Chaos A.D.
Tanks on the streets
Confronting police
Bleeding the plebs
Raging crowd
Burning cars
Bloodshed starts
Who'll be alive?
Chaos A.D.
Army in siege
Total alarm
I'm sick of this
Inside the state
War is created
No man's land
What is this shit?
Refuse
Resist
Refuse
Chaos A.D.
Disorder unleashed
Starting to burn
Starting to lynch
Silence means death
Stand on your feet
Inner fear
Your worst enemy
Refuse
Resist
Refuse
Resist
Sepultura e o Grito de Resistência em Refuse/Resist
A música Refuse/Resist, da banda brasileira Sepultura, é um hino de resistência e crítica social que reflete o caos e a insatisfação popular diante de um sistema opressor. Lançada no álbum 'Chaos A.D.' em 1993, a canção se tornou um dos maiores sucessos do grupo e um marco no heavy metal, especialmente no subgênero do thrash metal. A letra é um retrato visceral de um cenário distópico, onde a violência e a repressão são elementos cotidianos, e a população é levada ao limite da tolerância.
O refrão 'Refuse, resist' é um chamado à ação, incentivando a desobediência civil e a luta contra as forças de repressão. A repetição dessas palavras funciona como um mantra, reforçando a ideia de que a submissão ao estado de coisas apresentado é inaceitável. A banda, conhecida por suas posturas políticas e críticas sociais, utiliza a música como uma ferramenta de protesto, inspirando seus ouvintes a questionar e a se opor às injustiças.
A agressividade da música, com seus riffs pesados e ritmo acelerado, complementa a mensagem de urgência e revolta contida na letra. O Sepultura, liderado na época pelos irmãos Max e Igor Cavalera, conseguiu capturar a essência do descontentamento social e transformá-lo em uma obra que transcende o tempo, mantendo-se relevante como um símbolo de resistência. Refuse/Resist não é apenas uma canção, é um manifesto que ecoa as lutas por liberdade e direitos em um mundo ainda marcado por conflitos e desigualdades.
Chaos A.D.
Caos A.D.
Tanks on the streets
Tanques nas ruas
Confronting police
Confrontando a polícia
Bleeding the plebs
Sangrando os plebeus
Raging crowd
Multidão enfurecida
Burning cars
Carros em chamas
Bloodshed starts
Começa o derramamento de sangue
Who'll be alive?
Quem sobreviverá?
Chaos A.D.
Caos A.D.
Army in siege
Exército sitiado
Total alarm
Alerta total
I'm sick of this
Estou farto disso
Inside the state
Dentro do estado
War is created
A guerra é criada
No man's land
Terra de ninguém
What is this shit?
Que merda é essa?
Refuse
Recuse
Resist
Resista
Refuse
Recuse
Chaos A.D.
Caos A.D.
Disorder unleashed
Desordem desencadeada
Starting to burn
Começando a queimar
Starting to lynch
Começando a linchar
Silence means death
Silêncio significa morte
Stand on your feet
Fique de pé
Inner fear
Medo interior
Your worst enemy
Seu pior inimigo
Refuse
Recuse
Resist
Resista
Refuse
Recuse
Resist
Resista
Chaos A.D.
Caos A.D.
Tanks on the streets
Tanques en las calles
Confronting police
Enfrentando a la policía
Bleeding the plebs
Desangrando a los plebeyos
Raging crowd
Multitud enfurecida
Burning cars
Coches ardiendo
Bloodshed starts
Comienza el derramamiento de sangre
Who'll be alive?
¿Quién estará vivo?
Chaos A.D.
Caos A.D.
Army in siege
Ejército en sitio
Total alarm
Alerta total
I'm sick of this
Estoy harto de esto
Inside the state
Dentro del estado
War is created
Se crea la guerra
No man's land
Tierra de nadie
What is this shit?
¿Qué es esta mierda?
Refuse
Rechaza
Resist
Resiste
Refuse
Rechaza
Chaos A.D.
Caos A.D.
Disorder unleashed
Desorden desatado
Starting to burn
Empezando a arder
Starting to lynch
Empezando a linchar
Silence means death
El silencio significa muerte
Stand on your feet
Ponte de pie
Inner fear
Miedo interno
Your worst enemy
Tu peor enemigo
Refuse
Rechaza
Resist
Resiste
Refuse
Rechaza
Resist
Resiste
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Tanks on the streets
Chars dans les rues
Confronting police
Affrontant la police
Bleeding the plebs
Saignant le peuple
Raging crowd
Foule enragée
Burning cars
Voitures en flammes
Bloodshed starts
Le bain de sang commence
Who'll be alive?
Qui restera en vie?
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Army in siege
Armée en siège
Total alarm
Alerte totale
I'm sick of this
J'en ai marre de ça
Inside the state
À l'intérieur de l'état
War is created
La guerre est créée
No man's land
Terre de personne
What is this shit?
Qu'est-ce que c'est que cette merde?
