Kleiner, grüner Kranz
Rolf Zuckowski
Kleiner, grüner Kranz
Bring uns deinen Glanz
Bring mit deinem Licht
Jung und Alt und Groß und Klein
Ein Lächeln ins Gesicht
Kleiner, grüner Kranz
Bring uns deinen Glanz
Mach die Herzen weit
Denn mit dir warten wir
Auf die Weihnachtszeit
Brennt die erste Kerze dann
Fangen wir zu singen an
„Komm in unser Haus
Lieber Nikolaus!“
Brennt die zweite Kerze dann
Fangen wir zu träumen an
Christkind ist noch weit
Hat noch so viel Zeit
Kleiner, grüner Kranz
Bring uns deinen Glanz
Bring mit deinem Licht
Jung und Alt und Groß und Klein
Ein Lächeln ins Gesicht
Kleiner, grüner Kranz
Bring uns deinen Glanz
Mach die Herzen weit
Denn mit dir warten wir
Auf die Weihnachtszeit
Brennt die dritte Kerze dann
Fangen wir zu fragen an
„Christkind, hörst du mich?
Ich denk nur an dich!“
Brennt die vierte Kerze dann
Fängt schon bald die Weihnacht an
Und in unserm Traum
Strahlt der Weihnachtsbaum
Kleiner, grüner Kranz
Bring uns deinen Glanz
Bring mit deinem Licht
Jung und Alt und Groß und Klein
Ein Lächeln ins Gesicht
Kleiner, grüner Kranz
Bring uns deinen Glanz
Mach die Herzen weit
Denn mit dir warten wir
Auf die Weihnachtszeit
Kleiner, grüner Kranz
Pequena, verde coroa
Bring uns deinen Glanz
Traga-nos o teu brilho
Bring mit deinem Licht
Traga com a tua luz
Jung und Alt und Groß und Klein
Jovem e velho, grande e pequeno
Ein Lächeln ins Gesicht
Um sorriso no rosto
Kleiner, grüner Kranz
Pequena, verde coroa
Bring uns deinen Glanz
Traga-nos o teu brilho
Mach die Herzen weit
Abra os corações
Denn mit dir warten wir
Pois contigo esperamos
Auf die Weihnachtszeit
Pelo tempo do Natal
Brennt die erste Kerze dann
Quando a primeira vela queima
Fangen wir zu singen an
Começamos a cantar
„Komm in unser Haus
"Entre em nossa casa
Lieber Nikolaus!“
Querido São Nicolau!"
Brennt die zweite Kerze dann
Quando a segunda vela queima
Fangen wir zu träumen an
Começamos a sonhar
Christkind ist noch weit
O Menino Jesus está longe
Hat noch so viel Zeit
Ainda tem muito tempo
Kleiner, grüner Kranz
Pequena, verde coroa
Bring uns deinen Glanz
Traga-nos o teu brilho
Bring mit deinem Licht
Traga com a tua luz
Jung und Alt und Groß und Klein
Jovem e velho, grande e pequeno
Ein Lächeln ins Gesicht
Um sorriso no rosto
Kleiner, grüner Kranz
Pequena, verde coroa
Bring uns deinen Glanz
Traga-nos o teu brilho
Mach die Herzen weit
Abra os corações
Denn mit dir warten wir
Pois contigo esperamos
Auf die Weihnachtszeit
Pelo tempo do Natal
Brennt die dritte Kerze dann
Quando a terceira vela queima
Fangen wir zu fragen an
Começamos a perguntar
„Christkind, hörst du mich?
"Menino Jesus, você me ouve?
Ich denk nur an dich!“
Só penso em você!"
