Chasing Cars
Natah Connolly, Gary Lightbody, Jonathan Quinn, Tom Simpson, Paul Wilson
We'll do it all
Everything
On our own
We don't need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don't quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They're not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
A Busca por Simplicidade no Amor em Chasing Cars
A música Chasing Cars, da banda Snow Patrol, é uma balada que se destaca por sua simplicidade lírica e melódica, tocando o coração de muitos ouvintes com sua mensagem sobre amor e conexão. A letra sugere um desejo de escapar das complicações da vida e encontrar conforto na companhia de outra pessoa, sem a necessidade de palavras ou ações grandiosas, apenas a presença e o compartilhamento de um momento de paz.
O refrão 'If I lay here, If I just lay here, Would you lie with me and just forget the world?' é um convite para deixar de lado as preocupações e as expectativas do mundo exterior, focando no que é genuíno e verdadeiro entre duas pessoas. A expressão 'Chasing cars', que dá título à canção, pode ser interpretada como uma metáfora para as distrações e as perseguições sem sentido que muitas vezes ocupam nossas vidas, sugerindo que, no fim, o que realmente importa são os laços que criamos com aqueles que amamos.
A banda Snow Patrol, conhecida por suas baladas emotivas e letras introspectivas, captura em Chasing Cars uma universalidade nos sentimentos de amor e pertencimento. A música alcançou grande sucesso e se tornou uma das mais conhecidas do grupo, ressoando com ouvintes ao redor do mundo pela sua capacidade de evocar a importância das relações humanas e a beleza encontrada na simplicidade do 'estar' com alguém.
We'll do it all
Nós faremos tudo
Everything
Tudo
On our own
Por nossa conta
We don't need
Nós não precisamos
Anything
De nada
Or anyone
Ou de ninguém
If I lay here
Se eu me deitar aqui
If I just lay here
Se eu simplesmente me deitar aqui
Would you lie with me and just forget the world?
Você deitaria comigo e esqueceria do mundo?
I don't quite know
Eu não sei bem
How to say
Como dizer
How I feel
Como eu sinto
Those three words
Aquelas três palavras
Are said too much
São ditas demais
They're not enough
Elas não são o suficiente
If I lay here
Se eu me deitar aqui
If I just lay here
Se eu simplesmente me deitar aqui
Would you lie with me and just forget the world?
Você deitaria comigo e esqueceria do mundo?
Forget what we're told
Esqueça o que nos disseram
Before we get too old
Antes de ficarmos muito velhos
Show me a garden that's bursting into life
Mostre-me um jardim que esta se abrindo para a vida
Let's waste time
Vamos passar o tempo
Chasing cars
Perseguindo carros
Around our heads
Em volta de nossas cabeças
I need your grace
Eu preciso da sua graça
To remind me
Para me lembrar
To find my own
Para encontrar a minha própria
If I lay here
Se eu me deitar aqui
If I just lay here
Se eu simplesmente me deitar aqui
Would you lie with me and just forget the world?
Você deitaria comigo e esqueceria do mundo?
Forget what we're told
Esqueça o que nos disseram
Before we get too old
Antes de ficarmos muito velhos
Show me a garden that's bursting into life
Mostre-me um jardim que esta se abrindo para a vida
All that I am
Tudo o que eu sou
All that I ever was
Tudo que já fui
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
Está aqui nos seus olhos perfeitos, eles são tudo o que consigo ver
I don't know where
Eu não sei onde
Confused about how as well
Confuso sobre como também
Just know that these things will never change for us at all
Apenas sei que estas coisas jamais mudarão para nós
If I lay here
Se eu me deitar aqui
If I just lay here
Se eu simplesmente me deitar aqui
Would you lie with me and just forget the world?
Você deitaria comigo e esqueceria do mundo?
We'll do it all
Lo haremos todo
Everything
Todo
On our own
Por nuestra cuenta
We don't need
No necesitamos
Anything
De nada
Or anyone
O de nadie
If I lay here
Si me acuesto aquí
If I just lay here
Si solamente me acuesto aquí
Would you lie with me and just forget the world?
¿Te acostarías aquí conmigo a olvidar al mundo?
