Menina Veneno
Bernardo Torres Vilhena, Richard David Court
Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Ouço passos na escada, vejo a porta abrir
Um abajur cor de carne, um lençol azul
Cortinas de seda no seu corpo nu
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Em toda cama que eu durmo, só dá você
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
Seu corpo inteiro é um prazer, do princípio ao sim
Sozinho no meu quarto, eu acordo sem você
Fico falando pras paredes até anoitecer
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Em toda cama que eu durmo, só dá você
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Meia noite no meu quarto, ela vai surgir
Eu ouço passos na escada, eu vejo a porta abrir
Você vem não sei de onde
Eu sei, vem me amar
Eu nem sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
Menina veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Menina veneno (menina veneno)
Menina veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Menina veneno (vem me entorpecer)
Menina veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Menina veneno
A Sedução Envolvente de Menina Veneno
A música Menina Veneno, interpretada pelo cantor britânico naturalizado brasileiro Ritchie, é um clássico da década de 80 que marcou o cenário pop brasileiro. Com uma melodia envolvente e um ritmo que mistura elementos do pop rock com a new wave, a canção narra a história de um encontro noturno carregado de sedução e mistério. A letra descreve a chegada de uma mulher enigmática ao quarto do narrador, trazendo consigo uma atmosfera de desejo e fascínio.
O refrão 'Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois' sugere uma relação intensa e avassaladora, onde a presença da mulher parece ocupar todos os espaços da vida do narrador. A repetição da frase 'Só dá você' reforça essa obsessão, indicando que a figura feminina domina seus pensamentos e sonhos. A menção ao 'veneno' pode ser interpretada como uma metáfora para o perigo e a irresistibilidade que essa mulher representa, agindo quase como uma droga que entorpece o narrador, conforme expresso nos versos 'Vem me entorpecer'.
A canção também explora a ideia de um amor fugaz e sem compromissos, como indicado pela linha 'Eu nem sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar'. Isso sugere uma conexão puramente física e emocional, desprovida de formalidades ou laços mais profundos. Menina Veneno se tornou um marco na carreira de Ritchie e continua sendo uma das músicas mais lembradas dos anos 80 no Brasil, tanto pela sua melodia cativante quanto pelo seu conteúdo lírico que evoca a paixão ardente e o mistério da sedução.
Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Midnight in my room, she's going to come up
Ouço passos na escada, vejo a porta abrir
I hear footsteps on the stairs, I see the door open
Um abajur cor de carne, um lençol azul
A flesh-colored lamp, a blue sheet
Cortinas de seda no seu corpo nu
Silk curtains on her naked body
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Poison girl, the world is too small for us two
Em toda cama que eu durmo, só dá você
In every bed I sleep in, it's only you
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
It's only you, it's only you yeah yeah yeah yeah
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
Your green eyes in the mirror shine for me
Seu corpo inteiro é um prazer, do princípio ao sim
Your entire body is a pleasure, from start to yes
Sozinho no meu quarto, eu acordo sem você
Alone in my room, I wake up without you
Fico falando pras paredes até anoitecer
I keep talking to the walls until nightfall
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Poison girl, you have a serene way of being
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
And every night in my room, you come to intoxicate me
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
To intoxicate me, to intoxicate me yeah yeah yeah yeah
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Poison girl, the world is too small for us two
Em toda cama que eu durmo, só dá você
In every bed I sleep in, it's only you
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
It's only you, it's only you yeah yeah yeah yeah
Meia noite no meu quarto, ela vai surgir
Midnight in my room, she's going to appear
