Chocolat
Pierre Bertrand, Romeo Van Laeken, Sylvain Decayeux
Hein, j'me rappelle quand j'avais 17 c'était ksaar
J'croyais encore qu'j'aillais finir photographe
Et j'avais aucun style à part une paire de Vans
À l'école on fumait trop le chocolat
Et j'étais vraiment nul et j'pensais que j'étais cool
Parce que j'avais un Zippo et un iTouch
Et j'avais pas encore vraiment connu des Dutch
Mais j'avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Mais si tu l'fais faut toujours être à deux
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Hein et j'me rappelle quand j'avais 19 c'était cool mais j'étais con
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
J'prenais d'la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Et mon seul repère pour savoir l'heure qu'il était, c'était l'état de mon visage
Putain j'ai perdu du temps à vouloir être def'
J'avais mieux à faire que de fumer des joints quand j'avais 16 (mais je le faisais)
Fallait toujours qu'on ait l'air clean alors qu'on était flex
Fallait toujours avoir l'air chill alors qu'on était défoncés
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Et si tu l'fais faut toujours être à deux
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Faut pas commencer le chocolat
Hein, j'me rappelle quand j'avais 17 c'était ksaar
Hein, eu me lembro quando eu tinha 17 era difícil
J'croyais encore qu'j'aillais finir photographe
Eu ainda acreditava que acabaria sendo fotógrafo
Et j'avais aucun style à part une paire de Vans
E eu não tinha estilo nenhum, exceto um par de Vans
À l'école on fumait trop le chocolat
Na escola, fumávamos muito chocolate
Et j'étais vraiment nul et j'pensais que j'étais cool
E eu era realmente ruim e pensava que era legal
Parce que j'avais un Zippo et un iTouch
Porque eu tinha um Zippo e um iTouch
Et j'avais pas encore vraiment connu des Dutch
E eu ainda não tinha realmente conhecido os holandeses
Mais j'avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Mas eu tinha um teuch realmente ruim entre as pernas
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Mas eu ainda sou esse virgem queimado
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
E é ainda mais difícil admitir
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Agora que sou adulto, tenho que esconder
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Mas então eu não sou mais eu mesmo
Faut pas commencer le chocolat
Não comece com o chocolate
Mais si tu l'fais faut toujours être à deux
Mas se você fizer, sempre tem que ser em dois
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Meu amigo, espero que você seja bom em matemática
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Você não vai poder contar com a maconha (chocolate)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi?)
Você não vai poder contar com a maconha (choco o quê?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Você não vai poder contar com a maconha (chocolate)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Meu amigo, espero que você seja bom em matemática
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Você não vai poder contar com a maconha
Hein et j'me rappelle quand j'avais 19 c'était cool mais j'étais con
Hein e eu me lembro quando eu tinha 19 era legal mas eu era estúpido
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
E eu era caixa, droga, tinha que lidar com as aulas e as contas
J'prenais d'la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Eu usava muita droga em festas estranhas
Et mon seul repère pour savoir l'heure qu'il était, c'était l'état de mon visage
E minha única referência para saber que horas eram, era o estado do meu rosto
Putain j'ai perdu du temps à vouloir être def'
Droga, eu perdi tempo querendo estar chapado
J'avais mieux à faire que de fumer des joints quand j'avais 16 (mais je le faisais)
Eu tinha coisas melhores para fazer do que fumar maconha quando tinha 16 (mas eu fazia)
Fallait toujours qu'on ait l'air clean alors qu'on était flex
Nós sempre tínhamos que parecer limpos, mesmo que estivéssemos flexíveis
Fallait toujours avoir l'air chill alors qu'on était défoncés
Nós sempre tínhamos que parecer relaxados, mesmo que estivéssemos chapados
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Mas eu ainda sou esse virgem queimado
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
E é ainda mais difícil admitir
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Agora que sou adulto, tenho que esconder
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Mas então eu não sou mais eu mesmo
Faut pas commencer le chocolat
Não comece com o chocolate
Et si tu l'fais faut toujours être à deux
E se você fizer, sempre tem que ser em dois
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Meu amigo, espero que você seja bom em matemática
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Você não vai poder contar com a maconha (chocolate)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Você não vai poder contar com a maconha
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Você não vai poder contar com a maconha (chocolate)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Meu amigo, espero que você seja bom em matemática
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Você não vai poder contar com a maconha
Faut pas commencer le chocolat
Não comece com o chocolate
Hein, j'me rappelle quand j'avais 17 c'était ksaar
Hey, I remember when I was 17 it was tough
J'croyais encore qu'j'aillais finir photographe
I still believed that I would end up as a photographer
Et j'avais aucun style à part une paire de Vans
And I had no style except for a pair of Vans
À l'école on fumait trop le chocolat
At school we smoked too much chocolate
Et j'étais vraiment nul et j'pensais que j'étais cool
And I was really bad and I thought I was cool
Parce que j'avais un Zippo et un iTouch
Because I had a Zippo and an iTouch
Et j'avais pas encore vraiment connu des Dutch
And I hadn't really known any Dutch yet
Mais j'avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
But I had some really bad weed between my legs
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
But I'm still that burnt virgin
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
And it's even harder to admit it
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Now that I'm an adult I have to hide it
Mais alors j'suis plus trop moi-même
But then I'm not really myself anymore
Faut pas commencer le chocolat
Don't start with the chocolate
Mais si tu l'fais faut toujours être à deux
But if you do, you always have to be two
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
My friend I hope you're good at math
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
You won't be able to count on weed (chocolate)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi?)