I don't quite know
De verdad no sé
How to say
Cómo decir
How I feel
Cómo me siento
Those three words
Esas tres palabras
Are said too much
Son dichas muchas veces
They're not enough
No son suficientes
If I lay here
Si me acuesto aquí
If I just lay here
Si solamente me acuesto aquí
Would you lie with me and just forget the world?
¿Te acostarías aquí conmigo a olvidar al mundo?
Forget what we're told
Olvida lo que nos han dicho
Before we get too old
Antes de que nos hagamos muy viejos
Show me a garden that's bursting into life
Enséñame un jardín que explote dando vida
Let's waste time
Perdamos tiempo
Chasing cars
Persiguiendo carros
Around our heads
Alrededor de nuestras cabezas
I need your grace
Necesito de tu gracia
To remind me
Para acordarme
To find my own
De encontrar la mía
If I lay here
Si me acuesto aquí
If I just lay here
Si solamente me acuesto aquí
Would you lie with me and just forget the world?
¿Te acostarías aquí conmigo a olvidar al mundo?
Forget what we're told
Olvida lo que nos han dicho
Before we get too old
Antes de que nos hagamos muy viejos
Show me a garden that's bursting into life
Enséñame un jardín que explote dando vida
All that I am
Todo lo que soy
All that I ever was
Todo lo que siempre he sido
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
Está aquí en tus ojos perfectos, son todo lo que puedo ver
I don't know where
No sé dónde
Confused about how as well
Confundido de cómo también
Just know that these things will never change for us at all
Solamente sé que estas cosas nunca cambiarán del todo para nosotros
If I lay here
Si me acuesto aquí
If I just lay here
Si solamente me acuesto aquí
Would you lie with me and just forget the world?
¿Te acostarías aquí conmigo a olvidar al mundo?
We'll do it all
On fera tout
Everything
Absolument tout
On our own
Tous seuls
We don't need
On n'a pas besoin
Anything
De rien du tout
Or anyone
Ni personne
If I lay here
Si je m'allonge ici
If I just lay here
SI je fais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world?
Voudrais-tu t'allonger avec moi et tout simplement oublier le monde?
I don't quite know
Je ne sais pas exactement
How to say
Comment dire
How I feel
Ce que je ressens
Those three words
Ces trois petits mots
Are said too much
On les dit bien trop souvent
They're not enough
Ils ne suffisent pas
If I lay here
Si je m'allonge ici
If I just lay here
SI je fais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world?
Voudrais-tu t'allonger avec moi et tout simplement oublier le monde?
Forget what we're told
Oublie ce qu'on nous a dit
Before we get too old
Avant qu'on vieillit trop
Show me a garden that's bursting into life
Montre-moi un jardin qui regorge de vie
Let's waste time
Gaspillons notre temps
Chasing cars
À courir après les voitures
Around our heads
Faisant des ronds dans nos têtes
I need your grace
J'ai besoin de ton élégance
To remind me
Pour me rappeler
To find my own
De trouver la mienne
If I lay here
Si je m'allonge ici
If I just lay here
SI je fais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world?
Voudrais-tu t'allonger avec moi et tout simplement oublier le monde?
Forget what we're told
Oublie ce qu'on nous a dit
Before we get too old
Avant qu'on vieillit trop
Show me a garden that's bursting into life
Montre-moi un jardin qui regorge de vie
All that I am
Tout ce que je suis
All that I ever was
Tout ce que j'étais
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
Se trouve dans tes yeux parfaits, c'est tout ce que je peux voir
I don't know where
Je ne sais pas où
Confused about how as well
Je suis confus à propos de comment faire aussi
Just know that these things will never change for us at all
Je sais tout simplement que ces choses ne changeront pas pour nous du tout
If I lay here
Si je m'allonge ici
If I just lay here
SI je fais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world?
Voudrais-tu t'allonger avec moi et tout simplement oublier le monde?
We'll do it all
Wir werden alles tun
Everything
Alles
On our own
Ganz allein
We don't need
Wir brauchen nicht
Anything
Irgendetwas
Or anyone
Oder jemanden
If I lay here
Wenn ich hier liege
If I just lay here
Wenn ich einfach hier liege
Would you lie with me and just forget the world?
Würdest du bei mir liegen und die Welt einfach vergessen?
