Papeau Nuky Doe
RODOLFO ABRANTES, RODRIGO CAMPOS, FREDERICO CASTRO, JOSE PEREIRA
Pra agradar mulher
Faço qualquer esforço
Me lembro da namorada
Que eu tive quando moço
Ela era linda e gente fina
Rica, modesta e felina
Melhor forma feminina
E seu olhar é chumbo grosso
Só que ela tem a vista ruim
Quase que ela não me vê
Uma garota tão legal
Pena que enxerga tão mal
Tanta mania menina fobia loca
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
Me lembro quando fomos jantar à francesa
Tu pediu papeau nuky doe
Se eu fosse um pouco maiorzinho
Ia fazer ela tremer
Olha o que eu ganhei de Natal
Um aumentador de pananananal
Eu gosto é de Natal
Então pega no meu pananananal
Eu gosto é de Natal
Então pega no meu pananananal
Pra agradar mulher
To please a woman
Faço qualquer esforço
I'll make any effort
Me lembro da namorada
I remember the girlfriend
Que eu tive quando moço
I had when I was young
Ela era linda e gente fina
She was beautiful and classy
Rica, modesta e felina
Rich, modest and feline
Melhor forma feminina
The best female form
E seu olhar é chumbo grosso
And her gaze is heavy
Só que ela tem a vista ruim
But she has poor vision
Quase que ela não me vê
She barely sees me
Uma garota tão legal
Such a cool girl
Pena que enxerga tão mal
Too bad she sees so poorly
Tanta mania menina fobia loca
So many quirks, girl, crazy phobia
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
Take off that outfit, it's blinding my eyes
Me lembro quando fomos jantar à francesa
I remember when we went to have French dinner
Tu pediu papeau nuky doe
You ordered papeau nuky doe
Se eu fosse um pouco maiorzinho
If I were a little bigger
Ia fazer ela tremer
I would make her tremble
Olha o que eu ganhei de Natal
Look what I got for Christmas
Um aumentador de pananananal
A pananananal enlarger
Eu gosto é de Natal
I like Christmas
Então pega no meu pananananal
So grab my pananananal
Eu gosto é de Natal
I like Christmas
Então pega no meu pananananal
So grab my pananananal
Pra agradar mulher
Para complacer a una mujer
Faço qualquer esforço
Hago cualquier esfuerzo
Me lembro da namorada
Recuerdo a la novia
Que eu tive quando moço
Que tuve cuando era joven
Ela era linda e gente fina
Ella era hermosa y de buena gente
Rica, modesta e felina
Rica, modesta y felina
Melhor forma feminina
La mejor forma femenina
E seu olhar é chumbo grosso
Y su mirada es dura
Só que ela tem a vista ruim
Solo que ella tiene mala vista
Quase que ela não me vê
Casi no me ve
Uma garota tão legal
Una chica tan genial
Pena que enxerga tão mal
Lástima que vea tan mal
Tanta mania menina fobia loca
Tantas manías, miedos locos de niña
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
Quítate esa ropa, llega a deslumbrar mis ojos
Me lembro quando fomos jantar à francesa
Recuerdo cuando fuimos a cenar a la francesa
Tu pediu papeau nuky doe
Pediste papeau nuky doe
Se eu fosse um pouco maiorzinho
Si fuera un poco más grande
Ia fazer ela tremer
La haría temblar
Olha o que eu ganhei de Natal
Mira lo que recibí para Navidad
Um aumentador de pananananal
Un amplificador de pananananal
Eu gosto é de Natal
Me gusta la Navidad
Então pega no meu pananananal
Así que agarra mi pananananal
Eu gosto é de Natal
Me gusta la Navidad
Então pega no meu pananananal
Así que agarra mi pananananal
Pra agradar mulher
Pour plaire à une femme
Faço qualquer esforço
Je fais n'importe quel effort
