Sutilmente
Samuel Rosa De Alvarenga, Jose Fernando Gomes Reis
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
Quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
Quando eu estiver fogo
Suavemente se encaixe
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
E quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
E quando eu estiver bobo
Sutilmente disfarce yeah
Mas quando eu estiver morto
Suplico que não me mate, não
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
E quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
E quando eu estiver bobo
Sutilmente disfarce yeah
Mas quando eu estiver morto
Suplico que não me mate, não
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
A Dança dos Sentimentos em Sutilmente do Skank
A música Sutilmente, da banda brasileira Skank, é uma composição que explora as nuances das relações humanas e a complexidade dos sentimentos. A letra, escrita pelo vocalista Samuel Rosa em parceria com o poeta Chacal, descreve uma série de ações e reações que são esperadas de uma pessoa amada em diferentes estados emocionais do eu lírico. A canção, lançada no álbum 'Estandarte' em 2008, é marcada por sua melodia suave e pela poesia de suas palavras, características marcantes do estilo musical da banda, que mistura rock com reggae e outros ritmos brasileiros.
O refrão da música, que pede um abraço quando o eu lírico está triste e um afastamento quando está louco, sugere uma relação de proximidade e distância, de compreensão e espaço. A música fala sobre a necessidade de apoio emocional, mas também sobre a importância de respeitar a individualidade e os momentos de introspecção. A frase 'E quando eu estiver morto, suplico que não me mate, não, dentro de ti' é particularmente poderosa, sugerindo que mesmo após a morte, o eu lírico deseja permanecer vivo na memória e no coração da pessoa amada.
A repetição do verso 'Mesmo que o mundo acabe, enfim, dentro de tudo que cabe em ti' reforça a ideia de um amor que transcende as adversidades externas, um sentimento que se mantém firme apesar das turbulências da vida. Sutilmente é uma música que fala sobre amor, sobre a complexidade das emoções humanas e sobre a capacidade de encontrar refúgio e significado nos laços afetivos. A canção se tornou um dos grandes sucessos do Skank, tocando o coração de muitos fãs com sua mensagem de amor resiliente e sua melodia envolvente.
E quando eu estiver triste
And when I'm sad
Simplesmente me abrace
Just hold me
Quando eu estiver louco
When I'm crazy
Subitamente se afaste
Suddenly pull away
Quando eu estiver fogo
When I'm on fire
Suavemente se encaixe
Gently fit in
E quando eu estiver triste
And when I'm sad
Simplesmente me abrace
Just hold me
E quando eu estiver louco
And when I'm crazy
Subitamente se afaste
Suddenly pull away
E quando eu estiver bobo
And when I'm silly
Sutilmente disfarce yeah
Subtly disguise yeah
Mas quando eu estiver morto
But when I'm dead
Suplico que não me mate, não
I beg you not to kill me, no
Dentro de ti, dentro de ti
Inside you, inside you
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Even if the world ends, finally
Dentro de tudo que cabe em ti
Inside everything that fits in you
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Even if the world ends, finally
Dentro de tudo que cabe em ti
Inside everything that fits in you
E quando eu estiver triste
And when I'm sad
Simplesmente me abrace
Just hold me
E quando eu estiver louco
And when I'm crazy
Subitamente se afaste
Suddenly pull away
E quando eu estiver bobo
And when I'm silly
Sutilmente disfarce yeah
Subtly disguise yeah
Mas quando eu estiver morto
But when I'm dead
Suplico que não me mate, não
I beg you not to kill me, no
Dentro de ti, dentro de ti
Inside you, inside you
