Catch Me In The Air

Hey there, little girl, don't you wanna see the world?
Don't be scared
Mm, hey there, little world are you ready for this girl?
Do you dare?
Only took nine months and a lot of love
Carried all our dreams and she's ready now, ooh
Hey there, little girl, don't you wanna see the world? (Now let's go!)

I ran away where clouds kiss the mountain peaks
I was afraid but you put the wings on me
Feet on the edge
Feet on the edge

So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now)
Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now, I'm flying, I'm flying)

Twenty years all alone, bound together to the phone
Was it fate?
Watched you decorating all the walls
Made a prison of our home
No escape

When you ran away where clouds kiss the mountain peaks
I was afraid but you left your wings on me
Feet on the edge
Feet on the edge

So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now)
Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now, I'm flying)
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
The air

And they will never know
The fear of making a mistake
The risk you take, the pain you create
But mama look at us now
High above the clouds
Yeah, I hope that you're, hope that you're proud
(Air, air, air, air, air, air)

So catch me in the air (the air, the air, the air, the air, the air, the air)
The air (so catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air)
Mama, look at me now, I'm flying
Air (air, the air, the air, the air, the air)
Mama, look at me now, I'm flying (the air)

Save each other in every way
Feel the fears as we float in the sea
Look at us now, way past the clouds that haunted your dreams
I hope that you're proud
Save each other in every way
Feel the fear as we float in the sea
Look at us now
Way past the clouds that haunted your dreams
I hope that you're proud

[Tradução de "Catch Me In The Air" com Rina Sawayama]

[Verso 1]
E aí, garotinha, você não quer ver o mundo?
Não tenha medo
Bem, e aí, mundinho, você está pronto para esta garota?
Você ousa?
Só precisou de nove meses e muito amor
Carregou todos os nossos sonhos e agora ela está pronta, ooh
E aí, garotinha, você não quer ver o mundo? (Agora, vamos lá!)

[Pré-Refrão]
Eu fugi para onde as nuvens beijam os picos das montanhas
Eu tinha medo mas você colocou asas em mim
Pés na beirada
Pés na beirada

[Refrão]
Então me pegue no ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar
(Mamãe, olhe para mim agora)
Me pegue no ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar
(Mamãe, olhe para mim agora, estou voando, estou voando)

[Verso 2]
Vinte anos sozinha, conectada ao telefone
Foi o destino?
Te vi decorando todas as paredes
Transformou nosso lar em uma prisão
Sem escapatória

[Pré-Refrão]
Quando você fugiu para onde as nuvens beijam os picos das montanhas
Eu tinha medo mas você deixou suas asas em mim
Pés na beirada
Pés na beirada

[Refrão]
Então me pegue no ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar
(Mamãe, olhe para mim agora)
Me pegue no ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar
(Mamãe, olhe para mim agora, estou voando, estou voando)
Então me pegue no ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar
No ar

[Ponte]
E eles nunca irão conhecer
O medo de cometer um erro
O risco que você corre, a dor que você cria
Mas mamãe, olhe para nós agora
Bem acima das nuvens
Sim, eu espero que você esteja, espero que você esteja orgulhosa
(Ar, ar, ar, ar, ar, ar)

[Refrão]
Então me pegue no ar (No ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar)
No ar (Então me pegue no ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar)
Mamãe, olhe para mim agora, estou voando
(Ar, no ar, no ar, no ar, no ar)
Mamãe, olhe para mim agora, estou voando
No ar, sim (No ar, no ar, no ar, no ar, no ar, no ar)

[Saída]
Salvar uma a outra de todas as formas
Sentir os medos enquanto flutuamos no mar
Olhe para nós agora, bem além das nuvens que assombraram seus sonhos
Eu espero que você esteja orgulhosa
Salvar uma a outra de todas as formas
Sentir os medos enquanto flutuamos no mar
Olhe para nós agora, bem além das nuvens que assombraram seus sonhos
Eu espero que você esteja orgulhosa

[Letra de "Rina Sawayama - Catch Me In The Air (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Oye, pequeña, ¿no quieres ver el mundo?
No tengas miedo
Bueno, oye pequeño mundo, ¿estás listo para esta chica?
¿Te atreves?
Sólo tomó nueve meses y mucho amor
Llevó todos nuestros sueños y ahora está lista, ooh
Hola, pequeña, ¿no quieres ver el mundo? (¡Ahora vamos!)

[Pre-Coro]
Me escapé donde las nubes besan los picos de las montañas
Tenía miedo pero tú me pusistе alas
Pies en el bordе
Pies en el borde

[Coro]
Así que atrápame en el aire, el aire, el aire, el aire, el aire
(Mamá, mírame ahora)
Así que atrápame en el aire, el aire, el aire, el aire, el aire
(Mamá, mírame ahora, estoy volando, estoy volando)

[Verso 2]
Veinte años sola, atada al teléfono
¿Fue el destino?
Te vi decorando todas las paredes
Hicieron de nuestro hogar una prisión
Sin escapatoria

[Pre-Coro]
Cuando te escapaste donde las nubes besan los picos de las montañas
Tenía miedo pero tú me pusiste alas
Pies en el borde
Pies en el borde

[Coro]
Así que atrápame en el aire, el aire, el aire, el aire, el aire
(Mamá, mírame ahora)
Así que atrápame en el aire, el aire, el aire, el aire, el aire
(Mamá, mírame ahora, estoy volando)
Así que atrápame en el aire, el aire, el aire, el aire, el aire
El aire

[Puente]
Y nunca sabrán
El miedo a cometer un error
El riesgo que tomas, el dolor que creas
Pero mamá, míranos ahora
En lo alto de las nubes
Sí, espero que estés, espero que estés orgullosa
(Aire, aire, aire, aire, aire, aire)