Me lembro da namorada
Je me souviens de la petite amie
Que eu tive quando moço
Que j'avais quand j'étais jeune
Ela era linda e gente fina
Elle était belle et raffinée
Rica, modesta e felina
Riche, modeste et féline
Melhor forma feminina
La meilleure forme féminine
E seu olhar é chumbo grosso
Et son regard est dur comme l'acier
Só que ela tem a vista ruim
Seulement, elle a une mauvaise vue
Quase que ela não me vê
Presque qu'elle ne me voit pas
Uma garota tão legal
Une fille si cool
Pena que enxerga tão mal
Dommage qu'elle voit si mal
Tanta mania menina fobia loca
Tant de manies, de phobies de fille folle
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
Enlève ces vêtements, ça éblouit mes yeux
Me lembro quando fomos jantar à francesa
Je me souviens quand nous sommes allés dîner à la française
Tu pediu papeau nuky doe
Tu as commandé du papeau nuky doe
Se eu fosse um pouco maiorzinho
Si j'étais un peu plus grand
Ia fazer ela tremer
Je la ferais trembler
Olha o que eu ganhei de Natal
Regarde ce que j'ai eu pour Noël
Um aumentador de pananananal
Un agrandisseur de pananananal
Eu gosto é de Natal
J'aime Noël
Então pega no meu pananananal
Alors attrape mon pananananal
Eu gosto é de Natal
J'aime Noël
Então pega no meu pananananal
Alors attrape mon pananananal
Pra agradar mulher
Um Frau zu gefallen
Faço qualquer esforço
Mache ich jede Anstrengung
Me lembro da namorada
Ich erinnere mich an die Freundin
Que eu tive quando moço
Die ich hatte, als ich jung war
Ela era linda e gente fina
Sie war schön und feine Leute
Rica, modesta e felina
Reich, bescheiden und katzenhaft
Melhor forma feminina
Beste weibliche Form
E seu olhar é chumbo grosso
Und ihr Blick ist schweres Blei
Só que ela tem a vista ruim
Nur dass sie schlecht sieht
Quase que ela não me vê
Fast sieht sie mich nicht
Uma garota tão legal
Ein so cooles Mädchen
Pena que enxerga tão mal
Schade, dass sie so schlecht sieht
Tanta mania menina fobia loca
So viele Macken, Mädchen, verrückte Phobie
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
Zieh diese Kleidung aus, sie blendet meine Augen
Me lembro quando fomos jantar à francesa
Ich erinnere mich, als wir französisch essen gingen
Tu pediu papeau nuky doe
Du hast Papeau Nuky Doe bestellt
Se eu fosse um pouco maiorzinho
Wenn ich ein bisschen größer wäre
Ia fazer ela tremer
Würde ich sie zum Zittern bringen
Olha o que eu ganhei de Natal
Schau, was ich zu Weihnachten bekommen habe
Um aumentador de pananananal
Ein Vergrößerer für meinen Pananananal
Eu gosto é de Natal
Ich mag Weihnachten
Então pega no meu pananananal
Also fass meinen Pananananal an
Eu gosto é de Natal
Ich mag Weihnachten
Então pega no meu pananananal
Also fass meinen Pananananal an
Pra agradar mulher
Per far piacere a una donna
Faço qualquer esforço
Faccio qualsiasi sforzo
Me lembro da namorada
Mi ricordo della fidanzata
Que eu tive quando moço
Che avevo da giovane
Ela era linda e gente fina
Era bella e di buona famiglia
Rica, modesta e felina
Ricca, modesta e felina
Melhor forma feminina
La migliore forma femminile
E seu olhar é chumbo grosso
E il suo sguardo è pesante
Só que ela tem a vista ruim
Solo che ha la vista cattiva
Quase que ela não me vê
Quasi non mi vede
Uma garota tão legal
Una ragazza così carina
Pena que enxerga tão mal
Peccato che veda così male
Tanta mania menina fobia loca
Tante manie, ragazza con fobie pazzesche
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