Refuse
Refuse
Resist
Résiste
Refuse
Refuse
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Disorder unleashed
Désordre déchaîné
Starting to burn
Commence à brûler
Starting to lynch
Commence à lyncher
Silence means death
Le silence signifie la mort
Stand on your feet
Tiens-toi debout
Inner fear
Peur intérieure
Your worst enemy
Ton pire ennemi
Refuse
Refuse
Resist
Résiste
Refuse
Refuse
Resist
Résiste
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Tanks on the streets
Panzer auf den Straßen
Confronting police
Konfrontation mit der Polizei
Bleeding the plebs
Ausbluten der Plebs
Raging crowd
Wütende Menge
Burning cars
Brennende Autos
Bloodshed starts
Blutvergießen beginnt
Who'll be alive?
Wer wird am Leben sein?
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Army in siege
Armee in Belagerung
Total alarm
Totaler Alarm
I'm sick of this
Ich habe genug davon
Inside the state
Innerhalb des Staates
War is created
Krieg wird geschaffen
No man's land
Niemandes Land
What is this shit?
Was ist dieser Scheiß?
Refuse
Verweigern
Resist
Widerstehen
Refuse
Verweigern
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Disorder unleashed
Unordnung entfesselt
Starting to burn
Beginnt zu brennen
Starting to lynch
Beginnt zu lynchen
Silence means death
Schweigen bedeutet Tod
Stand on your feet
Steh auf deinen Füßen
Inner fear
Innere Angst
Your worst enemy
Dein schlimmster Feind
Refuse
Verweigern
Resist
Widerstehen
Refuse
Verweigern
Resist
Widerstehen
Chaos A.D.
Caos A.D.
Tanks on the streets
Carri armati per le strade
Confronting police
Confronto con la polizia
Bleeding the plebs
Sanguinamento dei plebei
Raging crowd
Folla inferocita
Burning cars
Auto in fiamme
Bloodshed starts
Inizia il bagno di sangue
Who'll be alive?
Chi sopravviverà?
Chaos A.D.
Caos A.D.
Army in siege
Esercito sotto assedio
Total alarm
Allarme totale
I'm sick of this
Sono stanco di tutto questo
Inside the state
Dentro lo stato
War is created
La guerra è creata
No man's land
Terra di nessuno
What is this shit?
Che cavolo è questa merda?
Refuse
Rifiuta
Resist
Resisti
Refuse
Rifiuta
Chaos A.D.
Caos A.D.
Disorder unleashed
Disordine scatenato
Starting to burn
Inizia a bruciare
Starting to lynch
Inizia a linciare
Silence means death
Il silenzio significa morte
Stand on your feet
Stai in piedi
Inner fear
Paura interiore
Your worst enemy
Il tuo peggior nemico
Refuse
Rifiuta
Resist
Resisti
Refuse
Rifiuta
Resist
Resisti
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Tanks on the streets
Tank di jalanan
Confronting police
Menghadapi polisi
Bleeding the plebs
Menguras rakyat jelata
Raging crowd
Kerumunan yang mengamuk
Burning cars
Mobil-mobil terbakar
Bloodshed starts
Pertumpahan darah dimulai
Who'll be alive?
Siapa yang akan bertahan hidup?
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Army in siege
Tentara dalam pengepungan
Total alarm
Kewaspadaan total
I'm sick of this
Aku muak dengan ini
Inside the state
Di dalam negara
War is created
Perang diciptakan
No man's land
Tanah tak bertuan
What is this shit?
Apa ini semua?
Refuse
Menolak
Resist
Melawan
Refuse
Menolak
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Disorder unleashed
Kekacauan dilepaskan
Starting to burn
Mulai membakar
Starting to lynch
Mulai menyerang
Silence means death
Diam berarti mati
Stand on your feet
Berdiri tegak
Inner fear
Ketakutan dalam diri
Your worst enemy
Musuh terbesarmu
Refuse
Menolak
Resist
Melawan
Refuse
Menolak
Resist
Melawan
Chaos A.D.
ความโกลาหล ค.ศ.
Tanks on the streets
รถถังบนถนน
Confronting police
เผชิญหน้ากับตำรวจ
Bleeding the plebs
ทำให้ประชาชนเลือดตกยางออก
Raging crowd
ฝูงชนเดือด
Burning cars
รถถูกเผา
Bloodshed starts
การสังหารเริ่มต้น
Who'll be alive?
ใครจะรอดชีวิต?
Chaos A.D.
ความโกลาหล ค.ศ.
Army in siege
กองทัพถูกล้อม
Total alarm
สัญญาณเตือนระดับสูง
I'm sick of this
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว
Inside the state
ภายในรัฐ
War is created
สงครามถูกสร้างขึ้น
No man's land
ดินแดนไร้มนุษย์
What is this shit?
นี่มันอะไรกัน?
Refuse
ปฏิเสธ
Resist
ต่อต้าน
Refuse
ปฏิเสธ
Chaos A.D.
ความโกลาหล ค.ศ.
Disorder unleashed
ความไม่สงบถูกปลดปล่อย
Starting to burn
เริ่มเผา
Starting to lynch
เริ่มการประหาร
Silence means death
ความเงียบหมายถึงความตาย
Stand on your feet
ยืนหยัดบนเท้าของคุณ
Inner fear
ความกลัวภายใน
Your worst enemy
ศัตรูร้ายแรงที่สุดของคุณ
Refuse
ปฏิเสธ
Resist
ต่อต้าน
Refuse
ปฏิเสธ
Resist
ต่อต้าน