Biotech Is Godzilla
Andreas Rudolf Kisser, Eric Boucher, Igor Cavalera, Massimiliano A. Cavalera, Paulo Xisto Jr. Pinto
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
To save the earth our rulers met
Some had other secret plans
No
No
No
No
Biotech
Biotech
Biotech
Say what?
Strip-mine the amazon
Of cells of life itself
Gold rush for genes is on
Natives get nothing
Biotech
Biotech
Biotech
Is godzilla
(Godzilla)
Mutations cooked in labs
Money-mad experiments
New food and medicine?
New germs and accidents!
Like Cubatão
World's most polluted town
Air melts your face
Deformed children all around
Bio-technology
Ain't what's so bad
Like all technology
It's in the wrong hands
Cut-throat corporations
Don't give a damn
When lots of people die
From what they've made
Biotech
Biotech
Biotech
Is Aids
Stop
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
Cúpula do Rio, '92 pessoas de rua sequestradas escondidas à vista
To save the earth our rulers met
Para salvar a terra nossos governantes se encontraram
Some had other secret plans
Alguns tinham outros planos secretos
No
Não
No
Não
No
Não
No
Não
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Say what?
Diga o quê?
Strip-mine the amazon
Desmatamento da Amazônia
Of cells of life itself
De células da própria vida
Gold rush for genes is on
Corrida do ouro por genes está acontecendo
Natives get nothing
Nativos não ganham nada
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Is godzilla
É godzilla
(Godzilla)
(Godzilla)
Mutations cooked in labs
Mutação criada em laboratórios
Money-mad experiments
Experimentos loucos por dinheiro
New food and medicine?
Nova comida e medicina?
New germs and accidents!
Novos germes e acidentes!
Like Cubatão
Como Cubatão
World's most polluted town
A cidade mais poluída do mundo
Air melts your face
Ar derrete seu rosto
Deformed children all around
Crianças deformadas por toda parte
Bio-technology
Biotecnologia
Ain't what's so bad
Não é o que é tão ruim
Like all technology
Como toda tecnologia
It's in the wrong hands
Está nas mãos erradas
Cut-throat corporations
Empresas de corte de garganta
Don't give a damn
Não se importam
When lots of people die
Quando muitas pessoas morrem
From what they've made
Do que eles fizeram
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Is Aids
É Aids
Stop
Pare
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
Cumbre de Río, '92 personas de la calle secuestradas ocultas a la vista
To save the earth our rulers met
Para salvar la tierra nuestros gobernantes se reunieron
Some had other secret plans
Algunos tenían otros planes secretos
No
No
No
No
No
No
No
No
Biotech
Biotecnología
Biotech
Biotecnología
Biotech
Biotecnología
Say what?
¿Qué dices?
Strip-mine the amazon
Despojar a la Amazonía
Of cells of life itself
De células de la vida misma
Gold rush for genes is on
La fiebre del oro por los genes está en marcha
Natives get nothing
Los nativos no obtienen nada
Biotech
Biotecnología
Biotech
Biotecnología
Biotech
Biotecnología
Is godzilla
Es godzilla
(Godzilla)
(Godzilla)
Mutations cooked in labs
Mutaciones cocinadas en laboratorios
Money-mad experiments
Experimentos locos por el dinero
New food and medicine?
¿Nueva comida y medicina?
New germs and accidents!
¡Nuevos gérmenes y accidentes!
Like Cubatão
Como Cubatão
World's most polluted town
La ciudad más contaminada del mundo
Air melts your face
El aire derrite tu cara
Deformed children all around
Niños deformes por todas partes
Bio-technology
La biotecnología
Ain't what's so bad
No es lo que está tan mal
Like all technology
Como toda la tecnología
It's in the wrong hands
Está en las manos equivocadas
Cut-throat corporations
Corporaciones despiadadas
Don't give a damn
No les importa un comino
When lots of people die
Cuando muchas personas mueren
From what they've made
Por lo que han hecho
Biotech
Biotecnología
Biotech
Biotecnología
Biotech
Biotecnología
Is Aids
Es el SIDA
Stop
Detente
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
Sommet de Rio, '92 des gens de la rue kidnappés cachés de la vue
To save the earth our rulers met
Pour sauver la terre, nos dirigeants se sont rencontrés
Some had other secret plans
Certains avaient d'autres plans secrets
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Say what?
Dis quoi?
Strip-mine the amazon
Exploitation à ciel ouvert de l'Amazonie
Of cells of life itself
Des cellules de la vie elle-même
Gold rush for genes is on
La ruée vers l'or pour les gènes est lancée
Natives get nothing
Les autochtones n'obtiennent rien
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is godzilla
Est Godzilla
(Godzilla)
(Godzilla)
Mutations cooked in labs
Mutations cuisinées dans les laboratoires
Money-mad experiments
Expériences folles d'argent
New food and medicine?
