Hollywood
David McNeil
Ma mère dansait dans les bars
Imitant Jean Harlow
Mon père lançait des poignards
Au cirque à Buffalo
Puis un jour, on m'a dit "go west"
Et moi, j'ai pédalé
De New York à Los Angeles
Sur un vélo volé
Alors, j'ai usé mes coudes
À frotter des comptoirs
Avec une étoile d'Hollywood
Qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
On perdait ses derniers dollars
Dans les machines à sous
Un jour, Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
Du type qui joue du sitar
À la cour d'Angleterre
A gagné aux dés le droit
D'être un an son amant
On est allés vivre à trois
Dans son appartement
Elle ramenait des voyageurs
Des collégiens timides
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Quelques Polaroïd
Elle nous mettait dans la cuisine
Pour ne pas qu'on regarde
En un mois, on jouait tout Gershwin
Sur des verres à moutarde
On a fait du music-hall
Déguisés en Hindou
Elle dansait en baby-doll
Sur Rhapsody in Blue
Elle a fini sous le capot
D'une Dodge ou Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
L'autre a pris son sac
Puis il a continué
Sa vie d'Hindou errant
Moi je suis retourné
Vivre chez mes parents
Ma mère devenait trop laide
Pour jouer Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Au cirque à Buffalo
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
Ma mère dansait dans les bars
Minha mãe dançava em bares
Imitant Jean Harlow
Imitando Jean Harlow
Mon père lançait des poignards
Meu pai lançava punhais
Au cirque à Buffalo
No circo em Buffalo
Puis un jour, on m'a dit "go west"
Então um dia, me disseram "vá para o oeste"
Et moi, j'ai pédalé
E eu, pedalei
De New York à Los Angeles
De Nova York a Los Angeles
Sur un vélo volé
Em uma bicicleta roubada
Alors, j'ai usé mes coudes
Então, eu desgastei meus cotovelos
À frotter des comptoirs
Esfregando balcões
Avec une étoile d'Hollywood
Com uma estrela de Hollywood
Qui perdait la mémoire
Que estava perdendo a memória
Le long de Sunset Boulevard
Ao longo do Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
Braço a braço
On perdait ses derniers dollars
Perdíamos nossos últimos dólares
Dans les machines à sous
Nas máquinas caça-níqueis
Un jour, Benjamin Shankar
Um dia, Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
O primo ou o irmão
Du type qui joue du sitar
Do cara que toca sitar
À la cour d'Angleterre
No tribunal da Inglaterra
A gagné aux dés le droit
Ganhou no dado o direito
D'être un an son amant
De ser seu amante por um ano
On est allés vivre à trois
Fomos viver os três
Dans son appartement
Em seu apartamento
Elle ramenait des voyageurs
Ela trazia viajantes
Des collégiens timides
Estudantes tímidos
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Que podiam fazer dois dólares por hora
Quelques Polaroïd
Alguns Polaroids
Elle nous mettait dans la cuisine
Ela nos colocava na cozinha
Pour ne pas qu'on regarde
Para não olharmos
En un mois, on jouait tout Gershwin
Em um mês, tocávamos todo Gershwin
Sur des verres à moutarde
Em copos de mostarda
On a fait du music-hall
Fizemos music-hall
Déguisés en Hindou
Vestidos de hindu
Elle dansait en baby-doll
Ela dançava de baby-doll
Sur Rhapsody in Blue
Em Rhapsody in Blue
Elle a fini sous le capot
Ela acabou debaixo do capô
D'une Dodge ou Cadillac
De um Dodge ou Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
Eu peguei seu chapéu
L'autre a pris son sac
O outro pegou sua bolsa
Puis il a continué
Então ele continuou
Sa vie d'Hindou errant
Sua vida de hindu errante
Moi je suis retourné
Eu voltei
Vivre chez mes parents
Para viver com meus pais
Ma mère devenait trop laide
Minha mãe estava ficando muito feia
Pour jouer Jean Harlow
Para interpretar Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Meu pai tinha matado seu assistente
Au cirque à Buffalo
No circo em Buffalo
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
Ma mère dansait dans les bars
My mother danced in bars
Imitant Jean Harlow
Imitating Jean Harlow
Mon père lançait des poignards
My father threw daggers
Au cirque à Buffalo
At the circus in Buffalo
Puis un jour, on m'a dit "go west"
Then one day, I was told "go west"
Et moi, j'ai pédalé
And I pedaled
De New York à Los Angeles
From New York to Los Angeles
Sur un vélo volé
On a stolen bike
Alors, j'ai usé mes coudes
So, I wore out my elbows
À frotter des comptoirs
Rubbing counters
Avec une étoile d'Hollywood
With a Hollywood star
Qui perdait la mémoire
Who was losing her memory
Le long de Sunset Boulevard
Along Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
Arm in arm
On perdait ses derniers dollars
We lost our last dollars
Dans les machines à sous
In the slot machines
Un jour, Benjamin Shankar
One day, Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
