Algo especial te preparé
Sé que te vas a sorprender
Y en este cumpleaños
Me comeré tu corazón
Verás, que mal me comportaré
A tus amigas me ligaré
En este cumpleaños
Voy a intentar que sea el peor
Ya no quiero que me finjas mas amor
Mientras que me engañas sin razón
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Bye bye feliz cumpleaños!
Usha la la la
Feliz cumple
Feliz cumple
Sé que quizás me voy a manchar
Pero es que tú has sido igual
Y en este cumpleaños
Me comeré tu corazón
Ya no quiero que me finjas mas amor
Mientras que me engañas y sin razón
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Bye bye feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños oh
Uh, oh, oh
Happy birthday
Ya no quiero que me finjas mas amor
Mientras que me engañas y sin razón
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Bye bye feliz cumpleaños
Ya no quiero que me finjas mas amor
Mientras que me engañas y sin razón
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Bye bye feliz cumpleaños
Algo especial te preparé
Sé que te vas a sorprender
En este cumpleaños
Voy a intentar que sea el peor
Voy a intentar que sea el peor
Voy a intentar que sea el peor
Happy birthday to you
Ouch
A Ironia de um Feliz Cumpleaños: Desvendando a Música do RBD
A música Feliz Cumpleaños do grupo pop mexicano RBD carrega uma ironia mordaz em seu título e letra. A canção, que à primeira vista poderia ser confundida com uma celebração alegre, revela-se um hino de despedida e vingança amorosa. A letra fala sobre preparar algo especial para o aniversário de alguém, mas com a intenção de surpreender negativamente, como uma forma de retaliação por desilusões amorosas e traições.
A expressão 'me comeré tu corazón' pode ser interpretada metaforicamente como uma forma de dizer que o narrador irá destruir o coração do parceiro, como ele sente que o seu foi destruído. A música segue com a promessa de um comportamento reprovável, como flertar com as amigas do parceiro, e a declaração de que a farsa do relacionamento acabou. O refrão 'Bye, bye, feliz cumpleaños' é carregado de sarcasmo, marcando o fim de um ciclo e o início de uma nova fase sem a pessoa que causou dor.
O RBD, conhecido por suas canções que frequentemente abordam temas relacionados a relacionamentos e emoções juvenis, aqui utiliza uma data comumente associada à celebração e alegria para expressar sentimentos de frustração e desejo de libertação emocional. A música pode ser vista como uma forma de empoderamento, onde o narrador toma as rédeas da situação e decide colocar um ponto final no que ele percebe como uma relação falsa e prejudicial. A canção, portanto, se torna um hino de autoafirmação e encerramento de um capítulo doloroso.
Algo especial te preparé
Preparei algo especial para você
Sé que te vas a sorprender
Sei que você vai se surpreender
Y en este cumpleaños
E neste aniversário
Me comeré tu corazón
Vou comer o seu coração
Verás, que mal me comportaré
Verá, vou me comportar mal
A tus amigas me ligaré
Vou dar em cima das suas amigas
En este cumpleaños
Neste aniversário
Voy a intentar que sea el peor
Vou tentar fazer dele o pior
Ya no quiero que me finjas mas amor
Não quero mais que finja amor por mim
Mientras que me engañas sin razón
Enquanto me engana sem motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
É por isso que essa farsa acabou
Bye bye feliz cumpleaños!
Tchau tchau, feliz aniversário!
