Dein Anblick
Hätt' ich einen Pinsel zu zeichnen dein Antlitz
Den Glanz deiner Augen, den lieblichen Mund
Ich malte die Wimper, die Braue, dein Lächeln
Wie ich es erkannte in jener Stund'
Hätt' ich eine Flöte zu spielen die Klänge,
Die von deiner Anmut und Schönheit erzählen
Ich spielte den Reigen der himmlischen Tänze
Wie in den Gedanken, die mich seither quälen
Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort
Könnten beschreiben, Was an jenem Ort
mit mir geschehen, als ich dich gesehen
Du in jener Nacht den Schein hast entfacht
Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir
Jeder Lufthauch erzählt mir von dir
Jeder Atemzug, jeder Schritt
Trägt deinen Namen weit mit sich mit
Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir
Jeder Lufthauch erzählt mir von dir
Jeder Atemzug, jeder Schritt
Trägt deinen Namen weit mit sich mit
Hätt' ich eine Feder zu schreiben die Worte
Die dich umgarnen wie silbernes Licht
Ich schriebe von Liebe, von Nähe und Hoffnung
Und schrieb' die Sehnsucht hinaus in das Nichts
Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort
Könnten beschreiben, was an jenem Ort
Mit mir geschehen, als ich dich gesehen
Du in jener Nacht den Schein hast entfacht
Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir
Jeder Lufthauch erzählt mir von dir
Jeder Atemzug, jeder Schritt
Trägt deinen Namen weit mit sich mit
Se eu tivesse um pincel para desenhar o teu rosto
O brilho dos teus olhos, a boca encantadora
Eu pintaria os cílios, a sobrancelha, o teu sorriso
Como eu reconheci naquela hora
Se eu tivesse uma flauta para tocar as melodias
Que falam da tua graça e beleza
Eu tocaria a dança dos dançarinos celestiais
Como nos pensamentos que me atormentam desde então
Mas nem imagens, nem sons, nem palavras
Poderiam descrever o que naquele lugar
Aconteceu comigo quando te vi
Tu naquela noite acendeste a luz
O sol e as estrelas trazem notícias de ti
Cada sopro de ar me fala de ti
Cada respiração, cada passo
Leva o teu nome consigo
O sol e as estrelas trazem notícias de ti
Cada sopro de ar me fala de ti
Cada respiração, cada passo
Leva o teu nome consigo
Se eu tivesse uma pena para escrever as palavras
Que te envolvem como luz prateada
Eu escreveria sobre amor, proximidade e esperança
E escreveria o desejo no nada
Mas nem imagens, nem sons, nem palavras
Poderiam descrever o que naquele lugar
Aconteceu comigo quando te vi
Tu naquela noite acendeste a luz
O sol e as estrelas trazem notícias de ti
Cada sopro de ar me fala de ti
Cada respiração, cada passo
Leva o teu nome consigo
O sol e as estrelas trazem notícias de ti
Cada sopro de ar me fala de ti
Cada respiração, cada passo
Leva o teu nome consigo
O sol e as estrelas trazem notícias de ti
Cada sopro de ar me fala de ti
Cada respiração, cada passo
Leva o teu nome consigo
O sol e as estrelas trazem notícias de ti
Cada sopro de ar me fala de ti
Cada respiração, cada passo
Leva o teu nome consigo
If I had a brush to paint your face
The shine of your eyes, the lovely mouth
I would paint the eyelash, the brow, your smile
As I recognized it in that hour
If I had a flute to play the sounds
That tell of your grace and beauty
I would play the round of heavenly dances
As in the thoughts that have since tormented me
But neither images nor sounds nor words
Could describe what happened at that place
What happened to me when I saw you
You ignited the glow that night
