Me Voy
John Shanks, Kara Dioguardi, Marcos Chernovetzky
Yo te amaba, tú fingías
Como un ángel me tratabas
Como si fuera yo tu único, ser
Yo me creía tus mentiras
Y tú reías a mi espalda
Y robabas lo mejor, ladrón tú
Y hoy te digo que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa y llena de desilusión
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Y si crees que eres tú
Ya verás cuando vuelvas aquí
Oh oh se irá el dolor
Y tu sombra me persigue
Me asfixia y me rompe
El fantasma que ahora eres, tú
Siempre fuerte, siempre débil
Terminar, regresar
Nada es estable
Y yo rompo el vicio aquí
Y hoy te digo que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa y llena de desilusión
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Y si crees que eres tú
Ya verás cuando vuelvas aquí
Oh oh se irá el dolor
No hay nada que decir
Ya no tienes que mentir
Trágate tu vil traición
Yo me voy
No existe un perdón
No existimos tú y yo
No aguanto tu actitud
Yo me voy
Lo que ves es lo que soy
Lo que ves, ya se marchó
Y hoy te digo que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa y llena de desilusión
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Y si crees que eres tú
Ya verás cuando vuelvas aquí
Oh oh se irá el dolor
A Despedida Empoderada de Me Voy pelo RBD
A música Me Voy, interpretada pelo grupo pop mexicano RBD, é uma expressão de desilusão amorosa e empoderamento pessoal. A letra da canção descreve a dor e a traição sentidas pelo eu lírico, que se vê enganado por um amor que se revelou falso. A narrativa da música é construída em torno da tomada de consciência e da decisão de deixar para trás um relacionamento tóxico.
No início da música, o eu lírico relata como foi iludido, acreditando nas mentiras e no tratamento aparentemente carinhoso do parceiro. A descoberta da verdade é acompanhada por sentimentos de traição e desilusão, evidenciando a dor causada pela atitude do outro. A repetição da frase 'Yo te amaba, tú fingías' (Eu te amava, você fingia) ressalta a contradição entre o sentimento sincero e a falsidade enfrentada.
A força da música Me Voy está na resolução do eu lírico de se afastar da situação que lhe causa sofrimento. A decisão de 'ir embora' é um ato de autoafirmação e libertação. O refrão 'Ya me voy' (Já estou indo) e 'No existimos tú y yo' (Não existimos você e eu) marcam a ruptura definitiva com o passado e a recusa em aceitar mais mentiras. A música se torna um hino de independência emocional, onde o eu lírico escolhe a própria felicidade e bem-estar acima de um amor que se provou ser uma ilusão.
Yo te amaba, tú fingías
Eu te amava, você fingia
Como un ángel me tratabas
Como um anjo, você me tratava
Como si fuera yo tu único, ser
Como se eu fosse o seu único ser
Yo me creía tus mentiras
Eu acreditava nas suas mentiras
Y tú reías a mi espalda
E você ria às minhas costas
Y robabas lo mejor, ladrón tú
E roubava o melhor, ladrão você
Y hoy te digo que
E hoje eu te digo que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Eu te dei toda a minha força, minha ilusão
Y en cambio me dejas
E em troca você me deixa
Sola, confusa y llena de desilusión
Sozinha, confusa e cheia de desilusão
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
A dor que você deixou ao pisar no meu coração
Y si crees que eres tú
E se você acha que é você
Ya verás cuando vuelvas aquí
Você verá quando voltar aqui
Oh oh se irá el dolor
Oh oh a dor irá embora
Y tu sombra me persigue
E a sua sombra me persegue
Me asfixia y me rompe
Me sufoca e me quebra
El fantasma que ahora eres, tú
O fantasma que você é agora, você
Siempre fuerte, siempre débil
Sempre forte, sempre fraco
Terminar, regresar
Terminar, voltar
Nada es estable
Nada é estável
Y yo rompo el vicio aquí
E eu quebro o vício aqui
Y hoy te digo que
E hoje eu te digo que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Eu te dei toda a minha força, minha ilusão
Y en cambio me dejas
E em troca você me deixa
Sola, confusa y llena de desilusión
Sozinha, confusa e cheia de desilusão
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