Usha la la la
Usha la la la
Feliz cumple
Feliz aniversário
Feliz cumple
Feliz aniversário
Sé que quizás me voy a manchar
Sei que talvez eu vá me sujar
Pero es que tú has sido igual
Mas você tem sido igual
Y en este cumpleaños
E neste aniversário
Me comeré tu corazón
Vou comer o seu coração
Ya no quiero que me finjas mas amor
Não quero mais que finja amor por mim
Mientras que me engañas y sin razón
Enquanto me engana sem motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
É por isso que essa farsa acabou
Bye bye feliz cumpleaños
Tchau tchau, feliz aniversário
Feliz cumpleaños oh
Feliz aniversário oh
Uh, oh, oh
Uh, oh, oh
Happy birthday
Feliz aniversário
Ya no quiero que me finjas mas amor
Não quero mais que finja amor por mim
Mientras que me engañas y sin razón
Enquanto me engana sem motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
É por isso que essa farsa acabou
Bye bye feliz cumpleaños
Tchau tchau, feliz aniversário
Ya no quiero que me finjas mas amor
Não quero mais que finja amor por mim
Mientras que me engañas y sin razón
Enquanto me engana sem motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
É por isso que essa farsa acabou
Bye bye feliz cumpleaños
Tchau tchau, feliz aniversário
Algo especial te preparé
Preparei algo especial para você
Sé que te vas a sorprender
Sei que você vai se surpreender
En este cumpleaños
Neste aniversário
Voy a intentar que sea el peor
Vou tentar fazer dele o pior
Voy a intentar que sea el peor
Vou tentar fazer dele o pior
Voy a intentar que sea el peor
Vou tentar fazer dele o pior
Happy birthday to you
Feliz aniversário para você
Ouch
Ai
Algo especial te preparé
I've prepared something special for you
Sé que te vas a sorprender
I know you're going to be surprised
Y en este cumpleaños
And on this birthday
Me comeré tu corazón
I'm going to eat your heart
Verás, que mal me comportaré
You'll see, I'll behave badly
A tus amigas me ligaré
I'll flirt with your friends
En este cumpleaños
On this birthday
Voy a intentar que sea el peor
I'm going to try to make it the worst
Ya no quiero que me finjas mas amor
I don't want you to pretend to love me anymore
Mientras que me engañas sin razón
While you deceive me for no reason
Es por eso que esta farsa ya se acabó
That's why this farce is over
Bye bye feliz cumpleaños!
Bye bye happy birthday!
Usha la la la
Usha la la la
Feliz cumple
Happy birthday
Feliz cumple
Happy birthday
Sé que quizás me voy a manchar
I know I might get dirty
Pero es que tú has sido igual
But you've been the same
Y en este cumpleaños
And on this birthday
Me comeré tu corazón
I'm going to eat your heart
Ya no quiero que me finjas mas amor
I don't want you to pretend to love me anymore
Mientras que me engañas y sin razón
While you deceive me for no reason
Es por eso que esta farsa ya se acabó
That's why this farce is over
Bye bye feliz cumpleaños
Bye bye happy birthday
Feliz cumpleaños oh
Happy birthday oh
Uh, oh, oh
Uh, oh, oh
Happy birthday
Happy birthday
Ya no quiero que me finjas mas amor
I don't want you to pretend to love me anymore
Mientras que me engañas y sin razón
While you deceive me for no reason
Es por eso que esta farsa ya se acabó
That's why this farce is over
Bye bye feliz cumpleaños
Bye bye happy birthday
Ya no quiero que me finjas mas amor
I don't want you to pretend to love me anymore
Mientras que me engañas y sin razón
While you deceive me for no reason
Es por eso que esta farsa ya se acabó
That's why this farce is over
Bye bye feliz cumpleaños
Bye bye happy birthday
Algo especial te preparé
I've prepared something special for you
Sé que te vas a sorprender
I know you're going to be surprised
En este cumpleaños
On this birthday
Voy a intentar que sea el peor
I'm going to try to make it the worst
Voy a intentar que sea el peor
I'm going to try to make it the worst
Voy a intentar que sea el peor
I'm going to try to make it the worst
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Ouch
Ouch
Algo especial te preparé
J'ai préparé quelque chose de spécial pour toi
Sé que te vas a sorprender
Je sais que tu vas être surpris
Y en este cumpleaños
Et pour cet anniversaire
Me comeré tu corazón
Je vais dévorer ton cœur
Verás, que mal me comportaré
Tu verras, je vais mal me comporter
A tus amigas me ligaré
Je vais draguer tes amies
En este cumpleaños
Pour cet anniversaire
Voy a intentar que sea el peor
Je vais essayer de le rendre le pire
Ya no quiero que me finjas mas amor
Je ne veux plus que tu me feignes plus d'amour
Mientras que me engañas sin razón
Alors que tu me trompes sans raison
Es por eso que esta farsa ya se acabó
C'est pour cela que cette farce est terminée
Bye bye feliz cumpleaños!