The sun and the stars bear news of you
Every breath of air tells me about you
Every breath, every step
Carries your name far with it
The sun and the stars bear news of you
Every breath of air tells me about you
Every breath, every step
Carries your name far with it
If I had a feather to write the words
That entwine you like silver light
I would write of love, of closeness and hope
And write the longing out into the void
But neither images nor sounds nor words
Could describe what happened at that place
What happened to me when I saw you
You ignited the glow that night
The sun and the stars bear news of you
Every breath of air tells me about you
Every breath, every step
Carries your name far with it
The sun and the stars bear news of you
Every breath of air tells me about you
Every breath, every step
Carries your name far with it
The sun and the stars bear news of you
Every breath of air tells me about you
Every breath, every step
Carries your name far with it
The sun and the stars bear news of you
Every breath of air tells me about you
Every breath, every step
Carries your name far with it
Si tuviera un pincel para dibujar tu rostro
El brillo de tus ojos, la dulce boca
Pintaría las pestañas, la ceja, tu sonrisa
Como lo reconocí en aquel momento
Si tuviera una flauta para tocar los sonidos
Que hablan de tu gracia y belleza
Tocaría la danza de los bailes celestiales
Como en los pensamientos que me han atormentado desde entonces
Pero ni las imágenes ni los sonidos ni las palabras
Podrían describir lo que en aquel lugar
Me sucedió cuando te vi
Tú en esa noche has encendido el brillo
El sol y las estrellas llevan noticias de ti
Cada soplo de aire me habla de ti
Cada respiración, cada paso
Lleva tu nombre lejos consigo
El sol y las estrellas llevan noticias de ti
Cada soplo de aire me habla de ti
Cada respiración, cada paso
Lleva tu nombre lejos consigo
Si tuviera una pluma para escribir las palabras
Que te envuelven como luz plateada
Escribiría de amor, de cercanía y esperanza
Y escribiría el anhelo en la nada
Pero ni las imágenes ni los sonidos ni las palabras
Podrían describir lo que en aquel lugar
Me sucedió cuando te vi
Tú en esa noche has encendido el brillo
El sol y las estrellas llevan noticias de ti
Cada soplo de aire me habla de ti
Cada respiración, cada paso
Lleva tu nombre lejos consigo
El sol y las estrellas llevan noticias de ti
Cada soplo de aire me habla de ti
Cada respiración, cada paso
Lleva tu nombre lejos consigo
El sol y las estrellas llevan noticias de ti
Cada soplo de aire me habla de ti
Cada respiración, cada paso
Lleva tu nombre lejos consigo
El sol y las estrellas llevan noticias de ti
Cada soplo de aire me habla de ti
Cada respiración, cada paso
Lleva tu nombre lejos consigo
Si j'avais un pinceau pour dessiner ton visage
L'éclat de tes yeux, ta bouche charmante
Je peindrais tes cils, tes sourcils, ton sourire
Comme je l'ai reconnu à ce moment-là
Si j'avais une flûte pour jouer les sons
Qui parlent de ta grâce et de ta beauté
Je jouerais la ronde des danses célestes
Comme dans les pensées qui me tourmentent depuis
Mais ni les images, ni les sons, ni les mots
Ne pourraient décrire ce qui s'est passé à cet endroit
Quand je t'ai vu
Tu as allumé la lumière cette nuit-là
Le soleil et les étoiles parlent de toi
Chaque souffle d'air me parle de toi
Chaque respiration, chaque pas
