Marta
Este lugar fue el epicentro de cosas fantásticas, siempre
Incluso mis más grandes fracasos
Cuando pero me sentí, viviendo en Guatemala
Tomé la decisión
De que iba a venir a vivirme, justamente
A la Antigua Guatemala
Y yo ya vivía en la capital, de Guatemala
Y entonces, el triángulo de decisiones estaba entre
Venir a la Antigua a vivir
Irme a México, a vivir
O irme, España, a pasarla bien
Esas, esas eran las tres cosas que tenía en mi cabeza
Y como siempre he sido un tipo dada las contradicciones
Incluso conmigo mismo
Resultó que, tomé la decisión de no ir a ninguno de los tres lugares
Y me fui a Argentina
Hay, compu- compuse una canción, eh
Muy inocente
Eh, un canción de, de una historia bastante oscura
Eh, pero escrita de manera muy inocente
Por eso terminé grabándola muchos años después
Quise depurarla
Pero, me di cuenta que la esencia de la canción
Había que cantarla, justamente
Como la había escrito
Eh, esta es la historia
Cantando en la calle Florida
Un forastero en Buenos Aires
Descubrí que la vida
Es un juego de azar
Donde pierde el que gana
Por equipaje una mochila
Una guitarra y unos versos de Borges
Fue aquella noche de luna
Que una dama de azul me pedía una de Silvio
La complací con rabo de nube
Correspondió poniendo en el sombrero
Una propina en australes
Con la misma que al rato le invitaría un café
Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh oh oh, yeh eh eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh oh oh
Cómo olvidarme de Marta
Me fui de canchero en Alados
Correspondió con la mirada y me dijo
"Pibe tendrás que cuidarte"
Yo le dije, "¿De qué?"
Ella me dijo, "De mí"
Un taxi la esperaba en la esquina
Sin preguntar nos llevó a un sitio de strippers
Le pregunté: "¿Estás segura?"
Ella me dijo, "Boludo, aquí es donde laburo"
Estuve en Estambul y en El Cairo
En Los Tepui, en Paris y en Malasia
Toda belleza fue poca
Después de ver en la pista a Marta sin ropa
Cómo olvidarme de Marta
Aquella stripper de la Recoleta
Woh oh oh, yeh eh eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh oh oh
Cómo olvidarme de Marta
Me fui siguiéndola hasta Río
Trabajamos en el mismo bar
Ella vendía su silueta
Yo tocaba la guitarra en una banda de blues
Llegamos un día hasta México
Yo cantaba en un bar de la zona rosa
Ella seguía con su anhelo
Y era el de convertirse en una gran modelo
Le perdí la huella en Las Vegas
El Tío Sam le cambio hasta el carácter
Y le agrego unas manías
Que iba desde el polvo hasta las pastillas
Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh oh oh, yeh eh eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh oh oh
Cómo olvidarme de Marta
La última vez que la vi
Fue en un maldito estado de coma
Le canté Rabo de nube
Reaccionó un instante y me dijo, "¿Qué haces?"
Cómo olvidarme de Marta
Aquella stripper de la Recoleta
Woh oh oh, yeh eh eh
Si además de mi amante fue también
Mi mejor amiga
Woh oh oh
Cómo olvidarme de Marta
Cantando na rua Florida
Um estrangeiro em Buenos Aires
Descobri que a vida
É um jogo de azar
Onde perde quem ganha
Por bagagem uma mochila
Um violão e alguns versos de Borges
Foi naquela noite de lua
Que uma dama de azul
Me pediu uma de Silvio
A agradeci com "Rabo de Nuvem"
Ela retribuiu colocando no chapéu
Uma gorjeta em austrais
Com a mesma que logo depois
Eu a convidaria para um café
Como esquecer de Marta
Aquela garota da Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se ela deixou um par de marcas
No pescoço e na vida
Woh-oh-oh
Como esquecer de Marta
Fui de galanteador em elogios
Ela me pulverizou com o olhar e me disse, ha
Garoto, você terá que se cuidar
Eu perguntei "de quê?"
Ela me disse "de mim"
Um táxi a esperava na esquina
Sem perguntar nos levou a um lugar de strippers
Eu perguntei: "tem certeza?"