A dor que você deixou ao pisar no meu coração
Y si crees que eres tú
E se você acha que é você
Ya verás cuando vuelvas aquí
Você verá quando voltar aqui
Oh oh se irá el dolor
Oh oh a dor irá embora
No hay nada que decir
Não há nada a dizer
Ya no tienes que mentir
Você não precisa mais mentir
Trágate tu vil traición
Engula a sua vil traição
Yo me voy
Eu estou indo embora
No existe un perdón
Não existe perdão
No existimos tú y yo
Nós não existimos, você e eu
No aguanto tu actitud
Não aguento a sua atitude
Yo me voy
Eu estou indo embora
Lo que ves es lo que soy
O que você vê é o que eu sou
Lo que ves, ya se marchó
O que você vê, já se foi
Y hoy te digo que
E hoje eu te digo que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Eu te dei toda a minha força, minha ilusão
Y en cambio me dejas
E em troca você me deixa
Sola, confusa y llena de desilusión
Sozinha, confusa e cheia de desilusão
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
A dor que você deixou ao pisar no meu coração
Y si crees que eres tú
E se você acha que é você
Ya verás cuando vuelvas aquí
Você verá quando voltar aqui
Oh oh se irá el dolor
Oh oh a dor irá embora
Yo te amaba, tú fingías
I loved you, you pretended
Como un ángel me tratabas
You treated me like an angel
Como si fuera yo tu único, ser
As if I were your only being
Yo me creía tus mentiras
I believed your lies
Y tú reías a mi espalda
And you laughed behind my back
Y robabas lo mejor, ladrón tú
And you stole the best, you thief
Y hoy te digo que
And today I tell you that
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
I gave you all my strength, my hope
Y en cambio me dejas
And in return you leave me
Sola, confusa y llena de desilusión
Alone, confused and full of disillusionment
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
The pain you left by stepping on my heart
Y si crees que eres tú
And if you think it's you
Ya verás cuando vuelvas aquí
You'll see when you come back here
Oh oh se irá el dolor
Oh oh the pain will go away
Y tu sombra me persigue
And your shadow haunts me
Me asfixia y me rompe
It suffocates me and breaks me
El fantasma que ahora eres, tú
The ghost that you are now, you
Siempre fuerte, siempre débil
Always strong, always weak
Terminar, regresar
End, return
Nada es estable
Nothing is stable
Y yo rompo el vicio aquí
And I break the habit here
Y hoy te digo que
And today I tell you that
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
I gave you all my strength, my hope
Y en cambio me dejas
And in return you leave me
Sola, confusa y llena de desilusión
Alone, confused and full of disillusionment
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
The pain you left by stepping on my heart
Y si crees que eres tú
And if you think it's you
Ya verás cuando vuelvas aquí
You'll see when you come back here
Oh oh se irá el dolor
Oh oh the pain will go away
No hay nada que decir
There's nothing to say
Ya no tienes que mentir
You don't have to lie anymore
Trágate tu vil traición
Swallow your vile betrayal
Yo me voy
I'm leaving
No existe un perdón
There is no forgiveness
No existimos tú y yo
You and I do not exist
No aguanto tu actitud
I can't stand your attitude
Yo me voy
I'm leaving
Lo que ves es lo que soy
What you see is what I am
Lo que ves, ya se marchó
What you see, has already left
Y hoy te digo que
And today I tell you that
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
I gave you all my strength, my hope
Y en cambio me dejas
And in return you leave me
Sola, confusa y llena de desilusión
Alone, confused and full of disillusionment
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
The pain you left by stepping on my heart
Y si crees que eres tú
And if you think it's you
Ya verás cuando vuelvas aquí
You'll see when you come back here
Oh oh se irá el dolor
Oh oh the pain will go away
Yo te amaba, tú fingías
Je t'aimais, tu prétendais
Como un ángel me tratabas
Comme un ange tu me traitais
Como si fuera yo tu único, ser
Comme si j'étais ton seul être
Yo me creía tus mentiras