Porte ton nom loin avec lui
Le soleil et les étoiles parlent de toi
Chaque souffle d'air me parle de toi
Chaque respiration, chaque pas
Porte ton nom loin avec lui
Si j'avais une plume pour écrire les mots
Qui t'entourent comme une lumière argentée
J'écrirais d'amour, de proximité et d'espoir
Et j'écrirais le désir dans le néant
Mais ni les images, ni les sons, ni les mots
Ne pourraient décrire ce qui s'est passé à cet endroit
Quand je t'ai vu
Tu as allumé la lumière cette nuit-là
Le soleil et les étoiles parlent de toi
Chaque souffle d'air me parle de toi
Chaque respiration, chaque pas
Porte ton nom loin avec lui
Le soleil et les étoiles parlent de toi
Chaque souffle d'air me parle de toi
Chaque respiration, chaque pas
Porte ton nom loin avec lui
Le soleil et les étoiles parlent de toi
Chaque souffle d'air me parle de toi
Chaque respiration, chaque pas
Porte ton nom loin avec lui
Le soleil et les étoiles parlent de toi
Chaque souffle d'air me parle de toi
Chaque respiration, chaque pas
Porte ton nom loin avec lui
Avessi un pennello per disegnare il tuo volto
Il bagliore dei tuoi occhi, la dolce bocca
Dipingerei le ciglia, le sopracciglia, il tuo sorriso
Come l'ho riconosciuto in quell'istante
Avessi un flauto per suonare le melodie
Che parlano della tua grazia e bellezza
Suonerei la danza dei balli celesti
Come nei pensieri che da allora mi tormentano
Ma né immagini né suoni né parole
Potrebbero descrivere, ciò che in quel luogo
Mi è accaduto, quando ti ho visto
Tu in quella notte hai acceso il bagliore
Il sole e le stelle portano notizie di te
Ogni soffio d'aria mi parla di te
Ogni respiro, ogni passo
Porta il tuo nome lontano con sé
Il sole e le stelle portano notizie di te
Ogni soffio d'aria mi parla di te
Ogni respiro, ogni passo
Porta il tuo nome lontano con sé
Avessi una penna per scrivere le parole
Che ti avvolgono come luce argentea
Scriverei d'amore, di vicinanza e speranza
E scriverei la nostalgia nell'oblio
Ma né immagini né suoni né parole
Potrebbero descrivere, ciò che in quel luogo
Mi è accaduto, quando ti ho visto
Tu in quella notte hai acceso il bagliore
Il sole e le stelle portano notizie di te
Ogni soffio d'aria mi parla di te
Ogni respiro, ogni passo
Porta il tuo nome lontano con sé
Il sole e le stelle portano notizie di te
Ogni soffio d'aria mi parla di te
Ogni respiro, ogni passo
Porta il tuo nome lontano con sé
Il sole e le stelle portano notizie di te
Ogni soffio d'aria mi parla di te
Ogni respiro, ogni passo
Porta il tuo nome lontano con sé
Il sole e le stelle portano notizie di te
Ogni soffio d'aria mi parla di te
Ogni respiro, ogni passo
Porta il tuo nome lontano con sé
Andai aku punya kuas untuk melukis wajahmu
Kilauan matamu, mulut yang manis
Aku akan melukis bulu mata, alis, senyummu
Seperti yang aku kenali pada saat itu
Andai aku punya seruling untuk memainkan nada-nada
Yang menceritakan tentang keanggunan dan kecantikanmu
Aku akan memainkan tarian-tarian surgawi
Seperti dalam pikiran yang telah menyiksaku sejak itu
Namun tidak ada gambar, suara, atau kata
Yang bisa menggambarkan, apa yang terjadi di tempat itu
Yang terjadi padaku, ketika aku melihatmu
Kamu yang telah menyalakan cahaya di malam itu
Matahari dan bintang-bintang menyampaikan berita tentangmu
Setiap hembusan angin menceritakan tentangmu
Setiap tarikan nafas, setiap langkah
Membawa namamu jauh bersamanya
Matahari dan bintang-bintang menyampaikan berita tentangmu
