Ella
Ricardo Arjona
Ella ya hizo todo lo que es bueno
Estudió para Galeno
Se cuidó del "Qué dirán"
Cumplió con su papá poniendo freno
Al peligro del veneno
De toparse a algún Don Juán
Ella quiere besos en la esquina
Sexo en la cocina
Gimnasia en el sillón
Treparse como Jane de las cortinas
Desnudarse en la oficina
Bailar en el colchón
Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad
Ella quiere viajes con mochila
Vestirse de asesina
Besar a un picaflor
Sangrar con esas flores con espina
Celebrar la indisciplina
Con un grito alentador
Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad
Y recordar que la vida
Es solo una no hay dos
Al cuerpo, lo que le pida
Y al "Qué dirán", un adiós
Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad
Ella ya hizo todo lo que es bueno
Ela já fez tudo o que é bom
Estudió para Galeno
Estudou para ser médica
Se cuidó del "Qué dirán"
Cuidou-se do "O que vão dizer"
Cumplió con su papá poniendo freno
Obedeceu ao seu pai colocando um freio
Al peligro del veneno
No perigo do veneno
De toparse a algún Don Juán
De encontrar algum Don Juan
Ella quiere besos en la esquina
Ela quer beijos no canto
Sexo en la cocina
Sexo na cozinha
Gimnasia en el sillón
Ginástica no sofá
Treparse como Jane de las cortinas
Subir como Jane nas cortinas
Desnudarse en la oficina
Despir-se no escritório
Bailar en el colchón
Dançar no colchão
Y celebrar que está viva
E celebrar que está viva
Explotando en libertad
Explodindo em liberdade
Para sanar las heridas
Para curar as feridas
Con pura electricidad
Com pura eletricidade
Con pura electricidad
Com pura eletricidade
Ella quiere viajes con mochila
Ela quer viagens com mochila
Vestirse de asesina
Vestir-se de assassina
Besar a un picaflor
Beijar um beija-flor
Sangrar con esas flores con espina
Sangrar com essas flores com espinhos
Celebrar la indisciplina
Celebrar a indisciplina
Con un grito alentador
Com um grito encorajador
Y celebrar que está viva
E celebrar que está viva
Explotando en libertad
Explodindo em liberdade
Para sanar las heridas
Para curar as feridas
Con pura electricidad
Com pura eletricidade
Con pura electricidad
Com pura eletricidade
Y recordar que la vida
E lembrar que a vida
Es solo una no hay dos
É só uma, não há duas
Al cuerpo, lo que le pida
Ao corpo, o que ele pedir
Y al "Qué dirán", un adiós
E ao "O que vão dizer", um adeus
Y celebrar que está viva
E celebrar que está viva
Explotando en libertad
Explodindo em liberdade
Para sanar las heridas
Para curar as feridas
Con pura electricidad
Com pura eletricidade
Y celebrar que está viva
E celebrar que está viva
Explotando en libertad
Explodindo em liberdade
Para sanar las heridas
Para curar as feridas
Con pura electricidad
Com pura eletricidade
Con pura electricidad
Com pura eletricidade
Ella ya hizo todo lo que es bueno
She has already done everything that is good
Estudió para Galeno
She studied to be a doctor
Se cuidó del "Qué dirán"
She didn't care about what people would say
Cumplió con su papá poniendo freno
She fulfilled her father's wishes
Al peligro del veneno
To avoid the danger of poison
De toparse a algún Don Juán
To come across a Don Juan
Ella quiere besos en la esquina
She wants kisses on the corner
Sexo en la cocina
Sex in the kitchen
Gimnasia en el sillón
Gymnastics on the couch
Treparse como Jane de las cortinas
To climb like Jane from the curtains
Desnudarse en la oficina
To undress in the office
Bailar en el colchón
To dance on the mattress
Y celebrar que está viva
And celebrate that she is alive
Explotando en libertad
Exploding in freedom
Para sanar las heridas
To heal the wounds
Con pura electricidad
With pure electricity
Con pura electricidad
With pure electricity
Ella quiere viajes con mochila
She wants backpacking trips