Eu ouço passos na escada, eu vejo a porta abrir
I hear footsteps on the stairs, I see the door open
Você vem não sei de onde
You come from I don't know where
Eu sei, vem me amar
I know, you come to love me
Eu nem sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar
I don't even know your name, but I don't need to call
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Poison girl, you have a serene way of being
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
And every night in my room, you come to intoxicate me
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
To intoxicate me, to intoxicate me yeah yeah yeah yeah
Menina veneno
Poison girl
Menina veneno (yeah yeah)
Poison girl (yeah yeah)
Menina veneno
Poison girl
Menina veneno (yeah yeah)
Poison girl (yeah yeah)
Menina veneno (menina veneno)
Poison girl (poison girl)
Menina veneno (yeah yeah)
Poison girl (yeah yeah)
Menina veneno
Poison girl
Menina veneno (vem me entorpecer)
Poison girl (come intoxicate me)
Menina veneno
Poison girl
Menina veneno (yeah yeah)
Poison girl (yeah yeah)
Menina veneno
Poison girl
Menina veneno (yeah yeah)
Poison girl (yeah yeah)
Menina veneno
Poison girl
Menina veneno
Poison girl
Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Medianoche en mi habitación, ella va a subir
Ouço passos na escada, vejo a porta abrir
Oigo pasos en la escalera, veo la puerta abrir
Um abajur cor de carne, um lençol azul
Una lámpara de color carne, una sábana azul
Cortinas de seda no seu corpo nu
Cortinas de seda en su cuerpo desnudo
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Niña veneno, el mundo es demasiado pequeño para nosotros dos
Em toda cama que eu durmo, só dá você
En cada cama en la que duermo, solo estás tú
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Solo estás tú, solo estás tú yeah yeah yeah yeah
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
Sus ojos verdes en el espejo brillan para mí
Seu corpo inteiro é um prazer, do princípio ao sim
Su cuerpo entero es un placer, desde el principio hasta el sí
Sozinho no meu quarto, eu acordo sem você
Solo en mi habitación, me despierto sin ti
Fico falando pras paredes até anoitecer
Sigo hablando con las paredes hasta que anochece
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Niña veneno, tienes una forma serena de ser
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Y cada noche en mi habitación, vienes a intoxicarme
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
A intoxicarme, a intoxicarme yeah yeah yeah yeah
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Niña veneno, el mundo es demasiado pequeño para nosotros dos
Em toda cama que eu durmo, só dá você
En cada cama en la que duermo, solo estás tú
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Solo estás tú, solo estás tú yeah yeah yeah yeah
Meia noite no meu quarto, ela vai surgir
Medianoche en mi habitación, ella va a aparecer
Eu ouço passos na escada, eu vejo a porta abrir
Oigo pasos en la escalera, veo la puerta abrir
Você vem não sei de onde
Vienes de no sé dónde
Eu sei, vem me amar
Lo sé, vienes a amarme
Eu nem sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar
Ni siquiera sé cuál es tu nombre, pero ni siquiera necesito llamar
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Niña veneno, tienes una forma serena de ser
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Y cada noche en mi habitación, vienes a intoxicarme
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
A intoxicarme, a intoxicarme yeah yeah yeah yeah
Menina veneno
Niña veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Niña veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Niña veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Niña veneno (yeah yeah)
Menina veneno (menina veneno)
Niña veneno (niña veneno)
Menina veneno (yeah yeah)
Niña veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Niña veneno
Menina veneno (vem me entorpecer)
Niña veneno (vienes a intoxicarme)
Menina veneno
Niña veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Niña veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Niña veneno
Menina veneno (yeah yeah)
Niña veneno (yeah yeah)
Menina veneno
Niña veneno
Menina veneno
Niña veneno
Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Minuit dans ma chambre, elle va monter
