들꽃놀이 (Wild Flower)
[알엠 "들꽃놀이" ft. 조유진 가사]
[Intro: RM]
Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닐 때
그 모든 때
[Verse 1: RM]
불꽃을 나는 동경했었네
그저 화려하게 지고 싶었네
시작의 전부터 나 상상했었지
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
나 소원했었네
믿었던 게 다 멀어지던 때
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
이 욕심을 제발 거둬가소서
어떤 일이 있어도
오 나를 나로 하게 하소서
Oh, every day and every night
Persistin' pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
Where you go, where's your soul
Yo, where's your dream?
[Chorus: youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
[Verse 2: RM]
그 어디까지가 내 마지막일까
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
Yeah, me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
Yeah, I been goin', no matter what's in front
그게 뭐가 됐건
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
목소리만 큰 자들의 사회
난 여전히 침묵을 말해
이건 방백, 완숙한 돛단배
모든 오해 편견들에 닿게
반갑지 않아 너의 헹가래
내 두 발이 여기 땅 위에
이름도 없는 꽃들과 함께
다신 별에 갈 수 없어 I can't
발밑으로 I just go
목적 없는 목적지로
슬픈 줄도 모르고
그림자마저 친구로
I be gone
[Chorus: youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flowеr, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flowеr, flowerwork
Flower, flowerwork
[Bridge: RM, youjeen]
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
원래 내 것은 아무것도 없었지
And don't tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니 (Light a flower)
그래 내 시작은 시
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream (Light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로
소년에서 영원으로
나 이 황량한 들에 남으리
아 언젠가 나 되돌아가리
[Chorus: youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
[Outro: RM]
Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닌 때
그 모든 때
[Tradução de ''Wild Flower'', de RM & Youjeen]
[Intro: RM]
Campo de flores, é onde eu estou
Terreno aberto, é onde eu estou
Nenhum nome, é o que tenho
Nenhuma vergonha, estou em meu túmulo
Quando seus pés não tocam o chão
Quando seu próprio coração te subestima
Quando seus sonhos te devoram
Quando você sente que não é você mesmo
Todas essas vezes
[Verso 1: RM]
Eu ansiei pelas chamas
Eu ansiei por uma linda queda
Mesmo antes do começo, eu imaginei
Um fim onde eu poderia aplaudir e sorrir
Foi isso que eu desejei
Quando tudo em que eu acreditava ficou distante
Quando toda essa fama se transformou em algemas
Por favor tire meu desejo de mim
Não importa o que aconteça
Oh, deixe-me ser eu mesmo
Oh, todo dia e toda noite
Uma dor persistente e a mente criminosa
Noites onde as batidas do meu coração me deixaram acordado
A triste lua crescente pendurada além da janela
Eu me desejo uma noite adorável
Acima do meu status está uma vida grande demais
Desesperadamente segurando em um balão à deriva
Eu pergunto onde você poderia estar agora
Onde você vai, onde está sua alma
Yo, onde está seu sonho?