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Even if the world ends, finally
Dentro de tudo que cabe em ti
Inside everything that fits in you
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Even if the world ends, finally
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Inside everything that fits in you yeah
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Even if the world ends, finally
Dentro de tudo que cabe em ti
Inside everything that fits in you
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Even if the world ends, finally
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Inside everything that fits in you yeah
E quando eu estiver triste
Y cuando esté triste
Simplesmente me abrace
Simplemente abrázame
Quando eu estiver louco
Cuando esté loco
Subitamente se afaste
Súbitamente aléjate
Quando eu estiver fogo
Cuando esté en llamas
Suavemente se encaixe
Suavemente encaja
E quando eu estiver triste
Y cuando esté triste
Simplesmente me abrace
Simplemente abrázame
E quando eu estiver louco
Y cuando esté loco
Subitamente se afaste
Súbitamente aléjate
E quando eu estiver bobo
Y cuando esté tonto
Sutilmente disfarce yeah
Sutilmente disimula, sí
Mas quando eu estiver morto
Pero cuando esté muerto
Suplico que não me mate, não
Suplico que no me mates, no
Dentro de ti, dentro de ti
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Incluso si el mundo se acaba, al fin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro de todo lo que cabe en ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Incluso si el mundo se acaba, al fin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro de todo lo que cabe en ti
E quando eu estiver triste
Y cuando esté triste
Simplesmente me abrace
Simplemente abrázame
E quando eu estiver louco
Y cuando esté loco
Subitamente se afaste
Súbitamente aléjate
E quando eu estiver bobo
Y cuando esté tonto
Sutilmente disfarce yeah
Sutilmente disimula, sí
Mas quando eu estiver morto
Pero cuando esté muerto
Suplico que não me mate, não
Suplico que no me mates, no
Dentro de ti, dentro de ti
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Incluso si el mundo se acaba, al fin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro de todo lo que cabe en ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Incluso si el mundo se acaba, al fin
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Dentro de todo lo que cabe en ti, sí
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Incluso si el mundo se acaba, al fin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro de todo lo que cabe en ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Incluso si el mundo se acaba, al fin
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Dentro de todo lo que cabe en ti, sí
E quando eu estiver triste
Et quand je serai triste
Simplesmente me abrace
Simplement, embrasse-moi
Quando eu estiver louco
Quand je serai fou
Subitamente se afaste
Soudainement, éloigne-toi
Quando eu estiver fogo
Quand je serai en feu
Suavemente se encaixe
Doucement, adapte-toi
E quando eu estiver triste
Et quand je serai triste
Simplesmente me abrace
Simplement, embrasse-moi
E quando eu estiver louco
Et quand je serai fou
Subitamente se afaste
Soudainement, éloigne-toi
E quando eu estiver bobo
Et quand je serai stupide
Sutilmente disfarce yeah
Subtilement, déguise-toi, ouais
Mas quando eu estiver morto
Mais quand je serai mort
Suplico que não me mate, não
Je supplie que tu ne me tues pas, non
Dentro de ti, dentro de ti
En toi, en toi
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Même si le monde se termine, enfin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dans tout ce qui tient en toi