Ouço passos na escada, vejo a porta abrir
J'entends des pas dans l'escalier, je vois la porte s'ouvrir
Um abajur cor de carne, um lençol azul
Une lampe de chevet couleur chair, un drap bleu
Cortinas de seda no seu corpo nu
Des rideaux de soie sur son corps nu
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Fille venin, le monde est trop petit pour nous deux
Em toda cama que eu durmo, só dá você
Dans chaque lit où je dors, c'est toujours toi
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
C'est toujours toi, c'est toujours toi yeah yeah yeah yeah
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
Ses yeux verts dans le miroir brillent pour moi
Seu corpo inteiro é um prazer, do princípio ao sim
Son corps entier est un plaisir, du début à la fin
Sozinho no meu quarto, eu acordo sem você
Seul dans ma chambre, je me réveille sans toi
Fico falando pras paredes até anoitecer
Je parle aux murs jusqu'à la nuit tombée
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Fille venin, tu as une manière sereine d'être
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Et chaque nuit dans ma chambre, tu viens m'engourdir
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
M'engourdir, m'engourdir yeah yeah yeah yeah
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Fille venin, le monde est trop petit pour nous deux
Em toda cama que eu durmo, só dá você
Dans chaque lit où je dors, c'est toujours toi
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
C'est toujours toi, c'est toujours toi yeah yeah yeah yeah
Meia noite no meu quarto, ela vai surgir
Minuit dans ma chambre, elle va apparaître
Eu ouço passos na escada, eu vejo a porta abrir
J'entends des pas dans l'escalier, je vois la porte s'ouvrir
Você vem não sei de onde
Tu viens je ne sais d'où
Eu sei, vem me amar
Je sais, tu viens m'aimer
Eu nem sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar
Je ne sais même pas ton nom, mais je n'ai pas besoin de l'appeler
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Fille venin, tu as une manière sereine d'être
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Et chaque nuit dans ma chambre, tu viens m'engourdir
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
M'engourdir, m'engourdir yeah yeah yeah yeah
Menina veneno
Fille venin
Menina veneno (yeah yeah)
Fille venin (yeah yeah)
Menina veneno
Fille venin
Menina veneno (yeah yeah)
Fille venin (yeah yeah)
Menina veneno (menina veneno)
Fille venin (fille venin)
Menina veneno (yeah yeah)
Fille venin (yeah yeah)
Menina veneno
Fille venin
Menina veneno (vem me entorpecer)
Fille venin (viens m'engourdir)
Menina veneno
Fille venin
Menina veneno (yeah yeah)
Fille venin (yeah yeah)
Menina veneno
Fille venin
Menina veneno (yeah yeah)
Fille venin (yeah yeah)
Menina veneno
Fille venin
Menina veneno
Fille venin
Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Mitternacht in meinem Zimmer, sie wird aufsteigen
Ouço passos na escada, vejo a porta abrir
Ich höre Schritte auf der Treppe, sehe die Tür öffnen
Um abajur cor de carne, um lençol azul
Eine fleischfarbene Lampe, ein blaues Laken
Cortinas de seda no seu corpo nu
Seidenvorhänge auf ihrem nackten Körper
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Giftmädchen, die Welt ist zu klein für uns beide
Em toda cama que eu durmo, só dá você
In jedem Bett, in dem ich schlafe, bist nur du
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Nur du, nur du yeah yeah yeah yeah
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
Deine grünen Augen im Spiegel leuchten für mich
Seu corpo inteiro é um prazer, do princípio ao sim
Dein ganzer Körper ist ein Vergnügen, vom Anfang bis zum Ja
Sozinho no meu quarto, eu acordo sem você
Alleine in meinem Zimmer, wache ich ohne dich auf
Fico falando pras paredes até anoitecer
Ich rede mit den Wänden bis es dunkel wird
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Giftmädchen, du hast eine ruhige Art zu sein
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Und jede Nacht in meinem Zimmer, komm und betäube mich
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
Betäube mich, betäube mich yeah yeah yeah yeah
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Giftmädchen, die Welt ist zu klein für uns beide
Em toda cama que eu durmo, só dá você
In jedem Bett, in dem ich schlafe, bist nur du