I don't quite know
Ich weiß nicht recht
How to say
Wie ich's sagen soll
How I feel
Was ich fühle
Those three words
Diese drei Worte
Are said too much
Werden zu oft gesagt
They're not enough
Sie sind nicht genug
If I lay here
Wenn ich hier liege
If I just lay here
Wenn ich einfach hier liege
Would you lie with me and just forget the world?
Würdest du bei mir liegen und die Welt einfach vergessen?
Forget what we're told
Vergiss, was man uns sagt
Before we get too old
Bevor wir zu alt werden
Show me a garden that's bursting into life
Zeig' mir einen Garten, der vor Leben strotzt
Let's waste time
Lass uns Zeit verschwenden
Chasing cars
Autos jagen
Around our heads
Um unsere Köpfe herum
I need your grace
Ich brauche deine Gnade
To remind me
Um mich zu erinnern
To find my own
Um meine eigene zu finden
If I lay here
Wenn ich hier liege
If I just lay here
Wenn ich einfach hier liege
Would you lie with me and just forget the world?
Würdest du bei mir liegen und die Welt einfach vergessen?
Forget what we're told
Vergiss, was man uns sagt
Before we get too old
Bevor wir zu alt werden
Show me a garden that's bursting into life
Zeig' mir einen Garten, der vor Leben strotzt
All that I am
Alles, was ich bin
All that I ever was
Alles, was ich je war
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
Ist hier in deinen perfekten Augen, sie sind alles, was ich sehen kann
I don't know where
Ich weiß nicht, wo
Confused about how as well
Verwirrt, ebenso darüber
Just know that these things will never change for us at all
Sei gewiss, dass sich diese Dinge für uns nie ändern werden
If I lay here
Wenn ich hier liege
If I just lay here
Wenn ich einfach hier liege
Would you lie with me and just forget the world?
Würdest du bei mir liegen und die Welt einfach vergessen?
We'll do it all
Noi lo faremo tutto
Everything
Ogni cosa
On our own
Da soli
We don't need
Noi non abbiamo bisogno
Anything
Di nulla
Or anyone
O di nessuno
If I lay here
Se mi distendo qua
If I just lay here
Se solo mi distendo qua
Would you lie with me and just forget the world?
Ti distenderesti con me e dimenticheresti il mondo?
I don't quite know
Non so più o meno
How to say
Come dire
How I feel
Come mi sento
Those three words
Quelle tre parole
Are said too much
Vengono dette troppo
They're not enough
Loro non sono abbastanza
If I lay here
Se mi distendo qua
If I just lay here
Se solo mi distendo qua
Would you lie with me and just forget the world?
Ti distenderesti con me e dimenticheresti il mondo?
Forget what we're told
Dimentica quello che ci hanno detto
Before we get too old
Prima che diventiamo troppo vecchi
Show me a garden that's bursting into life
Mostrami il giardino che sta scoppiando in vita
Let's waste time
Perdiamo tempo
Chasing cars
Inseguendo macchine
Around our heads
Sopra le nostre teste
I need your grace
Ho bisogno della tua grazia
To remind me
Per ricordarmi
To find my own
Di trovare me stesso
If I lay here
Se mi distendo qua
If I just lay here
Se solo mi distendo qua
Would you lie with me and just forget the world?
Ti distenderesti con me e dimenticheresti il mondo?
Forget what we're told
Dimentica quello che ci hanno detto
Before we get too old
Prima che diventiamo troppo vecchi
Show me a garden that's bursting into life
Mostrami il giardino che sta scoppiando in vita
All that I am
Tutto quello che sono
All that I ever was
Tutto quello che sono sempre stato
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
È qua nei tuoi occhi perfetti, sono tutto quello che riesco a vedere
I don't know where
Non so dove
Confused about how as well
Confuso riguardo anche a come
Just know that these things will never change for us at all
Sappi solamente che queste cose non cambieranno mai per nulla per noi
If I lay here
Se mi distendo qua
If I just lay here
Se solo mi distendo qua
Would you lie with me and just forget the world?
Ti distenderesti con me e dimenticheresti il mondo?