Au revoir joyeux anniversaire!
Usha la la la
Usha la la la
Feliz cumple
Joyeux anniversaire
Feliz cumple
Joyeux anniversaire
Sé que quizás me voy a manchar
Je sais que je vais peut-être me salir
Pero es que tú has sido igual
Mais tu as été pareil
Y en este cumpleaños
Et pour cet anniversaire
Me comeré tu corazón
Je vais dévorer ton cœur
Ya no quiero que me finjas mas amor
Je ne veux plus que tu me feignes plus d'amour
Mientras que me engañas y sin razón
Alors que tu me trompes sans raison
Es por eso que esta farsa ya se acabó
C'est pour cela que cette farce est terminée
Bye bye feliz cumpleaños
Au revoir joyeux anniversaire
Feliz cumpleaños oh
Joyeux anniversaire oh
Uh, oh, oh
Uh, oh, oh
Happy birthday
Joyeux anniversaire
Ya no quiero que me finjas mas amor
Je ne veux plus que tu me feignes plus d'amour
Mientras que me engañas y sin razón
Alors que tu me trompes sans raison
Es por eso que esta farsa ya se acabó
C'est pour cela que cette farce est terminée
Bye bye feliz cumpleaños
Au revoir joyeux anniversaire
Ya no quiero que me finjas mas amor
Je ne veux plus que tu me feignes plus d'amour
Mientras que me engañas y sin razón
Alors que tu me trompes sans raison
Es por eso que esta farsa ya se acabó
C'est pour cela que cette farce est terminée
Bye bye feliz cumpleaños
Au revoir joyeux anniversaire
Algo especial te preparé
J'ai préparé quelque chose de spécial pour toi
Sé que te vas a sorprender
Je sais que tu vas être surpris
En este cumpleaños
Pour cet anniversaire
Voy a intentar que sea el peor
Je vais essayer de le rendre le pire
Voy a intentar que sea el peor
Je vais essayer de le rendre le pire
Voy a intentar que sea el peor
Je vais essayer de le rendre le pire
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire à toi
Ouch
Aïe
Algo especial te preparé
Etwas Besonderes habe ich für dich vorbereitet
Sé que te vas a sorprender
Ich weiß, du wirst überrascht sein
Y en este cumpleaños
Und an diesem Geburtstag
Me comeré tu corazón
Werde ich dein Herz essen
Verás, que mal me comportaré
Du wirst sehen, wie schlecht ich mich benehmen werde
A tus amigas me ligaré
Ich werde deine Freundinnen anbaggern
En este cumpleaños
An diesem Geburtstag
Voy a intentar que sea el peor
Ich werde versuchen, es zum Schlimmsten zu machen
Ya no quiero que me finjas mas amor
Ich will nicht mehr, dass du mir Liebe vorspielst
Mientras que me engañas sin razón
Während du mich ohne Grund betrügst
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Deshalb ist diese Farce jetzt vorbei
Bye bye feliz cumpleaños!
Tschüss, happy birthday!
Usha la la la
Usha la la la
Feliz cumple
Happy birthday
Feliz cumple
Happy birthday
Sé que quizás me voy a manchar
Ich weiß, vielleicht werde ich mich beschmutzen
Pero es que tú has sido igual
Aber du warst genauso
Y en este cumpleaños
Und an diesem Geburtstag
Me comeré tu corazón
Werde ich dein Herz essen
Ya no quiero que me finjas mas amor
Ich will nicht mehr, dass du mir Liebe vorspielst
Mientras que me engañas y sin razón
Während du mich ohne Grund betrügst
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Deshalb ist diese Farce jetzt vorbei
Bye bye feliz cumpleaños
Tschüss, happy birthday!