Vestirse de asesina
To dress as an assassin
Besar a un picaflor
To kiss a hummingbird
Sangrar con esas flores con espina
To bleed with those thorny flowers
Celebrar la indisciplina
To celebrate indiscipline
Con un grito alentador
With an encouraging shout
Y celebrar que está viva
And celebrate that she is alive
Explotando en libertad
Exploding in freedom
Para sanar las heridas
To heal the wounds
Con pura electricidad
With pure electricity
Con pura electricidad
With pure electricity
Y recordar que la vida
And remember that life
Es solo una no hay dos
Is only one, there are no two
Al cuerpo, lo que le pida
To give the body what it asks for
Y al "Qué dirán", un adiós
And say goodbye to what people will say
Y celebrar que está viva
And celebrate that she is alive
Explotando en libertad
Exploding in freedom
Para sanar las heridas
To heal the wounds
Con pura electricidad
With pure electricity
Y celebrar que está viva
And celebrate that she is alive
Explotando en libertad
Exploding in freedom
Para sanar las heridas
To heal the wounds
Con pura electricidad
With pure electricity
Con pura electricidad
With pure electricity
Ella ya hizo todo lo que es bueno
Elle a déjà fait tout ce qui est bien
Estudió para Galeno
Elle a étudié pour être médecin
Se cuidó del "Qué dirán"
Elle s'est préservée du "qu'en dira-t-on"
Cumplió con su papá poniendo freno
Elle a respecté son père en mettant un frein
Al peligro del veneno
Au danger du poison
De toparse a algún Don Juán
De tomber sur un Don Juan
Ella quiere besos en la esquina
Elle veut des baisers dans le coin
Sexo en la cocina
Du sexe dans la cuisine
Gimnasia en el sillón
De la gymnastique sur le canapé
Treparse como Jane de las cortinas
Grimper comme Jane aux rideaux
Desnudarse en la oficina
Se déshabiller au bureau
Bailar en el colchón
Danser sur le matelas
Y celebrar que está viva
Et célébrer qu'elle est en vie
Explotando en libertad
Explosant en liberté
Para sanar las heridas
Pour guérir les blessures
Con pura electricidad
Avec pure électricité
Con pura electricidad
Avec pure électricité
Ella quiere viajes con mochila
Elle veut des voyages avec un sac à dos
Vestirse de asesina
S'habiller en tueuse
Besar a un picaflor
Embrasser un colibri
Sangrar con esas flores con espina
Saigner avec ces fleurs épineuses
Celebrar la indisciplina
Célébrer l'indiscipline
Con un grito alentador
Avec un cri encourageant
Y celebrar que está viva
Et célébrer qu'elle est en vie
Explotando en libertad
Explosant en liberté
Para sanar las heridas
Pour guérir les blessures
Con pura electricidad
Avec pure électricité
Con pura electricidad
Avec pure électricité
Y recordar que la vida
Et se rappeler que la vie
Es solo una no hay dos
N'est qu'une, il n'y en a pas deux
Al cuerpo, lo que le pida
Au corps, ce qu'il demande
Y al "Qué dirán", un adiós
Et au "qu'en dira-t-on", un adieu
Y celebrar que está viva
Et célébrer qu'elle est en vie
Explotando en libertad
Explosant en liberté
Para sanar las heridas
Pour guérir les blessures
Con pura electricidad
Avec pure électricité
Y celebrar que está viva
Et célébrer qu'elle est en vie
Explotando en libertad
Explosant en liberté
Para sanar las heridas
Pour guérir les blessures
Con pura electricidad
Avec pure électricité
Con pura electricidad
Avec pure électricité
Ella ya hizo todo lo que es bueno
Sie hat schon alles getan, was gut ist
Estudió para Galeno
Sie studierte für Galeno
Se cuidó del "Qué dirán"
Sie kümmerte sich um das "Was werden sie sagen"
Cumplió con su papá poniendo freno
Sie erfüllte die Wünsche ihres Vaters, indem sie einen Riegel vorschob
Al peligro del veneno
Vor der Gefahr des Giftes
De toparse a algún Don Juán
Auf einen Don Juan zu treffen
Ella quiere besos en la esquina
Sie will Küsse in der Ecke
Sexo en la cocina
Sex in der Küche