We'll do it all
Kita akan melakukan semuanya
Everything
Segalanya
On our own
Dengan cara kita sendiri
We don't need
Kita tidak memerlukan
Anything
Apapun
Or anyone
Atau siapapun
If I lay here
Jika aku berbaring di sini
If I just lay here
Jika aku hanya berbaring di sini
Would you lie with me and just forget the world?
Maukah kamu berbaring bersamaku dan melupakan dunia?
I don't quite know
Aku tidak begitu tahu
How to say
Bagaimana mengatakannya
How I feel
Apa yang aku rasakan
Those three words
Ketiga kata itu
Are said too much
Sering diucapkan
They're not enough
Tidaklah cukup
If I lay here
Jika aku berbaring di sini
If I just lay here
Jika aku hanya berbaring di sini
Would you lie with me and just forget the world?
Maukah kamu berbaring bersamaku dan melupakan dunia?
Forget what we're told
Lupakan apa yang kita dengar
Before we get too old
Sebelum kita terlalu tua
Show me a garden that's bursting into life
Tunjukkan padaku taman yang sedang mekar penuh kehidupan
Let's waste time
Mari kita buang waktu
Chasing cars
Mengejar mobil
Around our heads
Di sekitar kepala kita
I need your grace
Aku membutuhkan keanggunanmu
To remind me
Untuk mengingatkanku
To find my own
Untuk menemukan jalan sendiri
If I lay here
Jika aku berbaring di sini
If I just lay here
Jika aku hanya berbaring di sini
Would you lie with me and just forget the world?
Maukah kamu berbaring bersamaku dan melupakan dunia?
Forget what we're told
Lupakan apa yang kita dengar
Before we get too old
Sebelum kita terlalu tua
Show me a garden that's bursting into life
Tunjukkan padaku taman yang sedang mekar penuh kehidupan
All that I am
Semua yang aku adalah
All that I ever was
Semua yang pernah aku adalah
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
Ada di sini di mata sempurnamu, itu semua yang bisa aku lihat
I don't know where
Aku tidak tahu di mana
Confused about how as well
Bingung tentang bagaimana juga
Just know that these things will never change for us at all
Hanya tahu bahwa hal-hal ini tidak akan pernah berubah bagi kita sama sekali
If I lay here
Jika aku berbaring di sini
If I just lay here
Jika aku hanya berbaring di sini
Would you lie with me and just forget the world?
Maukah kamu berbaring bersamaku dan melupakan dunia?
We'll do it all
やってみよう
Everything
何もかも
On our own
自分たちで
We don't need
必要ないさ
Anything
何も
Or anyone
誰も
If I lay here
僕がここに横になったら
If I just lay here
ここにただ横になったら
Would you lie with me and just forget the world?
キミも一緒に横になって世の中の事を忘れてくれるかい?
I don't quite know
何も知らない
How to say
何て言うか
How I feel
どう感じるか
Those three words
あの三つの言葉
Are said too much
何度も言われ続けて来た
They're not enough
それだけじゃ足りないんだ
If I lay here
僕がここに横になったら
If I just lay here
ここにただ横になったら
Would you lie with me and just forget the world?
キミも一緒に横になって世の中の事を忘れてくれるかい?
Forget what we're told
言われたことは忘れて
Before we get too old
年老いる前に
Show me a garden that's bursting into life
活気に満ちた人生の庭を見せておくれよ
Let's waste time
時間を無駄にしよう
Chasing cars
追いかける車の様に
Around our heads
頭の中をぐるぐる巡る
I need your grace
君の優しさが必要なんだ
To remind me
僕に教える為に
To find my own
自分を見つける為に
If I lay here
僕がここに横になったら
If I just lay here
ここにただ横になったら
Would you lie with me and just forget the world?
キミも一緒に横になって世の中の事を忘れてくれるかい?
Forget what we're told
言われたことは忘れて
Before we get too old
年老いる前に
Show me a garden that's bursting into life
活気に満ちた人生の庭を見せておくれよ
All that I am
僕の全て
All that I ever was
僕の全ては
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
君の完璧な瞳の中にあるんだ、ちゃんと見えるんだ
I don't know where
分からないんだ
Confused about how as well
どこで混乱してしまったのか
Just know that these things will never change for us at all
ただ僕達の為にこれらの事は変わらないということ
If I lay here
僕がここに横になったら
If I just lay here
ここにただ横になったら
Would you lie with me and just forget the world?