Togli questi vestiti, mi accecano gli occhi
Me lembro quando fomos jantar à francesa
Mi ricordo quando siamo andati a cena alla francese
Tu pediu papeau nuky doe
Hai ordinato papeau nuky doe
Se eu fosse um pouco maiorzinho
Se fossi un po' più grande
Ia fazer ela tremer
L'avrei fatta tremare
Olha o que eu ganhei de Natal
Guarda cosa ho ricevuto per Natale
Um aumentador de pananananal
Un ingranditore di pananananal
Eu gosto é de Natal
A me piace il Natale
Então pega no meu pananananal
Allora prendi il mio pananananal
Eu gosto é de Natal
A me piace il Natale
Então pega no meu pananananal
Allora prendi il mio pananananal
Pra agradar mulher
Untuk menyenangkan wanita
Faço qualquer esforço
Saya akan melakukan segala usaha
Me lembro da namorada
Saya ingat kekasih
Que eu tive quando moço
Yang saya miliki saat muda
Ela era linda e gente fina
Dia cantik dan orangnya baik
Rica, modesta e felina
Kaya, rendah hati, dan seperti kucing
Melhor forma feminina
Bentuk wanita yang terbaik
E seu olhar é chumbo grosso
Dan pandangannya sangat tajam
Só que ela tem a vista ruim
Tapi dia punya penglihatan yang buruk
Quase que ela não me vê
Hampir saja dia tidak melihat saya
Uma garota tão legal
Seorang gadis yang begitu baik
Pena que enxerga tão mal
Sayang sekali penglihatannya sangat buruk
Tanta mania menina fobia loca
Banyak kebiasaan, gadis dengan fobia yang gila
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
Lepaskan pakaian itu, sungguh menyilaukan mataku
Me lembro quando fomos jantar à francesa
Saya ingat saat kita makan malam ala Prancis
Tu pediu papeau nuky doe
Kamu memesan papeau nuky doe
Se eu fosse um pouco maiorzinho
Seandainya saya sedikit lebih besar
Ia fazer ela tremer
Akan membuat dia gemetar
Olha o que eu ganhei de Natal
Lihat apa yang saya dapatkan untuk Natal
Um aumentador de pananananal
Sebuah alat pembesar pananananal
Eu gosto é de Natal
Saya suka Natal
Então pega no meu pananananal
Jadi peganglah pananananal saya
Eu gosto é de Natal
Saya suka Natal
Então pega no meu pananananal
Jadi peganglah pananananal saya
Pra agradar mulher
เพื่อที่จะทำให้ผู้หญิงพอใจ
Faço qualquer esforço
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องใช้ความพยายาม
Me lembro da namorada
ฉันนึกถึงแฟนสาว
Que eu tive quando moço
ที่ฉันเคยมีตอนยังหนุ่ม
Ela era linda e gente fina
เธอนั้นสวยและเป็นคนดี
Rica, modesta e felina
รวย, ถ่อมตน และเหมือนแมว
Melhor forma feminina
รูปแบบที่ดีที่สุดของผู้หญิง
E seu olhar é chumbo grosso
และสายตาของเธอนั้นหนักหน่วง
Só que ela tem a vista ruim
แต่ว่าเธอมีปัญหาทางสายตา
Quase que ela não me vê
เกือบจะไม่เห็นฉันเลย
Uma garota tão legal
ผู้หญิงที่น่ารักมาก
Pena que enxerga tão mal
น่าเสียดายที่มองไม่เห็นดี
Tanta mania menina fobia loca
มีนิสัยแปลกๆ กลัวๆ บ้าๆ
Tira essa roupa chega ofusca os meus zói
ถอดเสื้อผ้านั้นออก มันทำให้ตาฉันพร่ามัว
Me lembro quando fomos jantar à francesa
ฉันจำได้ว่าเมื่อเราไปทานอาหารฝรั่งเศสด้วยกัน
Tu pediu papeau nuky doe
เธอสั่ง papeau nuky doe
Se eu fosse um pouco maiorzinho
ถ้าฉันใหญ่ขึ้นอีกนิด
Ia fazer ela tremer
ฉันจะทำให้เธอสั่นสะท้าน
Olha o que eu ganhei de Natal
ดูสิว่าฉันได้รับอะไรในวันคริสต์มาส
Um aumentador de pananananal
เครื่องเพิ่มขนาด pananananal
Eu gosto é de Natal
ฉันชอบวันคริสต์มาส
Então pega no meu pananananal
ดังนั้นจับ pananananal ของฉันสิ
Eu gosto é de Natal
ฉันชอบวันคริสต์มาส
Então pega no meu pananananal
ดังนั้นจับ pananananal ของฉันสิ