[Refrão: youjeen]
Espalhando-se no céu
Acenda uma flor, flor de artifício
Flor, flor de artifício
Brilhando naquele céu
Acenda uma flor, flor de artifício
Flor, flor de artifício
[Verso 2: RM]
Quão longe está meu fim
Tudo é tão exaustivo, de A a Z
Quando essa máscara horrível finalmente vai cair
Sim, não sou nenhum herói, não sou nenhum vilão
Eu não sou quase nada
Repetições ociosas, memórias se tornando cruéis
Deitado em um campo, eu olho para o céu
Agora não consigo me lembrar o que eu queria tanto
Eu acreditei que era feliz, agora é apenas uma memória
Sim, eu estive indo frente, não importa o que está no caminho
Não importa o que possa ser
Memórias de me agarrar no amanhecer e falar tudo
A sociedade é de quem tem a voz mais alta
E aqui estou eu, ainda falando em silêncio
É algo aparte, um barco em plena floração
Para encarar todo o preconceito e mal entendidos
Eu não me importo muito em ser jogado no ar Ancorado pelos meus próprios pés no chão
Entre as flores sem nome
Eu não posso ir para as estrelas de novo, não posso
No caminho, eu apenas vou
Para um destino sem um propósito
Sem nem mesmo conhecer minha própria tristeza
Até mesmo fazendo amizade com as sombras
Eu fui embora
[Refrão: youjeen]
Espalhando-se pelo céu
Acenda uma flor, uma flor de artifício
Flor, flor de artifício
Brilhando naquele céu
Acenda uma flor, flor de artifício
Flor, flor de artifício
[Ponte: RM, youjeen]
Parei e me vi gloriosamente descalço
Nada estava destinado a ser meu
E não me diga “você tem que ser alguém”
Porque eu nunca serei como eles (Acenda uma flor)
Sim, meu começo foi poesia
Minha única força e meu sonho que me protegeram até aqui (Acenda uma flor)
Queimando fogos de artifício para flores de artifício
Da juventude para a eternidade
Vou ficar nesse campo infértil
Ah, eu voltarei um dia
[Refrão: youjeen]
Espalhando-se pelo céu
Acenda uma flor, flor de artifício
Flor, flor de artifício
Brilhando naquele céu
Acenda uma flor, flor de artifício
Flor, flor de artifício
[Outro]
Campo de flores, é onde estou
Terreno aberto, é onde estou
Nenhum nome, é o que tenho
Nenhuma vergonha, estou em meu túmulo
Quando seus pés não tocam o chão
Quando seu próprio coração te subestima
Quando seus sonhos te devoram
Quando você não se sente como você mesmo
Todas essas vezes
[Intro: RM]
Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave
When your feet don't touch the ground
When your own heart underestimates you
When your dreams devour you
When you feel you're not yourself
All those times
[Verse 1: RM]
I yearned for the flames
I yearned for a beautiful fall
Even before the start, I imagined
An end where I could applaud and smile
That's what I wishеd for
When everything I bеlieved in grew distant
When all this fame turned into shackles
Please take my desire away from me
No matter what it takes
Oh, let me be myself
Oh, every day and every night
Persistin' pain and the criminal mind
Nights the beating of my heart kept me up
The mournful crescent moon hung beyond the window
I do wish me a lovely night
Over my status is an oversized life
Desperately holding onto a balloon drifting by
I ask where you could be right now
Where you go, where's your soul
Yo, where's your dream?
[Chorus: youjeen]
Gonna scatter across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
Gonna shine across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
[Verse 2: RM]
Where's my end finally gonna be?
Everything's so exhausting, from A to Z
When's this wretched mask finally gonna come off?