キミも一緒に横になって世の中の事を忘れてくれるかい?
We'll do it all
เราจะทำทุกอย่าง
Everything
ทุกสิ่ง
On our own
ด้วยตัวเราเอง
We don't need
เราไม่ต้องการ
Anything
อะไรเลย
Or anyone
หรือใครก็ตาม
If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันแค่นอนที่นี่
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันและลืมโลกไปเลยไหม?
I don't quite know
ฉันไม่ค่อยรู้เลย
How to say
ว่าจะพูดยังไง
How I feel
ว่าฉันรู้สึกยังไง
Those three words
สามคำนั้น
Are said too much
ถูกพูดบ่อยเกินไป
They're not enough
มันไม่พอ
If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันแค่นอนที่นี่
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันและลืมโลกไปเลยไหม?
Forget what we're told
ลืมสิ่งที่เราถูกบอก
Before we get too old
ก่อนที่เราจะแก่เกินไป
Show me a garden that's bursting into life
ช่วยแสดงให้ฉันเห็นสวนที่กำลังบานสะพรั่ง
Let's waste time
มาเสียเวลากัน
Chasing cars
ไล่ตามรถ
Around our heads
รอบๆ หัวของเรา
I need your grace
ฉันต้องการความงดงามของคุณ
To remind me
เพื่อเตือนฉัน
To find my own
ให้หาตัวตนของฉันเอง
If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันแค่นอนที่นี่
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันและลืมโลกไปเลยไหม?
Forget what we're told
ลืมสิ่งที่เราถูกบอก
Before we get too old
ก่อนที่เราจะแก่เกินไป
Show me a garden that's bursting into life
ช่วยแสดงให้ฉันเห็นสวนที่กำลังบานสะพรั่ง
All that I am
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น
All that I ever was
ทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็น
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
อยู่ที่นี่ในดวงตาที่สมบูรณ์แบบของคุณ มันคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
I don't know where
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
Confused about how as well
สับสนเกี่ยวกับวิธีการด้วย
Just know that these things will never change for us at all
แค่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่เปลี่ยนแปลงสำหรับเราเลย
If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันแค่นอนที่นี่
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันและลืมโลกไปเลยไหม?
We'll do it all
我们将做所有的事
Everything
一切
On our own
靠我们自己
We don't need
我们不需要
Anything
任何东西
Or anyone
或任何人
If I lay here
如果我躺在这里
If I just lay here
如果我只是躺在这里
Would you lie with me and just forget the world?
你会和我一起躺下，只忘记这个世界吗？
I don't quite know
我不太清楚
How to say
如何表达
How I feel
我的感受
Those three words
那三个词
Are said too much
说得太多
They're not enough
它们还不够
If I lay here
如果我躺在这里
If I just lay here
如果我只是躺在这里
Would you lie with me and just forget the world?
你会和我一起躺下，只忘记这个世界吗？
Forget what we're told
忘记我们被告知的事情
Before we get too old
在我们变得太老之前
Show me a garden that's bursting into life
给我看一个生机勃勃的花园
Let's waste time
让我们浪费时间
Chasing cars
追逐梦想
Around our heads
围绕我们的头脑
I need your grace
我需要你的恩典
To remind me
来提醒我
To find my own
找到我自己
If I lay here
如果我躺在这里
If I just lay here
如果我只是躺在这里
Would you lie with me and just forget the world?
你会和我一起躺下，只忘记这个世界吗？
Forget what we're told
忘记我们被告知的事情
Before we get too old
在我们变得太老之前
Show me a garden that's bursting into life
给我看一个生机勃勃的花园
All that I am
我所有的一切
All that I ever was
我曾经的一切
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
都在你完美的眼睛里，它们是我所能看见的
I don't know where
我不知道在哪里
Confused about how as well
也困惑于如何
Just know that these things will never change for us at all
只知道这些事情对我们来说永远不会改变
If I lay here
如果我躺在这里
If I just lay here
如果我只是躺在这里
Would you lie with me and just forget the world?
你会和我一起躺下，只忘记这个世界吗？