Nouvelle nourriture et médicament?
New germs and accidents!
Nouveaux germes et accidents!
Like Cubatão
Comme Cubatão
World's most polluted town
La ville la plus polluée du monde
Air melts your face
L'air fait fondre votre visage
Deformed children all around
Des enfants déformés partout
Bio-technology
La biotechnologie
Ain't what's so bad
N'est pas ce qui est si mauvais
Like all technology
Comme toute technologie
It's in the wrong hands
Elle est entre de mauvaises mains
Cut-throat corporations
Les entreprises à la gorge coupée
Don't give a damn
Ne se soucient pas
When lots of people die
Quand beaucoup de gens meurent
From what they've made
De ce qu'ils ont fabriqué
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is Aids
Est le Sida
Stop
Arrêtez
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
Rio-Gipfel, '92 Straßenleute entführt, aus dem Blickfeld versteckt
To save the earth our rulers met
Um die Erde zu retten, trafen sich unsere Herrscher
Some had other secret plans
Einige hatten andere geheime Pläne
No
Nein
No
Nein
No
Nein
No
Nein
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Say what?
Sag was?
Strip-mine the amazon
Abbau des Amazonas
Of cells of life itself
Von Zellen des Lebens selbst
Gold rush for genes is on
Goldrausch nach Genen ist im Gange
Natives get nothing
Eingeborene bekommen nichts
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is godzilla
Ist Godzilla
(Godzilla)
(Godzilla)
Mutations cooked in labs
Mutationen in Labors gekocht
Money-mad experiments
Geldgierige Experimente
New food and medicine?
Neues Essen und Medizin?
New germs and accidents!
Neue Keime und Unfälle!
Like Cubatão
Wie Cubatão
World's most polluted town
Die am stärksten verschmutzte Stadt der Welt
Air melts your face
Luft schmilzt dein Gesicht
Deformed children all around
Verformte Kinder überall
Bio-technology
Biotechnologie
Ain't what's so bad
Ist nicht das, was so schlecht ist
Like all technology
Wie alle Technologien
It's in the wrong hands
Es ist in den falschen Händen
Cut-throat corporations
Rücksichtslose Unternehmen
Don't give a damn
Ist es egal
When lots of people die
Wenn viele Menschen sterben
From what they've made
Von dem, was sie gemacht haben
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is Aids
Ist Aids
Stop
Stopp
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
Vertice di Rio, '92 persone di strada rapite nascoste alla vista
To save the earth our rulers met
Per salvare la terra i nostri governanti si sono incontrati
Some had other secret plans
Alcuni avevano altri piani segreti
No
No
No
No
No
No
No
No
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Say what?
Cosa dici?
Strip-mine the amazon
Distruggi l'Amazzonia
Of cells of life itself
Delle cellule della vita stessa
Gold rush for genes is on
La corsa all'oro per i geni è iniziata
Natives get nothing
I nativi non ottengono nulla
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Is godzilla
È Godzilla
(Godzilla)
(Godzilla)
Mutations cooked in labs
Mutazioni cucinate in laboratorio
Money-mad experiments
Esperimenti folli per il denaro
New food and medicine?
Nuovo cibo e medicina?
New germs and accidents!
Nuovi germi e incidenti!
Like Cubatão
Come Cubatão
World's most polluted town
La città più inquinata del mondo
Air melts your face
L'aria scioglie il tuo viso
Deformed children all around
Bambini deformi ovunque
Bio-technology
La biotecnologia
Ain't what's so bad
Non è ciò che è così male
Like all technology
Come tutte le tecnologie
It's in the wrong hands
È nelle mani sbagliate
Cut-throat corporations
Le aziende spietate
Don't give a damn
Non gliene importa un fico secco
When lots of people die
Quando molte persone muoiono
From what they've made
Da ciò che hanno prodotto
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Biotech
Biotecnologia
Is Aids
È l'Aids
Stop
Fermati
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
Puncak Rio, '92 orang jalanan diculik dan disembunyikan dari pandangan
To save the earth our rulers met
Untuk menyelamatkan bumi para penguasa bertemu
Some had other secret plans
Beberapa memiliki rencana rahasia lainnya
No
Tidak
No
Tidak
No
Tidak
No
Tidak
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Say what?
Mengatakan apa?
Strip-mine the amazon
Menambang hutan Amazon
Of cells of life itself
Dari sel-sel kehidupan itu sendiri
Gold rush for genes is on
Demam emas untuk gen sedang berlangsung
Natives get nothing
Penduduk asli tidak mendapatkan apa-apa
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is godzilla
Adalah godzilla
(Godzilla)
(Godzilla)
Mutations cooked in labs
Mutasi dimasak di lab
Money-mad experiments
Eksperimen gila uang
New food and medicine?
