Maria
Luis Gomez Escolar, Robi Rosa, Karl Porter, Ian Blake
Ella es una mujer especial
Como caída de otro planeta
Ella es un laberinto carnal
Que te atrapa y no te enteras
Así es María
Blanca como el día
Pero es veneno si te quieres enamorar
Así es María
Tan caliente y fría
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres (María, te tengo que besar)
Un pasito pa' atrás
Ella es como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es un espejismo sexual
Que te vuelve loco, loco
Así es María
Blanca como el día
Pero es veneno si te quieres enamorar
Así es María
Tan caliente y fría
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
María, María
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
Un, dos, tres
A Dança Envolvente de María: Entre o Desejo e o Perigo
A música 'María', interpretada pelo artista porto-riquenho Ricky Martin, é uma explosão de ritmos latinos que convida à dança e à celebração. No entanto, por trás do ritmo contagiante, a letra da música descreve uma mulher misteriosa e sedutora, cuja beleza e carisma são tão intensos que chegam a ser perigosos. A canção, lançada em meados dos anos 90, tornou-se um dos grandes sucessos de Ricky Martin, consolidando sua carreira internacionalmente.
A letra de 'María' utiliza metáforas para descrever a personagem central como alguém quase sobrenatural, 'como caída de outro planeta', e a compara a um 'laberinto carnal', sugerindo que ela é uma armadilha sensual da qual é difícil escapar. A dualidade de María é enfatizada com a descrição de ser 'blanca como el día' mas também 'veneno', e 'tan caliente y fría', indicando que ela é ao mesmo tempo atraente e perigosa. Essa ambiguidade reflete a complexidade das relações humanas e a ideia de que o desejo pode levar a consequências fatais.
O refrão da música, com o famoso 'Un, dos, tres, un pasito pa'lante, María', simboliza um jogo de avanço e recuo, como uma dança que representa a tentativa de se aproximar e ao mesmo tempo manter distância de algo que sabemos ser arriscado. A repetição dessa frase ao longo da música reforça a ideia de um ciclo vicioso de atração e repulsa. A canção, com seu ritmo dançante e letra cativante, consegue transmitir a mensagem de que, apesar dos riscos, a paixão e a tentação são forças poderosas que movem as pessoas, assim como a música move o corpo em uma dança.
Ella es una mujer especial
Ela é uma mulher especial
Como caída de otro planeta
Como se tivesse caído de outro planeta
Ella es un laberinto carnal
Ela é um labirinto carnal
Que te atrapa y no te enteras
Que te prende e você nem percebe
Así es María
Assim é Maria
Blanca como el día
Branca como o dia
Pero es veneno si te quieres enamorar
Mas é veneno se você quiser se apaixonar
Así es María
Assim é Maria
Tan caliente y fría
Tão quente e fria
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Que se você a beber, com certeza vai te matar
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Um passinho para trás (Mesmo que eu morra agora, Maria)
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres (María, te tengo que besar)
Um, dois, três (Maria, eu tenho que te beijar)
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
Ella es como un pecado mortal
Ela é como um pecado mortal
Que te condena poco a poco
Que te condena pouco a pouco
Ella es un espejismo sexual
Ela é um miragem sexual
Que te vuelve loco, loco
Que te deixa louco, louco
Así es María
Assim é Maria
Blanca como el día
Branca como o dia
Pero es veneno si te quieres enamorar
Mas é veneno se você quiser se apaixonar
Así es María
Assim é Maria
Tan caliente y fría
Tão quente e fria
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Que se você a beber, com certeza vai te matar
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Um passinho para trás (Mesmo que eu morra agora, Maria)
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)
Um, dois, três (Maria, o que mais importa para mim)
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)
Um passinho para frente, Maria (vou te dar, Maria)
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa'lante María
Um passinho para frente, Maria
Un, dos, tres
Um, dois, três
Un pasito pa' atrás
Um passinho para trás
María, María
Maria, Maria
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
Un, dos, tres
Um, dois, três
Ella es una mujer especial
She is a special woman
Como caída de otro planeta
Like fallen from another planet
Ella es un laberinto carnal
She is a carnal labyrinth
Que te atrapa y no te enteras
That traps you and you don't realize
Así es María
That's how Maria is
Blanca como el día
White as the day
Pero es veneno si te quieres enamorar
But she is poison if you want to fall in love
Así es María
That's how Maria is
Tan caliente y fría
So hot and cold
Que si te la bebes de seguro te va a matar
That if you drink her, she will surely kill you
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
One step back (Even if I die now, Maria)
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres (María, te tengo que besar)
One, two, three (Maria, I have to kiss you)
Un pasito pa' atrás
One step back
Ella es como un pecado mortal
She is like a mortal sin
Que te condena poco a poco
That condemns you little by little
Ella es un espejismo sexual
She is a sexual mirage
Que te vuelve loco, loco
That drives you crazy, crazy
Así es María
That's how Maria is
Blanca como el día
White as the day
Pero es veneno si te quieres enamorar
But she is poison if you want to fall in love
Así es María
That's how Maria is
Tan caliente y fría
So hot and cold
Que si te la bebes de seguro te va a matar
That if you drink her, she will surely kill you
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
One step back (Even if I die now, Maria)
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)
One, two, three (Maria, I don't care anymore)
Un pasito pa' atrás
One step back
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás
One step back
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)
One step forward Maria (I'm going to give it to you, Maria)
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás
One step back
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás
One step back
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás
One step back
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás
One step back