The cousin or the brother
Du type qui joue du sitar
Of the guy who plays the sitar
À la cour d'Angleterre
At the court of England
A gagné aux dés le droit
Won the right in a dice game
D'être un an son amant
To be her lover for a year
On est allés vivre à trois
We went to live as three
Dans son appartement
In his apartment
Elle ramenait des voyageurs
She brought back travelers
Des collégiens timides
Shy high school students
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Who could make two dollars an hour
Quelques Polaroïd
Some Polaroids
Elle nous mettait dans la cuisine
She put us in the kitchen
Pour ne pas qu'on regarde
So we wouldn't watch
En un mois, on jouait tout Gershwin
In a month, we played all of Gershwin
Sur des verres à moutarde
On mustard glasses
On a fait du music-hall
We did music-hall
Déguisés en Hindou
Dressed as Hindus
Elle dansait en baby-doll
She danced in a baby-doll
Sur Rhapsody in Blue
On Rhapsody in Blue
Elle a fini sous le capot
She ended up under the hood
D'une Dodge ou Cadillac
Of a Dodge or Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
I picked up her hat
L'autre a pris son sac
The other took her bag
Puis il a continué
Then he continued
Sa vie d'Hindou errant
His life as a wandering Hindu
Moi je suis retourné
I went back
Vivre chez mes parents
To live with my parents
Ma mère devenait trop laide
My mother was becoming too ugly
Pour jouer Jean Harlow
To play Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
My father had killed his assistant
Au cirque à Buffalo
At the circus in Buffalo
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
Ma mère dansait dans les bars
Mi madre bailaba en los bares
Imitant Jean Harlow
Imitando a Jean Harlow
Mon père lançait des poignards
Mi padre lanzaba dagas
Au cirque à Buffalo
En el circo en Buffalo
Puis un jour, on m'a dit "go west"
Luego un día, me dijeron "ve al oeste"
Et moi, j'ai pédalé
Y yo, pedaleé
De New York à Los Angeles
De Nueva York a Los Ángeles
Sur un vélo volé
En una bicicleta robada
Alors, j'ai usé mes coudes
Entonces, gasté mis codos
À frotter des comptoirs
Frotando mostradores
Avec une étoile d'Hollywood
Con una estrella de Hollywood
Qui perdait la mémoire
Que estaba perdiendo la memoria
Le long de Sunset Boulevard
A lo largo del Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
Brazo sobre brazo
On perdait ses derniers dollars
Perdíamos nuestros últimos dólares
Dans les machines à sous
En las máquinas tragamonedas
Un jour, Benjamin Shankar
Un día, Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
El primo o el hermano
Du type qui joue du sitar
Del tipo que toca el sitar
À la cour d'Angleterre
En la corte de Inglaterra
A gagné aux dés le droit
Ganó en los dados el derecho
D'être un an son amant
De ser su amante por un año
On est allés vivre à trois
Vivimos los tres
Dans son appartement
En su apartamento
Elle ramenait des voyageurs
Ella traía viajeros
Des collégiens timides
Estudiantes tímidos
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Que podían hacer dos dólares la hora
Quelques Polaroïd
Algunos Polaroids
Elle nous mettait dans la cuisine
Nos metía en la cocina
Pour ne pas qu'on regarde
Para que no miráramos
En un mois, on jouait tout Gershwin
En un mes, tocábamos todo Gershwin
Sur des verres à moutarde
En vasos de mostaza
On a fait du music-hall
Hicimos music-hall
Déguisés en Hindou
Disfrazados de hindúes
Elle dansait en baby-doll
Ella bailaba en baby-doll
Sur Rhapsody in Blue
Sobre Rhapsody in Blue
Elle a fini sous le capot
Terminó bajo el capó
D'une Dodge ou Cadillac
De un Dodge o Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
Recogí su sombrero
L'autre a pris son sac
El otro tomó su bolso
Puis il a continué
Luego él continuó
Sa vie d'Hindou errant
Su vida de hindú errante
Moi je suis retourné
Yo volví
Vivre chez mes parents
A vivir con mis padres
Ma mère devenait trop laide
Mi madre se estaba volviendo demasiado fea
Pour jouer Jean Harlow
Para jugar a ser Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Mi padre había matado a su ayudante
Au cirque à Buffalo
En el circo en Buffalo
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
Ma mère dansait dans les bars
Meine Mutter tanzte in Bars
Imitant Jean Harlow
Imitierte Jean Harlow
Mon père lançait des poignards
Mein Vater warf Dolche
Au cirque à Buffalo
Im Zirkus in Buffalo
Puis un jour, on m'a dit "go west"
Dann eines Tages wurde mir gesagt „geh nach Westen“
Et moi, j'ai pédalé
Und ich, ich trat in die Pedale
De New York à Los Angeles
Von New York nach Los Angeles
Sur un vélo volé
Auf einem gestohlenen Fahrrad
Alors, j'ai usé mes coudes
Also habe ich meine Ellbogen abgenutzt
À frotter des comptoirs
An Theken zu reiben