Setiap hembusan angin menceritakan tentangmu
Setiap tarikan nafas, setiap langkah
Membawa namamu jauh bersamanya
Andai aku punya pena untuk menulis kata-kata
Yang melingkari dirimu seperti cahaya perak
Aku akan menulis tentang cinta, kedekatan, dan harapan
Dan menulis kerinduan ke dalam kekosongan
Namun tidak ada gambar, suara, atau kata
Yang bisa menggambarkan, apa yang terjadi di tempat itu
Yang terjadi padaku, ketika aku melihatmu
Kamu yang telah menyalakan cahaya di malam itu
Matahari dan bintang-bintang menyampaikan berita tentangmu
Setiap hembusan angin menceritakan tentangmu
Setiap tarikan nafas, setiap langkah
Membawa namamu jauh bersamanya
Matahari dan bintang-bintang menyampaikan berita tentangmu
Setiap hembusan angin menceritakan tentangmu
Setiap tarikan nafas, setiap langkah
Membawa namamu jauh bersamanya
Matahari dan bintang-bintang menyampaikan berita tentangmu
Setiap hembusan angin menceritakan tentangmu
Setiap tarikan nafas, setiap langkah
Membawa namamu jauh bersamanya
Matahari dan bintang-bintang menyampaikan berita tentangmu
Setiap hembusan angin menceritakan tentangmu
Setiap tarikan nafas, setiap langkah
Membawa namamu jauh bersamanya
ถ้าฉันมีพู่กันเพื่อวาดหน้าของเธอ
แสงที่ส่องจากดวงตาของเธอ, ปากที่น่ารัก
ฉันจะวาดขนตา, คิ้ว, รอยยิ้มของเธอ
ที่ฉันรู้จักในชั่วขณะนั้น
ถ้าฉันมีฟลูตเพื่อเล่นเสียง
ที่บรรยายถึงความงามและความสวยงามของเธอ
ฉันจะเล่นเพลงรำของเทพธิดา
เหมือนในความคิดที่ทรมานฉันตั้งแต่นั้น
แต่ไม่มีภาพ ไม่มีเสียง ไม่มีคำ
ที่สามารถบรรยายได้ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
ที่เกิดขึ้นกับฉัน เมื่อฉันเห็นเธอ
เธอที่ในคืนนั้นได้สร้างแสงสว่าง
ดวงอาทิตย์และดาวส่งข่าวสารเกี่ยวกับเธอ
ลมทุกชั่วโมงบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่หายใจ, ทุกขั้นตอน
พาชื่อของเธอไปไกล
ดวงอาทิตย์และดาวส่งข่าวสารเกี่ยวกับเธอ
ลมทุกชั่วโมงบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่หายใจ, ทุกขั้นตอน
พาชื่อของเธอไปไกล
ถ้าฉันมีปากกาเพื่อเขียนคำ
ที่ห้อมรอบเธอเหมือนแสงเงิน
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับความรัก, ความใกล้ชิดและความหวัง
และเขียนความปรารถนาออกไปในความว่างเปล่า
แต่ไม่มีภาพ ไม่มีเสียง ไม่มีคำ
ที่สามารถบรรยายได้ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
ที่เกิดขึ้นกับฉัน เมื่อฉันเห็นเธอ
เธอที่ในคืนนั้นได้สร้างแสงสว่าง
ดวงอาทิตย์และดาวส่งข่าวสารเกี่ยวกับเธอ
ลมทุกชั่วโมงบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่หายใจ, ทุกขั้นตอน
พาชื่อของเธอไปไกล
ดวงอาทิตย์และดาวส่งข่าวสารเกี่ยวกับเธอ
ลมทุกชั่วโมงบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่หายใจ, ทุกขั้นตอน
พาชื่อของเธอไปไกล
ดวงอาทิตย์และดาวส่งข่าวสารเกี่ยวกับเธอ
ลมทุกชั่วโมงบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่หายใจ, ทุกขั้นตอน
พาชื่อของเธอไปไกล
ดวงอาทิตย์และดาวส่งข่าวสารเกี่ยวกับเธอ
ลมทุกชั่วโมงบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่หายใจ, ทุกขั้นตอน
พาชื่อของเธอไปไกล
如果我有一支画笔来描绘你的面容
你眼睛的光芒，可爱的嘴唇
我会画出你的睫毛，眉毛，你的微笑
就像我在那一刻认出的样子
如果我有一支笛子来演奏那些声音
讲述你的优雅和美丽
我会演奏天堂的舞蹈
就像在那些困扰我至今的思考中
但是，无论是图片，声音还是文字
都无法描述在那个地方
我看到你时发生的事情
你在那个夜晚点燃了光芒
太阳和星星都在传达你的消息
每一次呼吸都在向我讲述你
每一次呼吸，每一步
都带着你的名字远行
太阳和星星都在传达你的消息
每一次呼吸都在向我讲述你
每一次呼吸，每一步
都带着你的名字远行
如果我有一支羽毛笔来写下那些词语
像银色的光环一样围绕着你
我会写下爱情，亲近和希望
并把渴望写入虚无
但是，无论是图片，声音还是文字
都无法描述在那个地方
我看到你时发生的事情
你在那个夜晚点燃了光芒
太阳和星星都在传达你的消息
每一次呼吸都在向我讲述你
每一次呼吸，每一步
都带着你的名字远行
太阳和星星都在传达你的消息
每一次呼吸都在向我讲述你
每一次呼吸，每一步
都带着你的名字远行
太阳和星星都在传达你的消息
每一次呼吸都在向我讲述你
每一次呼吸，每一步
都带着你的名字远行
太阳和星星都在传达你的消息
每一次呼吸都在向我讲述你
每一次呼吸，每一步
都带着你的名字远行
