bound to be afraid
Estamos destinados a tener miedo
Even if it's just for a few days
Incluso si es solo por unos pocos días
Making up for all this mess
Compensando todo este desorden
Light up, light up
Ilumínate, ilumínate
As if you have a choice
Como si tuvieras una opción
Even if you cannot hear my voice
Incluso si no puedes oír mi voz
I'll be right beside you, dear
Estaré justo a tu lado, querida
I'll sing it one last time for you
Je vais le chanter une dernière fois pour toi
Then we really have to go
Ensuite, nous devons vraiment partir
You've been the only thing that's right
Tu as été la seule chose qui était bien
In all I've done
Dans tout ce que j'ai fait
And I can barely look at you
Et je peux à peine te regarder
But every single time I do
Mais chaque fois que je le fais
I know we'll make it anywhere
Je sais que nous irons n'importe où
Away from here
Loin d'ici
Light up, light up
Allume-toi, allume-toi
As if you have a choice
Comme si tu avais le choix
Even if you cannot hear my voice
Même si tu ne peux pas entendre ma voix
I'll be right beside you, dear
Je serai juste à côté de toi, mon cher
Louder, louder
Plus fort, plus fort
And we'll run for our lives
Et nous courrons pour nos vies
I can hardly speak I understand
Je peux à peine parler, je comprends
Why you can't raise your voice to say
Pourquoi tu ne peux pas élever ta voix pour le dire
To think I might not see those eyes
Penser que je pourrais ne pas voir ces yeux
It makes it so hard not to cry
Cela rend si difficile de ne pas pleurer
And as we say our long goodbyes
Et alors que nous disons nos longs adieux
I nearly do
Je le fais presque
Light up, light up
Allume-toi, allume-toi
As if you have a choice
Comme si tu avais le choix
Even if you cannot hear my voice
Même si tu ne peux pas entendre ma voix
I'll be right beside you, dear
Je serai juste à côté de toi, mon cher
Louder, louder
Plus fort, plus fort
And we'll run for our lives
Et nous courrons pour nos vies
I can hardly speak I understand
Je peux à peine parler, je comprends
Why you can't raise your voice to say
Pourquoi tu ne peux pas élever ta voix pour le dire
Slower, slower
Plus lentement, plus lentement
We don't have time for that
Nous n'avons pas de temps pour ça
All I want's to find an easier way
Tout ce que je veux, c'est trouver une manière plus facile
To get out of our little heads
Pour sortir de nos petites têtes
Have heart my dear
Aie du cœur, ma chère
We're bound to be afraid
Nous sommes destinés à avoir peur
Even if it's just for a few days
Même si ce n'est que pour quelques jours
Making up for all this mess
Faire amende honorable pour tout ce désordre
Light up, light up
Allume-toi, allume-toi
As if you have a choice
Comme si tu avais le choix
Even if you cannot hear my voice
Même si tu ne peux pas entendre ma voix
I'll be right beside you, dear
Je serai juste à côté de toi, mon cher
I'll sing it one last time for you
Ich singe es ein letztes Mal für dich
Then we really have to go
Dann müssen wir wirklich gehen
You've been the only thing that's right
Du warst das Einzige, was richtig war
In all I've done
In allem, was ich getan habe
And I can barely look at you
Und ich kann dich kaum ansehen
But every single time I do
Aber jedes einzelne Mal, wenn ich es tue
I know we'll make it anywhere
Weiß ich, dass wir es überall schaffen werden
Away from here
Weit weg von hier
Light up, light up
Licht an, Licht an
As if you have a choice
Als ob du eine Wahl hättest
Even if you cannot hear my voice
Auch wenn du meine Stimme nicht hören kannst