Yeah, me no hero, me no villain
I'm barely anything
Idling repeats, memories turning vicious
Lying in a field, I set my sights on the skies
Now, I can't remember what I wanted so badly
I trusted I was happy, now a mere memory
Yeah, I been goin', no matter what's in front
No matter what it may be
Memories of holding onto dawn's edge and spitting things out
Society's all for the loudest voice
And here I am, still speaking silence
It's an aside, a boat in full bloom
To face all the prejudice and misunderstandings
I don't care much for being tossed into the air
Grounded on my own two feet
Amongst the flowers without names
I can't go to the stars again, I can't
Underfoot, I just go
To a destination without a purpose
Not even knowing my own sadness
Even making friends with the shadows
I be gone
[Chorus: youjeen]
Gonna scatter across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
Gonna shine across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
[Bridge: RM, youjeen]
Paused and turned out to be gloriously barefooted
Nothing was ever meant to be mine
And don't tell me like you gotta be someone
Because I'll never be like them (Light a flower)
Yeah, my start was poetry
My one and only strength and dream that protected me so far (Light a flower)
Burning fireworks to flowerworks
Boyhood to eternity
I'll stay in this barren field
Ah, I'll return someday
[Chorus: youjeen]
Gonna scatter across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
Gonna shine across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
[Outro]
Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave
When your feet don't touch the ground
When your own heart underestimates you
When your dreams devour you
When you feel you're not yourself
All those times
[Letra de "RM - 들꽃놀이 (Wild Flower) ft. youjeen (Traducción al Español)"]
[Intro: RM]
Campo de flores, ahí es donde estoy
Tierra abierta, ahí es donde estoy
Sin nombre, eso es lo que tengo
Sin vergüenza, estoy en mi tumba
Cuando no tienes los pies en la tierra
Cuando tu propio corazón te menosprecia
Cuando tus sueños te devoran
Cuando sientes que no eres tú
Todas esas veces
[Verso 1: RM]
Anhelé las llamas
Anhelé su hermosa caída
Incluso antes dеl inicio, me imaginé
Aplaudiendo al final con una sonrisa
Eso es lo quе deseaba
Cuando todo en lo que creía se haya apartado
Cuando toda esta fama se haya vuelto un yugo
Que se me vayan todos los anhelos
Cueste lo que cueste
Oh, déjenme ser yo
Oh, cada día y cada noche
Dolor persistente y mente criminal
Noches en que mis latidos no me dejaron dormir
El triste creciente de la luna colgado del otro lado de la ventana
Me deseo una noche encantadora
Mi pericia rebasada por una enorme life
Me aferro fuerte a un globo que va a la deriva
Me pregunto dónde estarás ahora
¿Dónde vas, dónde está tu alma?
Yo, ¿dónde está tu sueño?
[Coro: youjeen]
Esparciéndome por el cielo
Enciende una flor, hazla florecer
Flor, trabajo floral
Brillando por el cielo
Enciende una flor, hazla florecer
Flor, hazla florecer
[Verso 2: RM]
¿Hasta dónde será mi final?
Todo es tan agotador, todo del uno al diez
¿Cuándo podré quitarme esta horrible máscara?
Sí, no soy un héroe ni un villano
No soy nada
El vacío se repite, los recuerdos se vuelven violentos
Tendido en el campo, pongo la mirada en el cielo
Ya no recuerdo qué es lo que tanto quería
Creí haber alcanzado la felicidad, ahora es solo un recuerdo
Sí, he estado yendo, no importa lo que haya delante
Pase lo que pase
Recuerdos de aferrarme al filo de la madrugada y escupir
La sociedad de los que alzan la voz
Y yo aquí sigo hablando en silencio
Es algo aparte, una nave en pleno apogeo