Brennt die vierte Kerze dann
Quando a quarta vela queima
Fängt schon bald die Weihnacht an
O Natal já está quase começando
Und in unserm Traum
E em nosso sonho
Strahlt der Weihnachtsbaum
Brilha a árvore de Natal
Kleiner, grüner Kranz
Pequena, verde coroa
Bring uns deinen Glanz
Traga-nos o teu brilho
Bring mit deinem Licht
Traga com a tua luz
Jung und Alt und Groß und Klein
Jovem e velho, grande e pequeno
Ein Lächeln ins Gesicht
Um sorriso no rosto
Kleiner, grüner Kranz
Pequena, verde coroa
Bring uns deinen Glanz
Traga-nos o teu brilho
Mach die Herzen weit
Abra os corações
Denn mit dir warten wir
Pois contigo esperamos
Auf die Weihnachtszeit
Pelo tempo do Natal
Kleiner, grüner Kranz
Little, green wreath
Bring uns deinen Glanz
Bring us your shine
Bring mit deinem Licht
Bring with your light
Jung und Alt und Groß und Klein
Young and old, big and small
Ein Lächeln ins Gesicht
A smile on their faces
Kleiner, grüner Kranz
Little, green wreath
Bring uns deinen Glanz
Bring us your shine
Mach die Herzen weit
Open up our hearts
Denn mit dir warten wir
Because with you we wait
Auf die Weihnachtszeit
For the Christmas season
Brennt die erste Kerze dann
When the first candle burns
Fangen wir zu singen an
We start to sing
„Komm in unser Haus
"Come into our house
Lieber Nikolaus!“
Dear Santa Claus!"
Brennt die zweite Kerze dann
When the second candle burns
Fangen wir zu träumen an
We start to dream
Christkind ist noch weit
Christ Child is still far
Hat noch so viel Zeit
Has so much time
Kleiner, grüner Kranz
Little, green wreath
Bring uns deinen Glanz
Bring us your shine
Bring mit deinem Licht
Bring with your light
Jung und Alt und Groß und Klein
Young and old, big and small
Ein Lächeln ins Gesicht
A smile on their faces
Kleiner, grüner Kranz
Little, green wreath
Bring uns deinen Glanz
Bring us your shine
Mach die Herzen weit
Open up our hearts
Denn mit dir warten wir
Because with you we wait
Auf die Weihnachtszeit
For the Christmas season
Brennt die dritte Kerze dann
When the third candle burns
Fangen wir zu fragen an
We start to ask
„Christkind, hörst du mich?
"Christ Child, can you hear me?
Ich denk nur an dich!“
I'm only thinking of you!"
Brennt die vierte Kerze dann
When the fourth candle burns
Fängt schon bald die Weihnacht an
Christmas is about to start
Und in unserm Traum
And in our dream
Strahlt der Weihnachtsbaum
The Christmas tree shines
Kleiner, grüner Kranz
Little, green wreath
Bring uns deinen Glanz
Bring us your shine
Bring mit deinem Licht
Bring with your light
Jung und Alt und Groß und Klein
Young and old, big and small
Ein Lächeln ins Gesicht
A smile on their faces
Kleiner, grüner Kranz
Little, green wreath
Bring uns deinen Glanz
Bring us your shine
Mach die Herzen weit
Open up our hearts
Denn mit dir warten wir
Because with you we wait
Auf die Weihnachtszeit
For the Christmas season
Kleiner, grüner Kranz
Pequeña corona verde
Bring uns deinen Glanz
Tráenos tu brillo
Bring mit deinem Licht
Trae con tu luz
Jung und Alt und Groß und Klein
A jóvenes y viejos, grandes y pequeños
Ein Lächeln ins Gesicht
Una sonrisa en la cara
Kleiner, grüner Kranz
Pequeña corona verde
Bring uns deinen Glanz
Tráenos tu brillo
Mach die Herzen weit
Abre los corazones
Denn mit dir warten wir
Porque contigo esperamos
Auf die Weihnachtszeit
El tiempo de Navidad
Brennt die erste Kerze dann
Cuando la primera vela se enciende
Fangen wir zu singen an
Empezamos a cantar
„Komm in unser Haus
"¡Ven a nuestra casa,
Lieber Nikolaus!“
Querido San Nicolás!"