I'll be right beside you, dear
Ich werde direkt neben dir sein, Schatz
Louder, louder
Lauter, lauter
And we'll run for our lives
Und wir werden um unser Leben rennen
I can hardly speak I understand
Ich kann kaum sprechen, ich verstehe
Why you can't raise your voice to say
Warum du deine Stimme nicht erheben kannst, um zu sagen
To think I might not see those eyes
Der Gedanke, ich könnte diese Augen nicht mehr sehen
It makes it so hard not to cry
Es macht es so schwer, nicht zu weinen
And as we say our long goodbyes
Und als wir unsere langen Abschiede sagen
I nearly do
Tue ich es fast
Light up, light up
Licht an, Licht an
As if you have a choice
Als ob du eine Wahl hättest
Even if you cannot hear my voice
Auch wenn du meine Stimme nicht hören kannst
I'll be right beside you, dear
Ich werde direkt neben dir sein, Schatz
Louder, louder
Lauter, lauter
And we'll run for our lives
Und wir werden um unser Leben rennen
I can hardly speak I understand
Ich kann kaum sprechen, ich verstehe
Why you can't raise your voice to say
Warum du deine Stimme nicht erheben kannst, um zu sagen
Slower, slower
Langsamer, langsamer
We don't have time for that
Wir haben keine Zeit für so was
All I want's to find an easier way
Ich will nur einen leichteren Weg finden
To get out of our little heads
Um aus unseren kleinen Köpfen herauszukommen
Have heart my dear
Hab ein Herz, meine Liebe
We're bound to be afraid
Wir müssen Angst haben
Even if it's just for a few days
Auch wenn es nur für ein paar Tage ist
Making up for all this mess
Um den ganzen Schlamassel wiedergutzumachen
Light up, light up
Licht an, Licht an
As if you have a choice
Als ob du eine Wahl hättest
Even if you cannot hear my voice
Auch wenn du meine Stimme nicht hören kannst
I'll be right beside you, dear
Ich werde direkt neben dir sein, Schatz
I'll sing it one last time for you
Canterò questa canzone per te una volta ancora
Then we really have to go
Poi dobbiamo davvero andare
You've been the only thing that's right
Sei stata l'unica cosa giusta
In all I've done
In tutto ciò che ho fatto
And I can barely look at you
E a malapena riesco a guardarti
But every single time I do
Ma ogni volta che lo faccio
I know we'll make it anywhere
So che ce la faremo ovunque
Away from here
Lontano da qui
Light up, light up
Brilla, brilla
As if you have a choice
Come se avessi una scelta
Even if you cannot hear my voice
Anche se non puoi sentire la mia voce
I'll be right beside you, dear
Sarò proprio al tuo fianco, tesoro
Louder, louder
Più forte, più forte
And we'll run for our lives
E correremo per le nostre vite
I can hardly speak I understand
A malapena riesco a parlare, capisco
Why you can't raise your voice to say
Perché non riesci ad alzare la voce per dire
To think I might not see those eyes
Pensare che potrei non vedere quegli occhi
It makes it so hard not to cry
Rende così difficile non piangere
And as we say our long goodbyes
E mentre diciamo i nostri lunghi addii
I nearly do
Quasi lo faccio
Light up, light up
Brilla, brilla
As if you have a choice
Come se avessi una scelta
Even if you cannot hear my voice
Anche se non puoi sentire la mia voce
I'll be right beside you, dear
Sarò proprio al tuo fianco, tesoro
Louder, louder
Più forte, più forte
And we'll run for our lives
E correremo per le nostre vite
I can hardly speak I understand
A malapena riesco a parlare, capisco
Why you can't raise your voice to say
Perché non riesci ad alzare la voce per dire
Slower, slower
Più lento, più lento
We don't have time for that