Para enfrentar todos los prejuicios y malentendidos
No me gusta que me lancen al aire
Con mis propios pies en la tierra
Entre las flores anónimas
No puedo regresar a las estrellas, no puedo
Al suelo, soy me dirijo
A un destino sin propósito
Sin conocer mi propia tristeza
Incluso con las sombras como amigos
Me habré ido
[Coro: youjeen]
Esparciéndome por el cielo
Enciende una flor, hazla florecer
Flor, trabajo floral
Brillando por el cielo
Enciende una flor, hazla florecer
Flor, hazla florecer
[Puente: RM, youjeen]
De pronto me detengo, y veo mis radiantes pies descalzos
Nada estaba destinado a ser mío
Y no me digas que tienes que ser alguien
Porque yo nunca seré como ellos
(Enciende una flor)
Sí, mi comienzo fue la poesía
Lo que me ha protegido hasta ahora, mi única fortaleza y dream
De la quema de fuegos artificiales a flores salvajes
De niñez a eternidad
Me quedaré en este campo infecundo
Ah, volveré algún día
[Coro: youjeen]
Esparciéndome por el cielo
Enciende una flor, hazla florecer
Flor, trabajo floral
Brillando por el cielo
Enciende una flor, hazla florecer
Flor, hazla florecer
[Outro]
Campo de flores, ahí es donde estoy
Tierra abierta, ahí es donde estoy
Sin nombre, eso es lo que tengo
Sin vergüenza, estoy en mi tumba
Cuando no tienes los pies en la tierra
Cuando tu propio corazón te menosprecia
Cuando tus sueños te devoran
Cuando sientes que no eres tú
Todas esas veces
[RM 「Wild Flower」ft. youjeen 日本語訳]
[Intro: RM]
花畑、それが僕の居場所
開けた土地、それが僕のいる場所
名も無き者、それが僕の存在
恥も外聞もない、僕は墓の上にいる
両足が地につかないとき
あなたの心があなたを見下すとき
夢が僕を飲み込もうとするとき
僕が僕でないとき
そのすべてのとき
[Verse 1: RM]
花火に僕は憧れていた
ただ華麗に散りたかった
始まりの前から僕は想像していた
終わりには笑って拍手してあげられるように
僕は願っていた
信じていたものが全部遠ざかったとき
このすべての名誉がくびきになったとき
この欲をどうか取り除いてください
どんなことがあっても
おお、僕が僕でいられるようにしてください
ああ、毎日、毎晩
永続する痛みと犯罪者の心
自分の心臓の鼓動で眠れなかった夜
窓の外にかかった哀れな三日月
僕に素敵な夜が訪れますように
僕の人生は僕の泉より大きくなった
あの飛んでいく風船を精一杯握って
問い詰める いったい君は今どこに
どこに行くのか、君の魂はどこにあるのか
あぁ、君の夢はどこにるんだ？
[Chorus: youjeen]
あの空に散りたい
花、花火の灯りを
花よ、花火よ
あの空に眩しく
花、花火の灯りを
花よ、花火よ
[Verse 2: RM]
どこまでが僕の最後だろうか
全部嫌気がさす、一から十まで何もかも
このうんざりする仮面はいつ剥がされるのだろう
ああ、僕はヒーローじゃないし、悪役でもない
なんでもない僕
空回りは繰り返される 記憶は暴れる
僕は横たわる 野原に 視線を投げる 空の上に
何が欲しかったのか もう思い出せない
得たと信じたすべての幸せはわずか刹那
そうだ僕は行くんだ、何があっても
それが何であれ
夜明けの裾を掴んで 何かを吐き出した記憶
声だけ大きい者たちの社会
僕は相変わらず沈黙を語る
これは傍白、完熟した帆船
すべての誤解と偏見に届くように
嬉しくない 君の胴上げ
僕の両足がこの地の上に
名もなき花々とともに
星空には戻れない
足元、ただ行くだけ
目的のない目的地へ
悲しみも知らず
影さえも友達に
僕は消えていく
[Chorus: youjeen]
あの空に散りたい
花、花火の灯りを
花よ、花火よ
あの空に眩しく
花、花火の灯りを
花よ、花火よ
[Bridge: RM, youjeen]
ふと立ち止まってみたら輝かしい素足
もともと僕のものは何もなかったんだ
そして、君が誰かにならなきゃみたいなことは言わないでくれ
僕は絶対彼らのようにはなれないのだから
(花を灯す)
そう、僕の始まりは詩
今まで僕を守ってきたたった一つの力と夢 (花を灯す)
燃える花火から野花へ
少年から永遠へ
僕はこの荒れ果てた野原に残ろう
ああ、いつかは僕 戻っていこう
[Chorus: youjeen]
あの空に散りたい
花、花火の灯りを
花よ、花火よ
あの空に眩しく
花、花火の灯りを
花よ、花火よ
[Outro: RM]
花畑、それが僕の居場所
開けた土地、それが僕のいる場所
名も無き者、それが僕の存在
恥も外聞もない、僕は墓の上にいる
両足が地につかないとき
あなたの心があなたを見下すとき
夢が僕を飲み込もうとするとき
僕が僕でないとき
そのすべてのとき
[Вступ: RM]
Квіткове поле, ось де я
Вільна земля, ось де я
Незнаний, ось хто я
Без сорому, на своїй могилі
Коли ступні не торкаються землі
Коли власне серце недооцінює тебе
Коли ти не почуваєшся собою
Всі ці часи
[Куплет 1: RM]
Я тужив за полум'ям
Тужив за красивою осіню
Навіть перед тим, як почати, я уявив кінець, де під оплисками я міг посміхатися
Це те, чого я бажав
Коли все, у що я вірив, віддалилось
Коли вся ця слава перетволилась на кайдани
Будь ласка, заберіть мої бажання від мене
Немає значення, що це потяне за собою
Ох дайте мені бути собою
Ох кожного дня і кожної ночі
Постійний біль і темні думки
Биття мого серця не давало ночами спати
За вікном висів скорботний місяць
Я бажав собі милої ночі
Не дивлячись на мій статус і пересилене життя
Відчайдушно тримався за повітряну кулю, що проносилась повз
Запитуючи: "де б ти був прямо зараз"
"Куди прямуєш?" "Де твоя душа?"