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa'lante María
One step forward Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un pasito pa' atrás
One step back
María, María
Maria, Maria
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
Un, dos, tres
One, two, three
Ella es una mujer especial
Elle est une femme spéciale
Como caída de otro planeta
Comme tombée d'une autre planète
Ella es un laberinto carnal
Elle est un labyrinthe charnel
Que te atrapa y no te enteras
Qui te piège et tu ne t'en rends pas compte
Así es María
C'est ainsi qu'est Maria
Blanca como el día
Blanche comme le jour
Pero es veneno si te quieres enamorar
Mais c'est du poison si tu veux tomber amoureux
Así es María
C'est ainsi qu'est Maria
Tan caliente y fría
Si chaude et froide
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Que si tu la bois, elle te tuera sûrement
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Un petit pas en arrière (Même si je meurs maintenant, Maria)
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres (María, te tengo que besar)
Un, deux, trois (Maria, je dois t'embrasser)
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
Ella es como un pecado mortal
Elle est comme un péché mortel
Que te condena poco a poco
Qui te condamne petit à petit
Ella es un espejismo sexual
Elle est un mirage sexuel
Que te vuelve loco, loco
Qui te rend fou, fou
Así es María
C'est ainsi qu'est Maria
Blanca como el día
Blanche comme le jour
Pero es veneno si te quieres enamorar
Mais c'est du poison si tu veux tomber amoureux
Así es María
C'est ainsi qu'est Maria
Tan caliente y fría
Si chaude et froide
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Que si tu la bois, elle te tuera sûrement
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Un petit pas en arrière (Même si je meurs maintenant, Maria)
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)
Un, deux, trois (Maria, qu'est-ce que ça peut me faire)
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)
Un petit pas en avant Maria (je vais te le donner, Maria)
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa'lante María
Un petit pas en avant Maria
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Un pasito pa' atrás
Un petit pas en arrière
María, María
Maria, Maria
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
Un, dos, tres
Un, deux, trois
Ella es una mujer especial
Sie ist eine besondere Frau
Como caída de otro planeta
Als ob sie von einem anderen Planeten gefallen wäre
Ella es un laberinto carnal
Sie ist ein fleischliches Labyrinth
Que te atrapa y no te enteras
Das dich fängt und du merkst es nicht
Así es María
So ist Maria
Blanca como el día
Weiß wie der Tag
Pero es veneno si te quieres enamorar
Aber sie ist Gift, wenn du dich verlieben willst
Así es María
So ist Maria
Tan caliente y fría
So heiß und kalt
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Wenn du sie trinkst, wird sie dich sicher töten
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Ein kleiner Schritt zurück (Auch wenn ich jetzt sterbe, Maria)
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres (María, te tengo que besar)
Eins, zwei, drei (Maria, ich muss dich küssen)
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
Ella es como un pecado mortal
Sie ist wie eine tödliche Sünde
Que te condena poco a poco
Die dich langsam verurteilt
Ella es un espejismo sexual
Sie ist eine sexuelle Fata Morgana
Que te vuelve loco, loco
Die dich verrückt macht, verrückt
Así es María
So ist Maria
Blanca como el día
Weiß wie der Tag
Pero es veneno si te quieres enamorar
Aber sie ist Gift, wenn du dich verlieben willst
Así es María
So ist Maria
Tan caliente y fría
So heiß und kalt
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Wenn du sie trinkst, wird sie dich sicher töten
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Ein kleiner Schritt zurück (Auch wenn ich jetzt sterbe, Maria)
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)
Eins, zwei, drei (Maria, was macht es mir schon aus)
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria (ich werde es dir geben, Maria)
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa'lante María
Ein kleiner Schritt vorwärts, Maria
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Un pasito pa' atrás
Ein kleiner Schritt zurück
María, María
Maria, Maria
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
Un, dos, tres
Eins, zwei, drei
Ella es una mujer especial
Lei è una donna speciale
Como caída de otro planeta
Come caduta da un altro pianeta
Ella es un laberinto carnal
Lei è un labirinto carnale
Que te atrapa y no te enteras
Che ti intrappola e non te ne accorgi
Así es María
Così è Maria
Blanca como el día
Bianca come il giorno
Pero es veneno si te quieres enamorar
Ma è veleno se vuoi innamorarti
Así es María
Così è Maria
Tan caliente y fría
Così calda e fredda
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Che se la bevi sicuramente ti ucciderà
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Un passetto indietro (Anche se morirò ora, Maria)
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres (María, te tengo que besar)
Uno, due, tre (Maria, devo baciarti)
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
Ella es como un pecado mortal
Lei è come un peccato mortale
Que te condena poco a poco
Che ti condanna poco a poco
Ella es un espejismo sexual
Lei è un miraggio sessuale
Que te vuelve loco, loco
Che ti fa impazzire, impazzire
Así es María
Così è Maria
Blanca como el día
Bianca come il giorno
Pero es veneno si te quieres enamorar
Ma è veleno se vuoi innamorarti
Así es María
Così è Maria
Tan caliente y fría
Così calda e fredda
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Che se la bevi sicuramente ti ucciderà
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás (Aunque me muera ahora, María)
Un passetto indietro (Anche se morirò ora, Maria)
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)
Uno, due, tre (Maria, a me che importa)
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)
Un passetto avanti Maria (te lo darò, Maria)
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa'lante María
Un passetto avanti Maria
Un, dos, tres
Uno, due, tre
Un pasito pa' atrás
Un passetto indietro
María, María
Maria, Maria
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
(Oh-eh-oh)
Un, dos, tres
Uno, due, tre