Non abbiamo tempo per questo
All I want's to find an easier way
Tutto ciò che voglio è trovare un modo più facile
To get out of our little heads
Per uscire dalle nostre piccole teste
Have heart my dear
Abbi coraggio, tesoro mio
We're bound to be afraid
Siamo destinati ad avere paura
Even if it's just for a few days
Anche se è solo per pochi giorni
Making up for all this mess
Rimediando a tutto questo disordine
Light up, light up
Brilla, brilla
As if you have a choice
Come se avessi una scelta
Even if you cannot hear my voice
Anche se non puoi sentire la mia voce
I'll be right beside you, dear
Sarò proprio al tuo fianco, tesoro
I'll sing it one last time for you
Aku akan menyanyikannya satu kali lagi untukmu
Then we really have to go
Lalu kita benar-benar harus pergi
You've been the only thing that's right
Kamu adalah satu-satunya hal yang benar
In all I've done
Dalam semua yang telah aku lakukan
And I can barely look at you
Dan aku hampir tidak bisa menatapmu
But every single time I do
Tapi setiap kali aku melakukannya
I know we'll make it anywhere
Aku tahu kita akan berhasil di mana saja
Away from here
Jauh dari sini
Light up, light up
Menyala, menyala
As if you have a choice
Seolah kamu punya pilihan
Even if you cannot hear my voice
Meskipun kamu tidak bisa mendengar suaraku
I'll be right beside you, dear
Aku akan berada tepat di sampingmu, sayang
Louder, louder
Lebih keras, lebih keras
And we'll run for our lives
Dan kita akan lari demi hidup kita
I can hardly speak I understand
Aku hampir tidak bisa berbicara, aku mengerti
Why you can't raise your voice to say
Mengapa kamu tidak bisa meninggikan suaramu untuk berkata
To think I might not see those eyes
Untuk berpikir aku mungkin tidak akan melihat mata itu lagi
It makes it so hard not to cry
Membuatnya sangat sulit untuk tidak menangis
And as we say our long goodbyes
Dan saat kita mengucapkan selamat tinggal yang panjang
I nearly do
Aku hampir melakukannya
Light up, light up
Menyala, menyala
As if you have a choice
Seolah kamu punya pilihan
Even if you cannot hear my voice
Meskipun kamu tidak bisa mendengar suaraku
I'll be right beside you, dear
Aku akan berada tepat di sampingmu, sayang
Louder, louder
Lebih keras, lebih keras
And we'll run for our lives
Dan kita akan lari demi hidup kita
I can hardly speak I understand
Aku hampir tidak bisa berbicara, aku mengerti
Why you can't raise your voice to say
Mengapa kamu tidak bisa meninggikan suaramu untuk berkata
Slower, slower
Lebih lambat, lebih lambat
We don't have time for that
Kita tidak punya waktu untuk itu
All I want's to find an easier way
Yang aku inginkan hanyalah menemukan cara yang lebih mudah
To get out of our little heads
Untuk keluar dari kepala kecil kita
Have heart my dear
Punya hati, sayangku
We're bound to be afraid
Kita pasti akan takut
Even if it's just for a few days
Meskipun hanya untuk beberapa hari
Making up for all this mess
Menebus semua kekacauan ini
Light up, light up
Menyala, menyala
As if you have a choice
Seolah kamu punya pilihan
Even if you cannot hear my voice
Meskipun kamu tidak bisa mendengar suaraku
I'll be right beside you, dear
Aku akan berada tepat di sampingmu, sayang
I'll sing it one last time for you
ฉันจะร้องเพลงนี้ครั้งสุดท้ายให้คุณฟัง
Then we really have to go
แล้วเราจริงๆ ต้องไปแล้ว
You've been the only thing that's right
คุณเป็นสิ่งเดียวที่ถูกต้อง
In all I've done
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ
And I can barely look at you
และฉันแทบจะมองไม่ได้ที่คุณ
But every single time I do
แต่ทุกครั้งที่ฉันทำ