Ela me disse: "idiota, é aqui que eu trabalho"
Estive em Istambul e no Cairo
Nos Tepuy, em Paris, na Malásia
Toda beleza foi pouca
Depois de ver na pista Marta sem roupa
Como esquecer de Marta
Aquela stripper da Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se ela deixou um par de marcas
No pescoço e na vida
Woh-oh-oh
Como esquecer de Marta
Fui seguindo-a até o Rio
Trabalhamos no mesmo bar
Ela vendia sua silhueta
Eu tocava violão
Em uma banda de blues
Chegamos um dia ao México
Eu cantava em um bar na zona rosa
E ela continuava com seu anseio
E era se tornar
Uma grande modelo
Perdi o rastro dela nas vigas
O Tio Sam mudou até seu caráter
E acrescentou alguns vícios
Que iam desde o pó
Até as pílulas
Como esquecer de Marta
Aquela stripper da Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se ela deixou um par de marcas
No pescoço e na vida
Woh-oh-oh
Como esquecer de Marta
A última vez que a vi
Foi em um maldito estado de coma
Cantei para ela "Rabo de Nuvem"
Ela reagiu por um instante e me disse "o que você está fazendo?"
Como esquecer de Marta
Aquela stripper da Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se além de minha amante
Foi também minha melhor amiga
Woh-oh-oh
Como esquecer de Marta
Singing on Florida Street
A stranger in Buenos Aires
I discovered that life
Is a game of chance
Where the winner loses
For luggage a backpack
A guitar and some verses by Borges
It was that moonlit night
That a lady in blue
Asked me for a Silvio song
I pleased her with "Rabo de Nube"
She reciprocated by putting in the hat
A tip in australes
With the same that later
I would invite her for a coffee
How can I forget Marta
That girl from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
If she left a couple of marks
On my neck and in my life
Woh-oh-oh
How can I forget Marta
I went on flattery
She fumigated me with her gaze and said, ha
Kid, you'll have to take care
I said "of what?"
She said "of me"
A taxi was waiting for her on the corner
Without asking, it took us to a strip club
I asked her: "are you sure?"
She said: "dude, this is where I work"
I've been in Istanbul and Cairo
In the Tepuy, in Paris, in Malaysia
All beauty was little
After seeing Marta on the stage without clothes
How can I forget Marta
That stripper from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
If she left a couple of marks
On my neck and in my life
Woh-oh-oh
How can I forget Marta
I followed her to Rio
We worked in the same bar
She sold her silhouette
I played the guitar
In a blues band
We arrived one day in Mexico
I sang in a bar in the pink zone
And she continued with her desire
And it was to become
A great model
I lost her trace in the beams
Uncle Sam changed her character
And added some habits
That ranged from powder
To pills
How can I forget Marta
That stripper from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
If she left a couple of marks
On my neck and in my life
Woh-oh-oh
How can I forget Marta
The last time I saw her
She was in a damn coma
I sang "Rabo de Nube"
She reacted for a moment and said "what are you doing?"
How can I forget Marta
That stripper from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
If besides being my lover
She was also my best friend
Woh-oh-oh
How can I forget Marta
Chantant dans la rue Florida
Un étranger à Buenos Aires
J'ai découvert que la vie
Est un jeu de hasard
Où perd celui qui gagne
Pour bagage un sac à dos
Une guitare et quelques vers de Borges
C'était cette nuit de lune
Qu'une dame en bleu
Me demandait une de Silvio
Je l'ai satisfaite avec "Rabo de Nube"
Elle a répondu en mettant dans le chapeau
Un pourboire en australes
Avec le même que tout à l'heure
Je l'inviterais à un café
Comment oublier Marta
Cette fille de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si elle m'a laissé quelques traces
Sur le cou et dans la vie
Woh-oh-oh
Comment oublier Marta
Je suis parti en compliments
Elle m'a fumigé avec son regard et m'a dit, ha
Gamin, tu devras faire attention
Je lui ai dit "de quoi ?"