Brennt die zweite Kerze dann
Cuando la segunda vela se enciende
Fangen wir zu träumen an
Empezamos a soñar
Christkind ist noch weit
El Niño Jesús está aún lejos
Hat noch so viel Zeit
Todavía tiene mucho tiempo
Kleiner, grüner Kranz
Pequeña corona verde
Bring uns deinen Glanz
Tráenos tu brillo
Bring mit deinem Licht
Trae con tu luz
Jung und Alt und Groß und Klein
A jóvenes y viejos, grandes y pequeños
Ein Lächeln ins Gesicht
Una sonrisa en la cara
Kleiner, grüner Kranz
Pequeña corona verde
Bring uns deinen Glanz
Tráenos tu brillo
Mach die Herzen weit
Abre los corazones
Denn mit dir warten wir
Porque contigo esperamos
Auf die Weihnachtszeit
El tiempo de Navidad
Brennt die dritte Kerze dann
Cuando la tercera vela se enciende
Fangen wir zu fragen an
Empezamos a preguntar
„Christkind, hörst du mich?
"Niño Jesús, ¿me oyes?
Ich denk nur an dich!“
¡Solo pienso en ti!"
Brennt die vierte Kerze dann
Cuando la cuarta vela se enciende
Fängt schon bald die Weihnacht an
La Navidad está a punto de comenzar
Und in unserm Traum
Y en nuestro sueño
Strahlt der Weihnachtsbaum
Brilla el árbol de Navidad
Kleiner, grüner Kranz
Pequeña corona verde
Bring uns deinen Glanz
Tráenos tu brillo
Bring mit deinem Licht
Trae con tu luz
Jung und Alt und Groß und Klein
A jóvenes y viejos, grandes y pequeños
Ein Lächeln ins Gesicht
Una sonrisa en la cara
Kleiner, grüner Kranz
Pequeña corona verde
Bring uns deinen Glanz
Tráenos tu brillo
Mach die Herzen weit
Abre los corazones
Denn mit dir warten wir
Porque contigo esperamos
Auf die Weihnachtszeit
El tiempo de Navidad
Kleiner, grüner Kranz
Petite couronne verte
Bring uns deinen Glanz
Apporte-nous ta brillance
Bring mit deinem Licht
Apporte avec ta lumière
Jung und Alt und Groß und Klein
Jeune et vieux, grand et petit
Ein Lächeln ins Gesicht
Un sourire sur le visage
Kleiner, grüner Kranz
Petite couronne verte
Bring uns deinen Glanz
Apporte-nous ta brillance
Mach die Herzen weit
Ouvre les cœurs
Denn mit dir warten wir
Car avec toi, nous attendons
Auf die Weihnachtszeit
Le temps de Noël
Brennt die erste Kerze dann
Quand la première bougie brûle
Fangen wir zu singen an
Nous commençons à chanter
„Komm in unser Haus
"Viens dans notre maison
Lieber Nikolaus!“
Cher Saint Nicolas!"
Brennt die zweite Kerze dann
Quand la deuxième bougie brûle
Fangen wir zu träumen an
Nous commençons à rêver
Christkind ist noch weit
Le petit Jésus est encore loin
Hat noch so viel Zeit
Il a encore beaucoup de temps
Kleiner, grüner Kranz
Petite couronne verte
Bring uns deinen Glanz
Apporte-nous ta brillance
Bring mit deinem Licht
Apporte avec ta lumière
Jung und Alt und Groß und Klein
Jeune et vieux, grand et petit
Ein Lächeln ins Gesicht
Un sourire sur le visage
Kleiner, grüner Kranz
Petite couronne verte
Bring uns deinen Glanz
Apporte-nous ta brillance
Mach die Herzen weit
Ouvre les cœurs
Denn mit dir warten wir
Car avec toi, nous attendons
Auf die Weihnachtszeit
Le temps de Noël
Brennt die dritte Kerze dann
Quand la troisième bougie brûle
Fangen wir zu fragen an
Nous commençons à demander
„Christkind, hörst du mich?