Je croyais tes mensonges
Y tú reías a mi espalda
Et tu riais dans mon dos
Y robabas lo mejor, ladrón tú
Et tu volais le meilleur, toi le voleur
Y hoy te digo que
Et aujourd'hui je te dis que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Je t'ai donné toute ma force, mon illusion
Y en cambio me dejas
Et en retour tu me laisses
Sola, confusa y llena de desilusión
Seule, confuse et pleine de désillusion
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
La douleur que tu as laissée en piétinant mon cœur
Y si crees que eres tú
Et si tu crois que c'est toi
Ya verás cuando vuelvas aquí
Tu verras quand tu reviendras ici
Oh oh se irá el dolor
Oh oh la douleur s'en ira
Y tu sombra me persigue
Et ton ombre me poursuit
Me asfixia y me rompe
Elle m'asphyxie et me brise
El fantasma que ahora eres, tú
Le fantôme que tu es maintenant, toi
Siempre fuerte, siempre débil
Toujours fort, toujours faible
Terminar, regresar
Terminer, revenir
Nada es estable
Rien n'est stable
Y yo rompo el vicio aquí
Et je brise le vice ici
Y hoy te digo que
Et aujourd'hui je te dis que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Je t'ai donné toute ma force, mon illusion
Y en cambio me dejas
Et en retour tu me laisses
Sola, confusa y llena de desilusión
Seule, confuse et pleine de désillusion
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
La douleur que tu as laissée en piétinant mon cœur
Y si crees que eres tú
Et si tu crois que c'est toi
Ya verás cuando vuelvas aquí
Tu verras quand tu reviendras ici
Oh oh se irá el dolor
Oh oh la douleur s'en ira
No hay nada que decir
Il n'y a rien à dire
Ya no tienes que mentir
Tu n'as plus besoin de mentir
Trágate tu vil traición
Avale ta vile trahison
Yo me voy
Je m'en vais
No existe un perdón
Il n'y a pas de pardon
No existimos tú y yo
Tu et moi, nous n'existons pas
No aguanto tu actitud
Je ne supporte pas ton attitude
Yo me voy
Je m'en vais
Lo que ves es lo que soy
Ce que tu vois est ce que je suis
Lo que ves, ya se marchó
Ce que tu vois, est déjà parti
Y hoy te digo que
Et aujourd'hui je te dis que
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Je t'ai donné toute ma force, mon illusion
Y en cambio me dejas
Et en retour tu me laisses
Sola, confusa y llena de desilusión
Seule, confuse et pleine de désillusion
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
La douleur que tu as laissée en piétinant mon cœur
Y si crees que eres tú
Et si tu crois que c'est toi
Ya verás cuando vuelvas aquí
Tu verras quand tu reviendras ici
Oh oh se irá el dolor
Oh oh la douleur s'en ira
Yo te amaba, tú fingías
Ich liebte dich, du hast so getan
Como un ángel me tratabas
Wie ein Engel hast du mich behandelt
Como si fuera yo tu único, ser
Als wäre ich dein Einziger, dein Wesen
Yo me creía tus mentiras
Ich glaubte deinen Lügen
Y tú reías a mi espalda
Und du hast hinter meinem Rücken gelacht
Y robabas lo mejor, ladrón tú
Und das Beste gestohlen, du Dieb
Y hoy te digo que
Und heute sage ich dir
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Ich habe dir all meine Kraft, meine Hoffnung gegeben
Y en cambio me dejas
Und im Gegenzug lässt du mich
Sola, confusa y llena de desilusión
Allein, verwirrt und voller Enttäuschung
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Der Schmerz, den du hinterlassen hast, als du auf mein Herz getreten bist
Y si crees que eres tú
Und wenn du glaubst, dass du es bist
Ya verás cuando vuelvas aquí
Du wirst sehen, wenn du hierher zurückkommst
Oh oh se irá el dolor
Oh oh, der Schmerz wird vergehen
Y tu sombra me persigue
Und dein Schatten verfolgt mich
Me asfixia y me rompe
Er erstickt mich und bricht mich
El fantasma que ahora eres, tú
Das Phantom, das du jetzt bist, du
Siempre fuerte, siempre débil
Immer stark, immer schwach
Terminar, regresar
Beenden, zurückkehren
Nada es estable
Nichts ist stabil
Y yo rompo el vicio aquí
Und ich breche die Gewohnheit hier
Y hoy te digo que
Und heute sage ich dir
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Ich habe dir all meine Kraft, meine Hoffnung gegeben
Y en cambio me dejas