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Même si le monde se termine, enfin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dans tout ce qui tient en toi
E quando eu estiver triste
Et quand je serai triste
Simplesmente me abrace
Simplement, embrasse-moi
E quando eu estiver louco
Et quand je serai fou
Subitamente se afaste
Soudainement, éloigne-toi
E quando eu estiver bobo
Et quand je serai stupide
Sutilmente disfarce yeah
Subtilement, déguise-toi, ouais
Mas quando eu estiver morto
Mais quand je serai mort
Suplico que não me mate, não
Je supplie que tu ne me tues pas, non
Dentro de ti, dentro de ti
En toi, en toi
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Même si le monde se termine, enfin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dans tout ce qui tient en toi
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Même si le monde se termine, enfin
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Dans tout ce qui tient en toi, ouais
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Même si le monde se termine, enfin
Dentro de tudo que cabe em ti
Dans tout ce qui tient en toi
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Même si le monde se termine, enfin
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Dans tout ce qui tient en toi, ouais
E quando eu estiver triste
Und wenn ich traurig bin
Simplesmente me abrace
Einfach umarme mich
Quando eu estiver louco
Wenn ich verrückt bin
Subitamente se afaste
Plötzlich geh weg
Quando eu estiver fogo
Wenn ich in Flammen stehe
Suavemente se encaixe
Sanft pass dich an
E quando eu estiver triste
Und wenn ich traurig bin
Simplesmente me abrace
Einfach umarme mich
E quando eu estiver louco
Und wenn ich verrückt bin
Subitamente se afaste
Plötzlich geh weg
E quando eu estiver bobo
Und wenn ich dumm bin
Sutilmente disfarce yeah
Subtil tarne dich yeah
Mas quando eu estiver morto
Aber wenn ich tot bin
Suplico que não me mate, não
Ich flehe dich an, töte mich nicht, nein
Dentro de ti, dentro de ti
In dir, in dir
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Selbst wenn die Welt endet, schließlich
Dentro de tudo que cabe em ti
In alles, was in dir passt
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Selbst wenn die Welt endet, schließlich
Dentro de tudo que cabe em ti
In alles, was in dir passt
E quando eu estiver triste
Und wenn ich traurig bin
Simplesmente me abrace
Einfach umarme mich
E quando eu estiver louco
Und wenn ich verrückt bin
Subitamente se afaste
Plötzlich geh weg
E quando eu estiver bobo
Und wenn ich dumm bin
Sutilmente disfarce yeah
Subtil tarne dich yeah
Mas quando eu estiver morto
Aber wenn ich tot bin
Suplico que não me mate, não
Ich flehe dich an, töte mich nicht, nein
Dentro de ti, dentro de ti
In dir, in dir
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Selbst wenn die Welt endet, schließlich
Dentro de tudo que cabe em ti
In alles, was in dir passt
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Selbst wenn die Welt endet, schließlich
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
In alles, was in dir passt yeah
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Selbst wenn die Welt endet, schließlich
Dentro de tudo que cabe em ti
In alles, was in dir passt
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Selbst wenn die Welt endet, schließlich
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
In alles, was in dir passt yeah
E quando eu estiver triste
E quando sarò triste
Simplesmente me abrace
Semplicemente abbracciami
Quando eu estiver louco
Quando sarò pazzo
Subitamente se afaste
Allontanati improvvisamente
Quando eu estiver fogo
Quando sarò in fiamme
Suavemente se encaixe
Incastrati dolcemente
E quando eu estiver triste
E quando sarò triste
Simplesmente me abrace
Semplicemente abbracciami