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Nur du, nur du yeah yeah yeah yeah
Meia noite no meu quarto, ela vai surgir
Mitternacht in meinem Zimmer, sie wird auftauchen
Eu ouço passos na escada, eu vejo a porta abrir
Ich höre Schritte auf der Treppe, ich sehe die Tür öffnen
Você vem não sei de onde
Du kommst, ich weiß nicht woher
Eu sei, vem me amar
Ich weiß, du kommst um mich zu lieben
Eu nem sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar
Ich weiß nicht einmal deinen Namen, aber ich muss dich nicht rufen
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Giftmädchen, du hast eine ruhige Art zu sein
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
Und jede Nacht in meinem Zimmer, komm und betäube mich
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
Betäube mich, betäube mich yeah yeah yeah yeah
Menina veneno
Giftmädchen
Menina veneno (yeah yeah)
Giftmädchen (yeah yeah)
Menina veneno
Giftmädchen
Menina veneno (yeah yeah)
Giftmädchen (yeah yeah)
Menina veneno (menina veneno)
Giftmädchen (Giftmädchen)
Menina veneno (yeah yeah)
Giftmädchen (yeah yeah)
Menina veneno
Giftmädchen
Menina veneno (vem me entorpecer)
Giftmädchen (komm und betäube mich)
Menina veneno
Giftmädchen
Menina veneno (yeah yeah)
Giftmädchen (yeah yeah)
Menina veneno
Giftmädchen
Menina veneno (yeah yeah)
Giftmädchen (yeah yeah)
Menina veneno
Giftmädchen
Menina veneno
Giftmädchen
Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Mezzanotte nella mia stanza, lei sta per salire
Ouço passos na escada, vejo a porta abrir
Sento passi sulla scala, vedo la porta aprirsi
Um abajur cor de carne, um lençol azul
Una lampada color carne, un lenzuolo blu
Cortinas de seda no seu corpo nu
Cortine di seta sul suo corpo nudo
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Ragazza veleno, il mondo è troppo piccolo per noi due
Em toda cama que eu durmo, só dá você
In ogni letto in cui dormo, ci sei solo tu
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Ci sei solo tu, ci sei solo tu yeah yeah yeah yeah
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
I tuoi occhi verdi nello specchio brillano per me
Seu corpo inteiro é um prazer, do princípio ao sim
Il tuo corpo intero è un piacere, dall'inizio al sì
Sozinho no meu quarto, eu acordo sem você
Da solo nella mia stanza, mi sveglio senza di te
Fico falando pras paredes até anoitecer
Continuo a parlare alle pareti fino a notte fonda
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Ragazza veleno, hai un modo sereno di essere
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
E ogni notte nella mia stanza, vieni a intorpidirmi
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
A intorpidirmi, a intorpidirmi yeah yeah yeah yeah
Menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois
Ragazza veleno, il mondo è troppo piccolo per noi due
Em toda cama que eu durmo, só dá você
In ogni letto in cui dormo, ci sei solo tu
Só da você, só dá você yeah yeah yeah yeah
Ci sei solo tu, ci sei solo tu yeah yeah yeah yeah
Meia noite no meu quarto, ela vai surgir
Mezzanotte nella mia stanza, lei sta per apparire
Eu ouço passos na escada, eu vejo a porta abrir
Sento passi sulla scala, vedo la porta aprirsi
Você vem não sei de onde
Tu vieni non so da dove
Eu sei, vem me amar
Lo so, vieni ad amarmi
Eu nem sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar
Non so nemmeno il tuo nome, ma non ho bisogno di chiamarti
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Ragazza veleno, hai un modo sereno di essere
E toda noite no meu quarto, vem me entorpecer
E ogni notte nella mia stanza, vieni a intorpidirmi
Me entorpecer, me entorpecer yeah yeah yeah yeah
A intorpidirmi, a intorpidirmi yeah yeah yeah yeah
Menina veneno
Ragazza veleno
Menina veneno (yeah yeah)
Ragazza veleno (yeah yeah)
Menina veneno
Ragazza veleno
Menina veneno (yeah yeah)
Ragazza veleno (yeah yeah)
Menina veneno (menina veneno)
Ragazza veleno (ragazza veleno)
Menina veneno (yeah yeah)
Ragazza veleno (yeah yeah)
Menina veneno
Ragazza veleno
Menina veneno (vem me entorpecer)
Ragazza veleno (vieni a intorpidirmi)
Menina veneno
Ragazza veleno
Menina veneno (yeah yeah)
Ragazza veleno (yeah yeah)
Menina veneno
Ragazza veleno
Menina veneno (yeah yeah)
Ragazza veleno (yeah yeah)
Menina veneno
Ragazza veleno
Menina veneno
Ragazza veleno