Gimnasia en el sillón
Gymnastik auf dem Sofa
Treparse como Jane de las cortinas
Sich wie Jane an den Vorhängen hochziehen
Desnudarse en la oficina
Sich im Büro ausziehen
Bailar en el colchón
Auf der Matratze tanzen
Y celebrar que está viva
Und feiern, dass sie lebt
Explotando en libertad
In Freiheit explodierend
Para sanar las heridas
Um die Wunden zu heilen
Con pura electricidad
Mit reiner Elektrizität
Con pura electricidad
Mit reiner Elektrizität
Ella quiere viajes con mochila
Sie will Reisen mit Rucksack
Vestirse de asesina
Sich als Mörderin verkleiden
Besar a un picaflor
Einen Kolibri küssen
Sangrar con esas flores con espina
Mit diesen Dornenblumen bluten
Celebrar la indisciplina
Die Undiszipliniertheit feiern
Con un grito alentador
Mit einem ermutigenden Schrei
Y celebrar que está viva
Und feiern, dass sie lebt
Explotando en libertad
In Freiheit explodierend
Para sanar las heridas
Um die Wunden zu heilen
Con pura electricidad
Mit reiner Elektrizität
Con pura electricidad
Mit reiner Elektrizität
Y recordar que la vida
Und daran erinnern, dass das Leben
Es solo una no hay dos
Nur eins ist, es gibt nicht zwei
Al cuerpo, lo que le pida
Dem Körper, was er verlangt
Y al "Qué dirán", un adiós
Und dem "Was werden sie sagen", ein Abschied
Y celebrar que está viva
Und feiern, dass sie lebt
Explotando en libertad
In Freiheit explodierend
Para sanar las heridas
Um die Wunden zu heilen
Con pura electricidad
Mit reiner Elektrizität
Y celebrar que está viva
Und feiern, dass sie lebt
Explotando en libertad
In Freiheit explodierend
Para sanar las heridas
Um die Wunden zu heilen
Con pura electricidad
Mit reiner Elektrizität
Con pura electricidad
Mit reiner Elektrizität
Ella ya hizo todo lo que es bueno
Lei ha già fatto tutto ciò che è buono
Estudió para Galeno
Ha studiato per diventare Galeno
Se cuidó del "Qué dirán"
Si è presa cura del "cosa diranno"
Cumplió con su papá poniendo freno
Ha rispettato suo padre mettendo un freno
Al peligro del veneno
Al pericolo del veleno
De toparse a algún Don Juán
Di imbattersi in qualche Don Giovanni
Ella quiere besos en la esquina
Lei vuole baci in un angolo
Sexo en la cocina
Sesso in cucina
Gimnasia en el sillón
Ginnastica sul divano
Treparse como Jane de las cortinas
Arrampicarsi come Jane dalle tende
Desnudarse en la oficina
Spogliarsi in ufficio
Bailar en el colchón
Ballare sul materasso
Y celebrar que está viva
E festeggiare che è viva
Explotando en libertad
Esplodendo in libertà
Para sanar las heridas
Per guarire le ferite
Con pura electricidad
Con pura elettricità
Con pura electricidad
Con pura elettricità
Ella quiere viajes con mochila
Lei vuole viaggi con zaino
Vestirse de asesina
Vestirsi da assassina
Besar a un picaflor
Baciare un colibrì
Sangrar con esas flores con espina
Sanguinare con quei fiori con spine
Celebrar la indisciplina
Celebrare l'indisciplina
Con un grito alentador
Con un grido incoraggiante
Y celebrar que está viva
E festeggiare che è viva
Explotando en libertad
Esplodendo in libertà
Para sanar las heridas
Per guarire le ferite
Con pura electricidad
Con pura elettricità
Con pura electricidad
Con pura elettricità
Y recordar que la vida
E ricordare che la vita
Es solo una no hay dos
È solo una, non ce ne sono due
Al cuerpo, lo que le pida
Al corpo, quello che chiede
Y al "Qué dirán", un adiós
E al "cosa diranno", un addio
Y celebrar que está viva
E festeggiare che è viva
Explotando en libertad
Esplodendo in libertà
Para sanar las heridas
Per guarire le ferite
Con pura electricidad
Con pura elettricità
Y celebrar que está viva
E festeggiare che è viva
Explotando en libertad
Esplodendo in libertà
Para sanar las heridas
Per guarire le ferite
Con pura electricidad
Con pura elettricità
Con pura electricidad
Con pura elettricità