Elle m'a dit "de moi"
Un taxi l'attendait au coin
Sans demander, il nous a emmenés dans un club de strip-tease
Je lui ai demandé : "es-tu sûre ?"
Elle m'a dit : "boludo, c'est ici que je travaille"
J'ai été à Istanbul et au Caire
Dans les Tepuy, à Paris, en Malaisie
Toute beauté était peu
Après avoir vu Marta nue sur la piste
Comment oublier Marta
Cette strip-teaseuse de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si elle m'a laissé quelques traces
Sur le cou et dans la vie
Woh-oh-oh
Comment oublier Marta
Je l'ai suivie jusqu'à Rio
Nous avons travaillé dans le même bar
Elle vendait sa silhouette
Je jouais de la guitare
Dans un groupe de blues
Nous sommes arrivés un jour au Mexique
Je chantais dans un bar de la zone rose
Et elle continuait avec son désir
Et c'était de devenir
Un grand modèle
Je l'ai perdue de vue dans les poutres
L'Oncle Sam lui a même changé le caractère
Et lui a ajouté quelques manies
Qui allaient de la poudre
Aux pilules
Comment oublier Marta
Cette strip-teaseuse de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si elle m'a laissé quelques traces
Sur le cou et dans la vie
Woh-oh-oh
Comment oublier Marta
La dernière fois que je l'ai vue
C'était dans un maudit état de coma
Je lui ai chanté "Rabo de Nube"
Elle a réagi un instant et m'a dit "qu'est-ce que tu fais ?"
Comment oublier Marta
Cette strip-teaseuse de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si en plus d'être ma maîtresse
Elle était aussi ma meilleure amie
Woh-oh-oh
Comment oublier Marta
Cantando in via Florida
Un estraneo a Buenos Aires
Ho scoperto che la vita
È un gioco d'azzardo
Dove perde chi vince
Come bagaglio uno zaino
Una chitarra e alcuni versi di Borges
Fu quella notte di luna
Che una dama in blu
Mi chiese una canzone di Silvio
La accontentai con "Rabo de Nube"
Ricambiò mettendo nel cappello
Una mancia in australes
Con la stessa che poco dopo
L'avrei invitata a un caffè
Come dimenticare Marta
Quella ragazza della Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se mi ha lasciato un paio di segni
Sul collo e nella vita
Woh-oh-oh
Come dimenticare Marta
Mi sono fatto avanti con i complimenti
Mi ha fulminato con lo sguardo e mi ha detto, ah
Ragazzo dovrai stare attento
Le ho detto "di cosa?"
Lei mi ha detto "di me"
Un taxi la aspettava all'angolo
Senza chiedere ci ha portato in un locale di spogliarelliste
Le ho chiesto: "sei sicura?"
Lei mi ha detto: "idiota, qui è dove lavoro"
Sono stato a Istanbul e al Cairo
Nei Tepuy, a Parigi, in Malesia
Ogni bellezza era poca
Dopo aver visto Marta senza vestiti sulla pista
Come dimenticare Marta
Quella spogliarellista della Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se mi ha lasciato un paio di segni
Sul collo e nella vita
Woh-oh-oh
Come dimenticare Marta
L'ho seguita fino a Rio
Lavoravamo nello stesso bar
Lei vendeva la sua silhouette
Io suonavo la chitarra
In una band blues
Un giorno siamo arrivati in Messico
Cantavo in un bar della Zona Rosa
E lei continuava con il suo desiderio
Era quello di diventare
Una grande modella
Le ho perso le tracce nelle travi
Lo Zio Sam le ha cambiato anche il carattere
E le ha aggiunto delle manie
Che andavano dalla polvere
Alle pillole
Come dimenticare Marta
Quella spogliarellista della Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se mi ha lasciato un paio di segni
Sul collo e nella vita
Woh-oh-oh
Come dimenticare Marta
L'ultima volta che l'ho vista
Era in un maledetto stato di coma
Le ho cantato "Rabo de Nube"
Ha reagito un istante e mi ha detto "cosa fai?"
Come dimenticare Marta
Quella spogliarellista della Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Se oltre ad essere la mia amante
È stata anche la mia migliore amica
Woh-oh-oh
Come dimenticare Marta