I know we'll make it anywhere
ฉันรู้ว่าเราจะทำให้ได้ทุกที่
Away from here
ห่างจากที่นี่
Light up, light up
สว่างขึ้น, สว่างขึ้น
As if you have a choice
เหมือนว่าคุณมีทางเลือก
Even if you cannot hear my voice
แม้คุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
I'll be right beside you, dear
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ, ที่รัก
Louder, louder
ดังขึ้น, ดังขึ้น
And we'll run for our lives
และเราจะวิ่งเพื่อชีวิตของเรา
I can hardly speak I understand
ฉันพูดได้ยาก ฉันเข้าใจ
Why you can't raise your voice to say
ทำไมคุณไม่สามารถเพิ่มเสียงของคุณเพื่อพูด
To think I might not see those eyes
คิดว่าฉันอาจจะไม่ได้เห็นดวงตานั้น
It makes it so hard not to cry
ทำให้มันยากที่จะไม่ร้องไห้
And as we say our long goodbyes
และเมื่อเรากล่าวลากันยาวนาน
I nearly do
ฉันเกือบจะทำ
Light up, light up
สว่างขึ้น, สว่างขึ้น
As if you have a choice
เหมือนว่าคุณมีทางเลือก
Even if you cannot hear my voice
แม้คุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
I'll be right beside you, dear
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ, ที่รัก
Louder, louder
ดังขึ้น, ดังขึ้น
And we'll run for our lives
และเราจะวิ่งเพื่อชีวิตของเรา
I can hardly speak I understand
ฉันพูดได้ยาก ฉันเข้าใจ
Why you can't raise your voice to say
ทำไมคุณไม่สามารถเพิ่มเสียงของคุณเพื่อพูด
Slower, slower
ช้าลง, ช้าลง
We don't have time for that
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
All I want's to find an easier way
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือหาทางที่ง่ายขึ้น
To get out of our little heads
เพื่อออกจากหัวของเราเล็กน้อย
Have heart my dear
มีหัวใจ, ที่รัก
We're bound to be afraid
เราจำเป็นต้องกลัว
Even if it's just for a few days
แม้ว่าจะเพียงไม่กี่วัน
Making up for all this mess
ทำให้สมดุลกับความยุ่งยากทั้งหมดนี้
Light up, light up
สว่างขึ้น, สว่างขึ้น
As if you have a choice
เหมือนว่าคุณมีทางเลือก
Even if you cannot hear my voice
แม้คุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
I'll be right beside you, dear
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ, ที่รัก
I'll sing it one last time for you
我会再为你唱一次
Then we really have to go
然后我们真的要走了
You've been the only thing that's right
你一直是我所做的一切中唯一正确的事
In all I've done
在我所做的一切中
And I can barely look at you
我几乎无法看着你
But every single time I do
但每次我这么做
I know we'll make it anywhere
我知道我们可以去任何地方
Away from here
远离这里
Light up, light up
照亮，照亮
As if you have a choice
就像你有选择一样
Even if you cannot hear my voice
即使你听不到我的声音
I'll be right beside you, dear
我会在你身边，亲爱的
Louder, louder
更大声，更大声
And we'll run for our lives
我们将为生命而奔跑
I can hardly speak I understand
我几乎无法说话我理解
Why you can't raise your voice to say
为什么你不能提高你的声音说
To think I might not see those eyes
想到我可能看不到那双眼睛
It makes it so hard not to cry
这让我很难不哭
And as we say our long goodbyes
当我们说长长的再见
I nearly do
我几乎做到了
Light up, light up
照亮，照亮
As if you have a choice
就像你有选择一样
Even if you cannot hear my voice
即使你听不到我的声音
I'll be right beside you, dear
我会在你身边，亲爱的
Louder, louder
更大声，更大声
And we'll run for our lives
我们将为生命而奔跑
I can hardly speak I understand
我几乎无法说话我理解
Why you can't raise your voice to say
为什么你不能提高你的声音说
Slower, slower
慢一点，慢一点
We don't have time for that
我们没有时间做那个
All I want's to find an easier way
我只想找到一个更简单的方法
To get out of our little heads
走出我们的小脑袋
Have heart my dear
要有心，亲爱的
We're bound to be afraid
我们注定会害怕
Even if it's just for a few days
即使只有几天
Making up for all this mess
弥补所有这些混乱
Light up, light up
照亮，照亮
As if you have a choice
就像你有选择一样
Even if you cannot hear my voice
即使你听不到我的声音
I'll be right beside you, dear
我会在你身边，亲爱的