You won't be able to count on weed (choco what?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
You won't be able to count on weed (chocolate)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
My friend I hope you're good at math
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
You won't be able to count on weed
Hein et j'me rappelle quand j'avais 19 c'était cool mais j'étais con
Hey and I remember when I was 19 it was cool but I was stupid
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
And I was a cashier, damn I had to manage the courses and the accounts
J'prenais d'la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
I took a lot of drugs at weird parties
Et mon seul repère pour savoir l'heure qu'il était, c'était l'état de mon visage
And my only reference to know what time it was, was the state of my face
Putain j'ai perdu du temps à vouloir être def'
Damn I wasted time wanting to be high
J'avais mieux à faire que de fumer des joints quand j'avais 16 (mais je le faisais)
I had better things to do than smoke joints when I was 16 (but I did it)
Fallait toujours qu'on ait l'air clean alors qu'on était flex
We always had to look clean even though we were flex
Fallait toujours avoir l'air chill alors qu'on était défoncés
We always had to look chill even though we were stoned
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
But I'm still that burnt virgin
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
And it's even harder to admit it
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Now that I'm an adult I have to hide it
Mais alors j'suis plus trop moi-même
But then I'm not really myself anymore
Faut pas commencer le chocolat
Don't start with the chocolate
Et si tu l'fais faut toujours être à deux
And if you do, you always have to be two
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
My friend I hope you're good at math
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
You won't be able to count on weed (chocolate)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
You won't be able to count on weed
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
You won't be able to count on weed (chocolate)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
My friend I hope you're good at math
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
You won't be able to count on weed
Faut pas commencer le chocolat
Don't start with the chocolate
Hein, j'me rappelle quand j'avais 17 c'était ksaar
Eh, recuerdo cuando tenía 17, era difícil
J'croyais encore qu'j'aillais finir photographe
Todavía creía que iba a terminar siendo fotógrafo
Et j'avais aucun style à part une paire de Vans
Y no tenía ningún estilo, aparte de un par de Vans
À l'école on fumait trop le chocolat
En la escuela fumábamos demasiado chocolate
Et j'étais vraiment nul et j'pensais que j'étais cool
Y era realmente malo y pensaba que era genial
Parce que j'avais un Zippo et un iTouch
Porque tenía un Zippo y un iTouch
Et j'avais pas encore vraiment connu des Dutch
Y aún no había conocido realmente a los holandeses
Mais j'avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Pero tenía un teuch realmente malo entre las piernas
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Pero todavía soy ese virgen quemado
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Y es aún más difícil admitirlo
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Ahora que soy adulto tengo que ocultarlo
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Pero entonces ya no soy realmente yo mismo
Faut pas commencer le chocolat
No deberías empezar con el chocolate
Mais si tu l'fais faut toujours être à deux
Pero si lo haces, siempre debes estar en pareja
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amigo mío, espero que seas bueno en matemáticas
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
No vas a poder contar con la marihuana (chocolate)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi?)