E quando eu estiver louco
E quando sarò pazzo
Subitamente se afaste
Allontanati improvvisamente
E quando eu estiver bobo
E quando sarò stupido
Sutilmente disfarce yeah
Sfuma sottilmente, yeah
Mas quando eu estiver morto
Ma quando sarò morto
Suplico que não me mate, não
Ti prego di non uccidermi, no
Dentro de ti, dentro de ti
Dentro di te, dentro di te
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Anche se il mondo finisce, alla fine
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro tutto ciò che c'è in te
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Anche se il mondo finisce, alla fine
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro tutto ciò che c'è in te
E quando eu estiver triste
E quando sarò triste
Simplesmente me abrace
Semplicemente abbracciami
E quando eu estiver louco
E quando sarò pazzo
Subitamente se afaste
Allontanati improvvisamente
E quando eu estiver bobo
E quando sarò stupido
Sutilmente disfarce yeah
Sfuma sottilmente, yeah
Mas quando eu estiver morto
Ma quando sarò morto
Suplico que não me mate, não
Ti prego di non uccidermi, no
Dentro de ti, dentro de ti
Dentro di te, dentro di te
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Anche se il mondo finisce, alla fine
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro tutto ciò che c'è in te
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Anche se il mondo finisce, alla fine
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Dentro tutto ciò che c'è in te, yeah
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Anche se il mondo finisce, alla fine
Dentro de tudo que cabe em ti
Dentro tutto ciò che c'è in te
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Anche se il mondo finisce, alla fine
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Dentro tutto ciò che c'è in te, yeah
E quando eu estiver triste
Dan ketika aku sedih
Simplesmente me abrace
Sederhananya peluk aku
Quando eu estiver louco
Ketika aku menjadi gila
Subitamente se afaste
Tiba-tiba menjauhlah
Quando eu estiver fogo
Ketika aku menjadi api
Suavemente se encaixe
Lembutlah padanlah
E quando eu estiver triste
Dan ketika aku sedih
Simplesmente me abrace
Sederhananya peluk aku
E quando eu estiver louco
Dan ketika aku menjadi gila
Subitamente se afaste
Tiba-tiba menjauhlah
E quando eu estiver bobo
Dan ketika aku menjadi bodoh
Sutilmente disfarce yeah
Secara halus menyamarlah yeah
Mas quando eu estiver morto
Tapi ketika aku mati
Suplico que não me mate, não
Aku memohon jangan bunuh aku, tidak
Dentro de ti, dentro de ti
Di dalam dirimu, di dalam dirimu
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Meskipun dunia ini berakhir, akhirnya
Dentro de tudo que cabe em ti
Di dalam segala yang muat di dalam dirimu
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Meskipun dunia ini berakhir, akhirnya
Dentro de tudo que cabe em ti
Di dalam segala yang muat di dalam dirimu
E quando eu estiver triste
Dan ketika aku sedih
Simplesmente me abrace
Sederhananya peluk aku
E quando eu estiver louco
Dan ketika aku menjadi gila
Subitamente se afaste
Tiba-tiba menjauhlah
E quando eu estiver bobo
Dan ketika aku menjadi bodoh
Sutilmente disfarce yeah
Secara halus menyamarlah yeah
Mas quando eu estiver morto
Tapi ketika aku mati
Suplico que não me mate, não
Aku memohon jangan bunuh aku, tidak
Dentro de ti, dentro de ti
Di dalam dirimu, di dalam dirimu
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Meskipun dunia ini berakhir, akhirnya
Dentro de tudo que cabe em ti
Di dalam segala yang muat di dalam dirimu
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Meskipun dunia ini berakhir, akhirnya
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Di dalam segala yang muat di dalam dirimu yeah