Makanan dan obat baru?
New germs and accidents!
Kuman baru dan kecelakaan!
Like Cubatão
Seperti Cubatão
World's most polluted town
Kota paling tercemar di dunia
Air melts your face
Udara melelehkan wajahmu
Deformed children all around
Anak-anak cacat di sekitar
Bio-technology
Bioteknologi
Ain't what's so bad
Bukanlah yang begitu buruk
Like all technology
Seperti semua teknologi
It's in the wrong hands
Itu di tangan yang salah
Cut-throat corporations
Perusahaan yang kejam
Don't give a damn
Tidak peduli
When lots of people die
Ketika banyak orang mati
From what they've made
Dari apa yang mereka buat
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is Aids
Adalah Aids
Stop
Berhenti
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
การประชุมริโอ, คนบนถนน '92 ถูกลักพาตัวและซ่อนอยู่จากมุมมอง
To save the earth our rulers met
เพื่อรักษาโลก ผู้ปกครองของเราได้พบกัน
Some had other secret plans
บางคนมีแผนอื่นที่ลับลวง
No
ไม่
No
ไม่
No
ไม่
No
ไม่
Biotech
ไบโอเทค
Biotech
ไบโอเทค
Biotech
ไบโอเทค
Say what?
พูดอะไร?
Strip-mine the amazon
ทำเหมืองแร่ในอเมซอน
Of cells of life itself
ของเซลล์ชีวิตเอง
Gold rush for genes is on
การรีบร้อนเพื่อหายีนส์กำลังเริ่มขึ้น
Natives get nothing
ชาวพื้นเมืองไม่ได้รับอะไร
Biotech
ไบโอเทค
Biotech
ไบโอเทค
Biotech
ไบโอเทค
Is godzilla
คือก็อดซิลล่า
(Godzilla)
(ก็อดซิลล่า)
Mutations cooked in labs
การกลายพันธุ์ที่ทำในห้องปฏิบัติการ
Money-mad experiments
การทดลองที่มีความคลั่งไคลาดเพื่อเงิน
New food and medicine?
อาหารและยาใหม่?
New germs and accidents!
เชื้อโรคและอุบัติเหตุใหม่!
Like Cubatão
เช่น Cubatão
World's most polluted town
เมืองที่มีมลพิษมากที่สุดในโลก
Air melts your face
อากาศทำให้หน้าคุณละลาย
Deformed children all around
เด็กที่ผิดรูปทั่วทั้งเมือง
Bio-technology
เทคโนโลยีชีวภาพ
Ain't what's so bad
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ดี
Like all technology
เหมือนกับทุกเทคโนโลยี
It's in the wrong hands
มันอยู่ในมือที่ผิด
Cut-throat corporations
บริษัทที่ทำให้คอต้องตัด
Don't give a damn
ไม่สนใจเลย
When lots of people die
เมื่อมีคนจำนวนมากตาย
From what they've made
จากสิ่งที่พวกเขาทำ
Biotech
ไบโอเทค
Biotech
ไบโอเทค
Biotech
ไบโอเทค
Is Aids
คือเอดส์
Stop
หยุด
Rio Summit, '92 street people kidnapped hid from view
里约峰会，'92街头人民被绑架，从视线中消失
To save the earth our rulers met
为了拯救地球，我们的统治者们会面
Some had other secret plans
有些人有其他秘密计划
No
不
No
不
No
不
No
不
Biotech
生物技术
Biotech
生物技术
Biotech
生物技术
Say what?
说什么？
Strip-mine the amazon
剥离亚马逊
Of cells of life itself
生命本身的细胞
Gold rush for genes is on
基因淘金热开始了
Natives get nothing
当地人什么都得不到
Biotech
生物技术
Biotech
生物技术
Biotech
生物技术
Is godzilla
就是哥斯拉
(Godzilla)
（哥斯拉）
Mutations cooked in labs
实验室里煮熟的突变
Money-mad experiments
疯狂追求金钱的实验
New food and medicine?
新的食物和药物？
New germs and accidents!
新的病菌和事故！
Like Cubatão
就像库巴塔奥
World's most polluted town
世界上污染最严重的城市
Air melts your face
空气融化你的脸
Deformed children all around
周围都是畸形的孩子
Bio-technology
生物技术
Ain't what's so bad
并不是那么糟糕
Like all technology
就像所有的技术
It's in the wrong hands
都落入了错误的手中
Cut-throat corporations
割喉的公司
Don't give a damn
不在乎
When lots of people die
当很多人死于
From what they've made
他们制造的东西
Biotech
生物技术
Biotech
生物技术
Biotech
生物技术
Is Aids
就是艾滋病
Stop
停止