[Coro]
Así que atrápame en el aire (El aire, el aire, el aire, el aire, el aire, el aire)
El aire (Así que atrápame en el aire, el aire, el aire, el aire, el aire, el aire)
Mamá, mírame ahora, estoy volando
(El aire, el aire, el aire, el aire, el aire)
Mamá, mírame ahora, estoy volando
El aire, sí (El aire, el aire, el aire, el aire, el aire, el aire)

[Outro]
Salvarnos mutuamente en todos los sentidos
Siente los miedos mientras flotamos en el mar
Míranos ahora, más allá de las nubes que atormentaron tus sueños
Espero que estés orgulloso
Salvarnos mutuamente en todos los sentidos
Siente los miedos mientras flotamos en el mar
Míranos ahora, más allá de las nubes que atormentaron tus sueños
Espero que estés orgulloso

[Couplet 1]
Hey, petite fille, t'as pas envie de voir le monde?
N'ai pas peur
Hey, petit monde, t'es prêt pour cette fille?
Tu la défies?
Ça n'a pris que neuf mois et beaucoup d'amour
Elle a occupé tous nos rêves et elle est prête maintenant, ooh
Hey, petite fille, t'as pas envie de voir le monde? (Maintenant c'est parti!)

[Pré-refrain]
Je mе suis enfuie là où les nuagеs embrassent les sommets des montages
J'avais peur mais tu m'as donné des ailes
Les pieds au bord de la crête
Les pieds au bord de la crête

[Refrain]
Donc lance-moi dans les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs
(Mama, regarde-moi maintenant)
Lance-moi dans les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs
(Maman regarde-moi, je vole, je vole)

[Couplet 2]
Vingt ans toute seule, reliées ensemble par le téléphone
Était-ce le destin?
Je t'ai regardé décorer les murs
Faire de notre maison une prison
Sans issue

[Pré-refrain]
Quand tu t'es enfuie où les nuages embrassent les sommets des montagnes
J'avais peur, mais tu m'as donnée tes ailes
Les pieds au bord de la crête
Les pieds au bord de la crête

[Refrain]
Donc lance-moi dans les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs
(Maman, regarde-moi maintenant)
Lance-moi dans les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs
(Maman regarde-moi, je vole, je vole)
Donc lance-moi dans les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs
Les airs

[Pont]
Et ils ne connaîtront jamais
La peur de faire une erreur
Le risque que tu prends, la douleur que tu crées
Mais Maman regarde-nous maintenant
Bien au-dessus des nuages
Ouais, j'espère que tu es, j'espère que tu es fière
(Les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs)

[Refrain]
Donc lance-moi dans les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs
Les airs (Donc lance-moi dans les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs)
Maman regarde-moi, je vole
(Les airs, les airs, les airs, les airs, les airs)
Maman regarde-moi, je vole
Les airs, ouais (Les airs, les airs, les airs, les airs, les airs, les airs)

[Outro]
On s'est sauvées l'une et l'autre de toutes les manières
On avait peur quand on flottait sur la mer
Regarde-nous maintenant, bien au dessus des nuages qui hantaient tes rêves
J'espère que t'es fière
On s'est sauvées l'une et l'autre de toutes les manières
On avait peur quand on flottait sur la mer
Regarde-nous maintenant, bien au dessus des nuages qui hantaient tes rêves
J'espère que t'es fière

[Prevod pesme "Catch Me In The Air" od Rina Sawayama]

[Strofa 1]
Hej, mala devojčice, zar ne želiš da vidiš svet?
Ne budi uplašena
Pa, hej, mali svete, da li si spreman za ovu devojčicu?
Da li bi se usudio?
Bilo je potrebno samo devet meseci i mnogo ljubavi
Imali smo snove i ona je sada spremna, ooh
Hej, mala devojčice, zar ne želiš da vidiš svet?

[Pred-Refren]
Bežim tamo gde oblaci ljube planinske vrhove
Plašila sam se, ali si mi ti stavila krila
Stopala na ivici
Stopala na ivici

[Refren]
Zato me uhavti u vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu
(Mama vidi me sad)
Uhavti me u vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu
(Mama vidi me sad, ja letim, ja letim)

[Strofa 2]
Dvadesеt godina potpuno sama, udružene telеfonom
Je li to bila sudbina?
Gledala te kako ukrašavaš sve zidove
Pravila zatvor od naše kuće
Nema izlaza

[Pred-Refren]
Kada si pobegla tamo gde obaci ljube planinske vrhove
Bila sam u strahu, ali si mi ostavila svoja krila
Stopala na ivici
Stopala na ivici

[Refren]
Zato me uhavti u vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu
(Mama vidi me sad)
Uhavti me u vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu
(Mama vidi me sad, ja letim)
Uhavti me u vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu
U vazduhu

[Prelaz]
I oni nikad neće znati
Strah od pravljenja greške
Rizik koji preuzimaš, bol koju stvaraš
Ali mama vidi nas sada
Visoko iznad oblaka
Yeah, nadam se da si, nadam se da si ponosna

[Refren]
Zato me uhavti u vazduhu (U vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu)
U vazduhu (Zato me uhavti u vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu)
Mama vidi me sad, ja letim
(U vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu)
Mama vidi me sad, ja letim
U vazduhu, yeah (U vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu, vazduhu)

[Završetak]
Spašavamo jedna drugu u svakom smislu
Oseti suze dok plutamo u moru
Pogledaj nas sad, daleko iza oblaka koji su ti proganjali snove
Nadam se da si ponosna
Spašavamo jedna drugu u svakom smislu
Oseti suze dok plutamo u moru
Pogledaj nas sad, daleko iza oblaka koji su ti proganjali snove
Nadam se da si ponosna