Avec une étoile d'Hollywood
Mit einem Hollywood-Stern
Qui perdait la mémoire
Der sein Gedächtnis verlor
Le long de Sunset Boulevard
Entlang des Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
Arm in Arm
On perdait ses derniers dollars
Wir verloren unsere letzten Dollars
Dans les machines à sous
In Spielautomaten
Un jour, Benjamin Shankar
Eines Tages gewann Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
Der Cousin oder Bruder
Du type qui joue du sitar
Von dem Typen, der Sitar spielt
À la cour d'Angleterre
Am englischen Hof
A gagné aux dés le droit
Er gewann das Recht im Würfelspiel
D'être un an son amant
Ein Jahr lang ihr Liebhaber zu sein
On est allés vivre à trois
Wir zogen zu dritt ein
Dans son appartement
In seine Wohnung
Elle ramenait des voyageurs
Sie brachte Reisende mit
Des collégiens timides
Schüchterne Schüler
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Die zwei Dollar pro Stunde verdienen konnten
Quelques Polaroïd
Ein paar Polaroids
Elle nous mettait dans la cuisine
Sie steckte uns in die Küche
Pour ne pas qu'on regarde
Damit wir nicht zuschauen
En un mois, on jouait tout Gershwin
In einem Monat spielten wir ganz Gershwin
Sur des verres à moutarde
Auf Senfgläsern
On a fait du music-hall
Wir machten Musiktheater
Déguisés en Hindou
Verkleidet als Hindu
Elle dansait en baby-doll
Sie tanzte in Babydoll
Sur Rhapsody in Blue
Zu Rhapsody in Blue
Elle a fini sous le capot
Sie endete unter der Motorhaube
D'une Dodge ou Cadillac
Eines Dodge oder Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
Ich hob ihren Hut auf
L'autre a pris son sac
Der andere nahm ihre Tasche
Puis il a continué
Dann fuhr er fort
Sa vie d'Hindou errant
Sein Leben als wandernder Hindu
Moi je suis retourné
Ich bin zurückgekehrt
Vivre chez mes parents
Um bei meinen Eltern zu leben
Ma mère devenait trop laide
Meine Mutter wurde zu hässlich
Pour jouer Jean Harlow
Um Jean Harlow zu spielen
Mon père avait tué son aide
Mein Vater hatte seinen Assistenten getötet
Au cirque à Buffalo
Im Zirkus in Buffalo
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
Ma mère dansait dans les bars
Mia madre ballava nei bar
Imitant Jean Harlow
Imitando Jean Harlow
Mon père lançait des poignards
Mio padre lanciava pugnali
Au cirque à Buffalo
Al circo a Buffalo
Puis un jour, on m'a dit "go west"
Poi un giorno, mi hanno detto "vai a ovest"
Et moi, j'ai pédalé
E io, ho pedalato
De New York à Los Angeles
Da New York a Los Angeles
Sur un vélo volé
Su una bicicletta rubata
Alors, j'ai usé mes coudes
Allora, ho consumato i miei gomiti
À frotter des comptoirs
Strofinando banconi
Avec une étoile d'Hollywood
Con una stella di Hollywood
Qui perdait la mémoire
Che perdeva la memoria
Le long de Sunset Boulevard
Lungo il Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
Braccio sopra, braccio sotto
On perdait ses derniers dollars
Si perdevano gli ultimi dollari
Dans les machines à sous
Nelle slot machine
Un jour, Benjamin Shankar
Un giorno, Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
Il cugino o il fratello
Du type qui joue du sitar
Del tipo che suona il sitar
À la cour d'Angleterre
Alla corte d'Inghilterra
A gagné aux dés le droit
Ha vinto ai dadi il diritto
D'être un an son amant
Di essere un anno il suo amante
On est allés vivre à trois
Siamo andati a vivere in tre
Dans son appartement
Nel suo appartamento
Elle ramenait des voyageurs
Lei portava a casa viaggiatori
Des collégiens timides
Studenti timidi
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Che potevano fare due dollari l'ora
Quelques Polaroïd
Alcuni Polaroid
Elle nous mettait dans la cuisine
Ci metteva in cucina
Pour ne pas qu'on regarde
Per non farci guardare
En un mois, on jouait tout Gershwin
In un mese, suonavamo tutto Gershwin
Sur des verres à moutarde
Su bicchieri da senape
On a fait du music-hall
Abbiamo fatto del music-hall
Déguisés en Hindou
Travestiti da indù
Elle dansait en baby-doll
Lei ballava in baby-doll
Sur Rhapsody in Blue
Su Rhapsody in Blue
Elle a fini sous le capot
Ha finito sotto il cofano
D'une Dodge ou Cadillac
Di una Dodge o Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
Ho raccolto il suo cappello
L'autre a pris son sac
L'altro ha preso la sua borsa
Puis il a continué
Poi lui ha continuato
Sa vie d'Hindou errant
La sua vita di indù errante
Moi je suis retourné
Io sono tornato
Vivre chez mes parents
A vivere con i miei genitori
Ma mère devenait trop laide
Mia madre diventava troppo brutta
Pour jouer Jean Harlow
Per interpretare Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Mio padre aveva ucciso il suo assistente
Au cirque à Buffalo
Al circo a Buffalo
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
La la, la la la la, la la la la la la