Feliz cumpleaños oh
Happy birthday oh
Uh, oh, oh
Uh, oh, oh
Happy birthday
Happy birthday
Ya no quiero que me finjas mas amor
Ich will nicht mehr, dass du mir Liebe vorspielst
Mientras que me engañas y sin razón
Während du mich ohne Grund betrügst
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Deshalb ist diese Farce jetzt vorbei
Bye bye feliz cumpleaños
Tschüss, happy birthday!
Ya no quiero que me finjas mas amor
Ich will nicht mehr, dass du mir Liebe vorspielst
Mientras que me engañas y sin razón
Während du mich ohne Grund betrügst
Es por eso que esta farsa ya se acabó
Deshalb ist diese Farce jetzt vorbei
Bye bye feliz cumpleaños
Tschüss, happy birthday!
Algo especial te preparé
Etwas Besonderes habe ich für dich vorbereitet
Sé que te vas a sorprender
Ich weiß, du wirst überrascht sein
En este cumpleaños
An diesem Geburtstag
Voy a intentar que sea el peor
Ich werde versuchen, es zum Schlimmsten zu machen
Voy a intentar que sea el peor
Ich werde versuchen, es zum Schlimmsten zu machen
Voy a intentar que sea el peor
Ich werde versuchen, es zum Schlimmsten zu machen
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Ouch
Autsch
Algo especial te preparé
Ho preparato qualcosa di speciale per te
Sé que te vas a sorprender
So che sarai sorpreso
Y en este cumpleaños
E in questo compleanno
Me comeré tu corazón
Mi mangerò il tuo cuore
Verás, que mal me comportaré
Vedrai, mi comporterò male
A tus amigas me ligaré
Proverò a sedurre le tue amiche
En este cumpleaños
In questo compleanno
Voy a intentar que sea el peor
Cercherò di farlo diventare il peggiore
Ya no quiero que me finjas mas amor
Non voglio più che tu mi finga amore
Mientras que me engañas sin razón
Mentre mi inganni senza motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
È per questo che questa farsa è finita
Bye bye feliz cumpleaños!
Bye bye buon compleanno!
Usha la la la
Usha la la la
Feliz cumple
Buon compleanno
Feliz cumple
Buon compleanno
Sé que quizás me voy a manchar
So che forse mi sporcherò
Pero es que tú has sido igual
Ma tu sei stato lo stesso
Y en este cumpleaños
E in questo compleanno
Me comeré tu corazón
Mi mangerò il tuo cuore
Ya no quiero que me finjas mas amor
Non voglio più che tu mi finga amore
Mientras que me engañas y sin razón
Mentre mi inganni senza motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
È per questo che questa farsa è finita
Bye bye feliz cumpleaños
Bye bye buon compleanno
Feliz cumpleaños oh
Buon compleanno oh
Uh, oh, oh
Uh, oh, oh
Happy birthday
Buon compleanno
Ya no quiero que me finjas mas amor
Non voglio più che tu mi finga amore
Mientras que me engañas y sin razón
Mentre mi inganni senza motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
È per questo che questa farsa è finita
Bye bye feliz cumpleaños
Bye bye buon compleanno
Ya no quiero que me finjas mas amor
Non voglio più che tu mi finga amore
Mientras que me engañas y sin razón
Mentre mi inganni senza motivo
Es por eso que esta farsa ya se acabó
È per questo che questa farsa è finita
Bye bye feliz cumpleaños
Bye bye buon compleanno
Algo especial te preparé
Ho preparato qualcosa di speciale per te
Sé que te vas a sorprender
So che sarai sorpreso
En este cumpleaños
In questo compleanno
Voy a intentar que sea el peor
Cercherò di farlo diventare il peggiore
Voy a intentar que sea el peor
Cercherò di farlo diventare il peggiore
Voy a intentar que sea el peor
Cercherò di farlo diventare il peggiore
Happy birthday to you
Buon compleanno a te
Ouch
Ahi