Und im Gegenzug lässt du mich
Sola, confusa y llena de desilusión
Allein, verwirrt und voller Enttäuschung
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Der Schmerz, den du hinterlassen hast, als du auf mein Herz getreten bist
Y si crees que eres tú
Und wenn du glaubst, dass du es bist
Ya verás cuando vuelvas aquí
Du wirst sehen, wenn du hierher zurückkommst
Oh oh se irá el dolor
Oh oh, der Schmerz wird vergehen
No hay nada que decir
Es gibt nichts zu sagen
Ya no tienes que mentir
Du musst nicht mehr lügen
Trágate tu vil traición
Schlucke deinen gemeinen Verrat
Yo me voy
Ich gehe
No existe un perdón
Es gibt keine Vergebung
No existimos tú y yo
Es gibt uns nicht mehr
No aguanto tu actitud
Ich ertrage deine Einstellung nicht
Yo me voy
Ich gehe
Lo que ves es lo que soy
Was du siehst, ist was ich bin
Lo que ves, ya se marchó
Was du siehst, ist schon weg
Y hoy te digo que
Und heute sage ich dir
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Ich habe dir all meine Kraft, meine Hoffnung gegeben
Y en cambio me dejas
Und im Gegenzug lässt du mich
Sola, confusa y llena de desilusión
Allein, verwirrt und voller Enttäuschung
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Der Schmerz, den du hinterlassen hast, als du auf mein Herz getreten bist
Y si crees que eres tú
Und wenn du glaubst, dass du es bist
Ya verás cuando vuelvas aquí
Du wirst sehen, wenn du hierher zurückkommst
Oh oh se irá el dolor
Oh oh, der Schmerz wird vergehen
Yo te amaba, tú fingías
Ti amavo, tu fingevi
Como un ángel me tratabas
Come un angelo mi trattavi
Como si fuera yo tu único, ser
Come se fossi il tuo unico essere
Yo me creía tus mentiras
Credevo alle tue bugie
Y tú reías a mi espalda
E tu ridevi alle mie spalle
Y robabas lo mejor, ladrón tú
E rubavi il meglio, ladro tu
Y hoy te digo que
E oggi ti dico che
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Ti ho dato tutta la mia forza, la mia illusione
Y en cambio me dejas
E invece mi lasci
Sola, confusa y llena de desilusión
Sola, confusa e piena di delusione
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Il dolore che hai lasciato calpestando il mio cuore
Y si crees que eres tú
E se pensi di essere tu
Ya verás cuando vuelvas aquí
Vedrai quando tornerai qui
Oh oh se irá el dolor
Oh oh il dolore se ne andrà
Y tu sombra me persigue
E la tua ombra mi perseguita
Me asfixia y me rompe
Mi soffoca e mi spezza
El fantasma que ahora eres, tú
Il fantasma che ora sei, tu
Siempre fuerte, siempre débil
Sempre forte, sempre debole
Terminar, regresar
Finire, tornare
Nada es estable
Niente è stabile
Y yo rompo el vicio aquí
E io rompo il vizio qui
Y hoy te digo que
E oggi ti dico che
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Ti ho dato tutta la mia forza, la mia illusione
Y en cambio me dejas
E invece mi lasci
Sola, confusa y llena de desilusión
Sola, confusa e piena di delusione
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Il dolore che hai lasciato calpestando il mio cuore
Y si crees que eres tú
E se pensi di essere tu
Ya verás cuando vuelvas aquí
Vedrai quando tornerai qui
Oh oh se irá el dolor
Oh oh il dolore se ne andrà
No hay nada que decir
Non c'è niente da dire
Ya no tienes que mentir
Non devi più mentire
Trágate tu vil traición
Ingoia la tua vile tradimento
Yo me voy
Me ne vado
No existe un perdón
Non esiste un perdono
No existimos tú y yo
Non esistiamo tu e io
No aguanto tu actitud
Non sopporto il tuo atteggiamento
Yo me voy
Me ne vado
Lo que ves es lo que soy
Quello che vedi è quello che sono
Lo que ves, ya se marchó
Quello che vedi, se n'è già andato
Y hoy te digo que
E oggi ti dico che
Yo te di toda mi fuerza, mi ilusión
Ti ho dato tutta la mia forza, la mia illusione
Y en cambio me dejas
E invece mi lasci
Sola, confusa y llena de desilusión
Sola, confusa e piena di delusione
El dolor que dejaste al pisar mi corazón
Il dolore che hai lasciato calpestando il mio cuore
Y si crees que eres tú
E se pensi di essere tu
Ya verás cuando vuelvas aquí
Vedrai quando tornerai qui
Oh oh se irá el dolor
Oh oh il dolore se ne andrà