"Petit Jésus, m'entends-tu?
Ich denk nur an dich!“
Je ne pense qu'à toi!"
Brennt die vierte Kerze dann
Quand la quatrième bougie brûle
Fängt schon bald die Weihnacht an
Noël commence bientôt
Und in unserm Traum
Et dans notre rêve
Strahlt der Weihnachtsbaum
L'arbre de Noël brille
Kleiner, grüner Kranz
Petite couronne verte
Bring uns deinen Glanz
Apporte-nous ta brillance
Bring mit deinem Licht
Apporte avec ta lumière
Jung und Alt und Groß und Klein
Jeune et vieux, grand et petit
Ein Lächeln ins Gesicht
Un sourire sur le visage
Kleiner, grüner Kranz
Petite couronne verte
Bring uns deinen Glanz
Apporte-nous ta brillance
Mach die Herzen weit
Ouvre les cœurs
Denn mit dir warten wir
Car avec toi, nous attendons
Auf die Weihnachtszeit
Le temps de Noël
Kleiner, grüner Kranz
Piccola, verde ghirlanda
Bring uns deinen Glanz
Portaci il tuo splendore
Bring mit deinem Licht
Porta con la tua luce
Jung und Alt und Groß und Klein
Giovani e vecchi, grandi e piccoli
Ein Lächeln ins Gesicht
Un sorriso sul viso
Kleiner, grüner Kranz
Piccola, verde ghirlanda
Bring uns deinen Glanz
Portaci il tuo splendore
Mach die Herzen weit
Apri i cuori
Denn mit dir warten wir
Perché con te aspettiamo
Auf die Weihnachtszeit
Il tempo di Natale
Brennt die erste Kerze dann
Quando brucia la prima candela
Fangen wir zu singen an
Iniziamo a cantare
„Komm in unser Haus
"Vieni nella nostra casa
Lieber Nikolaus!“
Caro Babbo Natale!"
Brennt die zweite Kerze dann
Quando brucia la seconda candela
Fangen wir zu träumen an
Iniziamo a sognare
Christkind ist noch weit
Il Bambino Gesù è ancora lontano
Hat noch so viel Zeit
Ha ancora tanto tempo
Kleiner, grüner Kranz
Piccola, verde ghirlanda
Bring uns deinen Glanz
Portaci il tuo splendore
Bring mit deinem Licht
Porta con la tua luce
Jung und Alt und Groß und Klein
Giovani e vecchi, grandi e piccoli
Ein Lächeln ins Gesicht
Un sorriso sul viso
Kleiner, grüner Kranz
Piccola, verde ghirlanda
Bring uns deinen Glanz
Portaci il tuo splendore
Mach die Herzen weit
Apri i cuori
Denn mit dir warten wir
Perché con te aspettiamo
Auf die Weihnachtszeit
Il tempo di Natale
Brennt die dritte Kerze dann
Quando brucia la terza candela
Fangen wir zu fragen an
Iniziamo a chiedere
„Christkind, hörst du mich?
"Bambino Gesù, mi senti?
Ich denk nur an dich!“
Penso solo a te!"
Brennt die vierte Kerze dann
Quando brucia la quarta candela
Fängt schon bald die Weihnacht an
Il Natale sta per iniziare
Und in unserm Traum
E nel nostro sogno
Strahlt der Weihnachtsbaum
Brilla l'albero di Natale
Kleiner, grüner Kranz
Piccola, verde ghirlanda
Bring uns deinen Glanz
Portaci il tuo splendore
Bring mit deinem Licht
Porta con la tua luce
Jung und Alt und Groß und Klein
Giovani e vecchi, grandi e piccoli
Ein Lächeln ins Gesicht
Un sorriso sul viso
Kleiner, grüner Kranz
Piccola, verde ghirlanda
Bring uns deinen Glanz
Portaci il tuo splendore
Mach die Herzen weit
Apri i cuori
Denn mit dir warten wir
Perché con te aspettiamo
Auf die Weihnachtszeit
Il tempo di Natale