No vas a poder contar con la marihuana (¿choco qué?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
No vas a poder contar con la marihuana (chocolate)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amigo mío, espero que seas bueno en matemáticas
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
No vas a poder contar con la marihuana
Hein et j'me rappelle quand j'avais 19 c'était cool mais j'étais con
Eh, y recuerdo cuando tenía 19, era genial pero era tonto
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
Y era cajero, maldita sea, tenía que manejar las clases y las cuentas
J'prenais d'la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Tomaba muchas drogas en fiestas extrañas
Et mon seul repère pour savoir l'heure qu'il était, c'était l'état de mon visage
Y mi única referencia para saber la hora era el estado de mi cara
Putain j'ai perdu du temps à vouloir être def'
Maldita sea, perdí tiempo queriendo estar drogado
J'avais mieux à faire que de fumer des joints quand j'avais 16 (mais je le faisais)
Tenía cosas mejores que hacer que fumar porros cuando tenía 16 (pero lo hacía)
Fallait toujours qu'on ait l'air clean alors qu'on était flex
Siempre teníamos que parecer limpios aunque estuviéramos flexibles
Fallait toujours avoir l'air chill alors qu'on était défoncés
Siempre teníamos que parecer relajados aunque estuviéramos drogados
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Pero todavía soy ese virgen quemado
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Y es aún más difícil admitirlo
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Ahora que soy adulto tengo que ocultarlo
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Pero entonces ya no soy realmente yo mismo
Faut pas commencer le chocolat
No deberías empezar con el chocolate
Et si tu l'fais faut toujours être à deux
Pero si lo haces, siempre debes estar en pareja
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amigo mío, espero que seas bueno en matemáticas
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
No vas a poder contar con la marihuana (chocolate)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
No vas a poder contar con la marihuana
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
No vas a poder contar con la marihuana (chocolate)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amigo mío, espero que seas bueno en matemáticas
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
No vas a poder contar con la marihuana
Faut pas commencer le chocolat
No deberías empezar con el chocolate
Hein, j'me rappelle quand j'avais 17 c'était ksaar
Hein, ich erinnere mich, als ich 17 war, war es ksaar
J'croyais encore qu'j'aillais finir photographe
Ich dachte noch, ich würde Fotograf werden
Et j'avais aucun style à part une paire de Vans
Und ich hatte keinen Stil, außer einem Paar Vans
À l'école on fumait trop le chocolat
In der Schule haben wir zu viel Schokolade geraucht
Et j'étais vraiment nul et j'pensais que j'étais cool
Und ich war wirklich schlecht und dachte, ich wäre cool
Parce que j'avais un Zippo et un iTouch
Weil ich ein Zippo und einen iTouch hatte
Et j'avais pas encore vraiment connu des Dutch
Und ich hatte noch nicht wirklich Dutch kennengelernt
Mais j'avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Aber ich hatte wirklich schlechtes Teuch zwischen den Beinen
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Aber ich bin immer noch dieser verbrannte Jungfrau
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Und es ist noch schwieriger, es zuzugeben
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Jetzt, wo ich erwachsen bin, muss ich es verstecken
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Aber dann bin ich nicht mehr wirklich ich selbst
Faut pas commencer le chocolat
Man sollte nicht mit Schokolade anfangen
Mais si tu l'fais faut toujours être à deux
Aber wenn du es tust, musst du immer zu zweit sein
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Mein Freund, ich hoffe, du bist gut in Mathe
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können (Schokolade)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi?)