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Meskipun dunia ini berakhir, akhirnya
Dentro de tudo que cabe em ti
Di dalam segala yang muat di dalam dirimu
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Meskipun dunia ini berakhir, akhirnya
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
Di dalam segala yang muat di dalam dirimu yeah
E quando eu estiver triste
และเมื่อฉันรู้สึกเศร้า
Simplesmente me abrace
แค่กอดฉันไว้
Quando eu estiver louco
เมื่อฉันบ้าไปแล้ว
Subitamente se afaste
ก็เดินห่างออกไปอย่างกะทันหัน
Quando eu estiver fogo
เมื่อฉันร้อนแรง
Suavemente se encaixe
ก็เข้ามาประคองอย่างอ่อนโยน
E quando eu estiver triste
และเมื่อฉันรู้สึกเศร้า
Simplesmente me abrace
แค่กอดฉันไว้
E quando eu estiver louco
และเมื่อฉันบ้าไปแล้ว
Subitamente se afaste
ก็เดินห่างออกไปอย่างกะทันหัน
E quando eu estiver bobo
และเมื่อฉันทำตัวเหมือนโง่
Sutilmente disfarce yeah
ก็ปกปิดอย่างละเอียด yeah
Mas quando eu estiver morto
แต่เมื่อฉันตายไปแล้ว
Suplico que não me mate, não
ฉันขอร้องอย่าฆ่าฉันเลย, ไม่
Dentro de ti, dentro de ti
อยู่ในตัวเธอ, อยู่ในตัวเธอ
Mesmo que o mundo acabe, enfim
แม้ว่าโลกจะล่มสลาย, ในที่สุด
Dentro de tudo que cabe em ti
อยู่ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเธอ
Mesmo que o mundo acabe, enfim
แม้ว่าโลกจะล่มสลาย, ในที่สุด
Dentro de tudo que cabe em ti
อยู่ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเธอ
E quando eu estiver triste
และเมื่อฉันรู้สึกเศร้า
Simplesmente me abrace
แค่กอดฉันไว้
E quando eu estiver louco
และเมื่อฉันบ้าไปแล้ว
Subitamente se afaste
ก็เดินห่างออกไปอย่างกะทันหัน
E quando eu estiver bobo
และเมื่อฉันทำตัวเหมือนโง่
Sutilmente disfarce yeah
ก็ปกปิดอย่างละเอียด yeah
Mas quando eu estiver morto
แต่เมื่อฉันตายไปแล้ว
Suplico que não me mate, não
ฉันขอร้องอย่าฆ่าฉันเลย, ไม่
Dentro de ti, dentro de ti
อยู่ในตัวเธอ, อยู่ในตัวเธอ
Mesmo que o mundo acabe, enfim
แม้ว่าโลกจะล่มสลาย, ในที่สุด
Dentro de tudo que cabe em ti
อยู่ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเธอ
Mesmo que o mundo acabe, enfim
แม้ว่าโลกจะล่มสลาย, ในที่สุด
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
อยู่ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเธอ yeah
Mesmo que o mundo acabe, enfim
แม้ว่าโลกจะล่มสลาย, ในที่สุด
Dentro de tudo que cabe em ti
อยู่ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเธอ
Mesmo que o mundo acabe, enfim
แม้ว่าโลกจะล่มสลาย, ในที่สุด
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
อยู่ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเธอ yeah
E quando eu estiver triste
当我感到悲伤时
Simplesmente me abrace
只需拥抱我
Quando eu estiver louco
当我发疯时
Subitamente se afaste
突然离我远去
Quando eu estiver fogo
当我热情如火时
Suavemente se encaixe
轻柔地融合
E quando eu estiver triste
当我感到悲伤时
Simplesmente me abrace
只需拥抱我
E quando eu estiver louco
当我发疯时
Subitamente se afaste
突然离我远去
E quando eu estiver bobo
当我显得傻时
Sutilmente disfarce yeah
巧妙地掩饰 yeah
Mas quando eu estiver morto
但当我死去时
Suplico que não me mate, não
恳求你不要杀死我，不
Dentro de ti, dentro de ti
在你心里，在你心里
Mesmo que o mundo acabe, enfim
即使世界最终结束
Dentro de tudo que cabe em ti
在你心中的一切
Mesmo que o mundo acabe, enfim
即使世界最终结束
Dentro de tudo que cabe em ti
在你心中的一切
E quando eu estiver triste
当我感到悲伤时
Simplesmente me abrace
只需拥抱我
E quando eu estiver louco
当我发疯时
Subitamente se afaste
突然离我远去
E quando eu estiver bobo
当我显得傻时
Sutilmente disfarce yeah
巧妙地掩饰 yeah
Mas quando eu estiver morto
但当我死去时
Suplico que não me mate, não
恳求你不要杀死我，不
Dentro de ti, dentro de ti
在你心里，在你心里
Mesmo que o mundo acabe, enfim
即使世界最终结束
Dentro de tudo que cabe em ti
在你心中的一切
Mesmo que o mundo acabe, enfim
即使世界最终结束
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
在你心中的一切 yeah
Mesmo que o mundo acabe, enfim
即使世界最终结束
Dentro de tudo que cabe em ti
在你心中的一切
Mesmo que o mundo acabe, enfim
即使世界最终结束
Dentro de tudo que cabe em ti yeah
在你心中的一切 yeah