"Де твої мрії?"
[Приспів: youjeen]
Розвіюсь по всьому небу
Яскравою квіткою, феєрверком з квітів
Квіткою, феєрверком з квітів
Засяю на все небо
Яскравою квіткою, феєрверком з квітів
Квіткою, феєрверком з квітів
[Куплет 2: RM]
Де ж, нарешті, мій кінець має бути
Виснажує все від А до Я
Коли вже, нарешті, ця жалюгідна маска викриється
Так, я не герой, не злодій
Я просто нічого
Продовжую байдикувати, спогади стають неприємними
Лежучи в полі, спостерігаю за небом
Зараз вже не пам'ятаю, чого я так хотів раніше
Я думав, я був щасливий, а зараз це просто спогад
Я продовжув йти, незважаючи що попереду
Не важливо, що зі мною сталося б
Спогад, як я тримався за край світанку, випускаючи все
Все соціальне лише для найгучнішого голосу
І ось я тут, мене досі ніхто не чує
Ось поряд човен повен цвітінь
На зустріч усім упередженням та непорозумінням
Я не сильно переживаю бути підкинутим у повітря
Мої ноги тут, на землі
Серед невідомих квіток
Я не можу знову піти до зірок, не можу
Витоптуючи все під ногами, просто йду
Без тями куди і яка мета
Незнаючи навіть свого смутку
Намагаюсь здружитися навіть з тінню
Я просто піду
[Приспів: youjeen]
Розвіюсь по всьому небу
Яскравою квіткою, феєрверком з квітів
Квіткою, феєрверком з квітів
Засяю на все небо
Яскравою квіткою, феєрверком з квітів
Квіткою, феєрверком з квітів
[Куплет 2: RM, youjeen]
Зупинився і усвідомив, як чудово босоніж
Нічого ніколи не збиралось бути моїм
І не кажи мені: "Ти повинен бути кимось"
Я ніколи не буду, як вони (яскрава квітка)
Так, мій початок був поетичним
Моя єдина сила і мрія, яка захищала мене досі (яскрава квітка)
Від палаючого полум'я до польових квітів
Від хлопчика до вічності
Я залишусь в цьому безлюдному полі
І одного дня я повернусь
[Приспів: youjeen]
Розвіюсь по всьому небу
Яскравою квіткою, феєрверком з квітів
Квіткою, феєрверком з квітів
Засяю на все небо
Яскравою квіткою, феєрверком з квітів
Квіткою, феєрверком з квітів
[Кінцівка: RM]
Квіткове поле, ось де я
Вільна земля, ось де я
Незнаний, ось хто я
Без сорому, на своїй могилі
Коли ступні не торкаються землі
Коли власне серце недооцінює тебе
Коли ти не почуваєшся собою
Всі ці часи