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können (Schoko was?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können (Schokolade)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Mein Freund, ich hoffe, du bist gut in Mathe
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können
Hein et j'me rappelle quand j'avais 19 c'était cool mais j'étais con
Hein und ich erinnere mich, als ich 19 war, war es cool, aber ich war dumm
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
Und ich war Kassierer, verdammt, ich musste den Unterricht und die Konten managen
J'prenais d'la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Ich nahm viel Drogen auf seltsamen Partys
Et mon seul repère pour savoir l'heure qu'il était, c'était l'état de mon visage
Und mein einziger Anhaltspunkt, um die Zeit zu wissen, war der Zustand meines Gesichts
Putain j'ai perdu du temps à vouloir être def'
Verdammt, ich habe Zeit verschwendet, um high sein zu wollen
J'avais mieux à faire que de fumer des joints quand j'avais 16 (mais je le faisais)
Ich hatte Besseres zu tun, als mit 16 Joints zu rauchen (aber ich tat es)
Fallait toujours qu'on ait l'air clean alors qu'on était flex
Wir mussten immer sauber aussehen, obwohl wir flexibel waren
Fallait toujours avoir l'air chill alors qu'on était défoncés
Wir mussten immer entspannt aussehen, obwohl wir high waren
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Aber ich bin immer noch dieser verbrannte Jungfrau
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Und es ist noch schwieriger, es zuzugeben
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Jetzt, wo ich erwachsen bin, muss ich es verstecken
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Aber dann bin ich nicht mehr wirklich ich selbst
Faut pas commencer le chocolat
Man sollte nicht mit Schokolade anfangen
Et si tu l'fais faut toujours être à deux
Aber wenn du es tust, musst du immer zu zweit sein
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Mein Freund, ich hoffe, du bist gut in Mathe
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können (Schokolade)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können (Schokolade)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Mein Freund, ich hoffe, du bist gut in Mathe
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Du wirst dich nicht auf das Gras verlassen können
Faut pas commencer le chocolat
Man sollte nicht mit Schokolade anfangen
Hein, j'me rappelle quand j'avais 17 c'était ksaar
Ehi, mi ricordo quando avevo 17 anni, era difficile
J'croyais encore qu'j'aillais finir photographe
Credevo ancora che avrei finito come fotografo
Et j'avais aucun style à part une paire de Vans
E non avevo nessuno stile a parte un paio di Vans
À l'école on fumait trop le chocolat
A scuola fumavamo troppo cioccolato
Et j'étais vraiment nul et j'pensais que j'étais cool
Ero davvero scarso e pensavo di essere figo
Parce que j'avais un Zippo et un iTouch
Perché avevo un Zippo e un iTouch
Et j'avais pas encore vraiment connu des Dutch
E non avevo ancora davvero conosciuto i Dutch
Mais j'avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Ma avevo davvero pessima erba tra le palle
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Ma sono ancora quel vergine bruciato
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Ed è ancora più difficile ammetterlo
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Ora che sono adulto devo nasconderlo
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Ma allora non sono più molto me stesso
Faut pas commencer le chocolat
Non dovresti iniziare con il cioccolato
Mais si tu l'fais faut toujours être à deux
Ma se lo fai, dovresti sempre essere in due
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amico mio, spero che tu sia bravo in matematica
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Non potrai contare sull'erba (cioccolato)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi?)
Non potrai contare sull'erba (cioccolato cosa?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Non potrai contare sull'erba (cioccolato)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amico mio, spero che tu sia bravo in matematica
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Non potrai contare sull'erba
Hein et j'me rappelle quand j'avais 19 c'était cool mais j'étais con
Ehi, mi ricordo quando avevo 19 anni, era figo ma ero stupido
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
Ero un cassiere, cazzo dovevo gestire le lezioni e i conti
J'prenais d'la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Prendevo molta droga in feste strane
Et mon seul repère pour savoir l'heure qu'il était, c'était l'état de mon visage
E il mio unico riferimento per sapere che ore erano, era lo stato del mio viso
Putain j'ai perdu du temps à vouloir être def'
Cazzo ho perso tempo a voler essere sballato
J'avais mieux à faire que de fumer des joints quand j'avais 16 (mais je le faisais)
Avevo di meglio da fare che fumare joint quando avevo 16 anni (ma lo facevo)
Fallait toujours qu'on ait l'air clean alors qu'on était flex
Dovevamo sempre sembrare puliti anche se eravamo flessibili
Fallait toujours avoir l'air chill alors qu'on était défoncés
Dovevamo sempre sembrare rilassati anche se eravamo sballati
Mais j'suis toujours ce puceau cramé
Ma sono ancora quel vergine bruciato
Et c'est encore plus chaud de l'admettre
Ed è ancora più difficile ammetterlo
Maintenant que j'suis adulte faut l'cacher
Ora che sono adulto devo nasconderlo
Mais alors j'suis plus trop moi-même
Ma allora non sono più molto me stesso
Faut pas commencer le chocolat
Non dovresti iniziare con il cioccolato
Et si tu l'fais faut toujours être à deux
E se lo fai, dovresti sempre essere in due
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amico mio, spero che tu sia bravo in matematica
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Non potrai contare sull'erba (cioccolato)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Non potrai contare sull'erba
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Non potrai contare sull'erba (cioccolato)
Mon ami j'espère que t'es fort en ma-a-aths
Amico mio, spero che tu sia bravo in matematica
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Non potrai contare sull'erba
Faut pas commencer le chocolat
Non dovresti iniziare con il cioccolato
