Cheia de manias
Toda dengosa
Menina bonita
Sabe que é gostosa
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Domina o meu coração
E eu fico sem saber o que fazer
Quero te deixar
Você não quer, não quer
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você, iê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Você não gosta
Um motelzinho você fecha a porta
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você, iê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê
Cheia de manias
Toda dengosa
Menina bonita
Sabe que é gostosa
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Domina o meu coração
Eu fico sem saber o que fazer
Quero te deixar
Você não quer, não quer
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você, iê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Você não gosta
Um motelzinho você fecha a porta
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você
Então me ajude a segurar
Essa barra que é gostar de você, iê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
O Dilema do Amor e a Barra de Gostar em Cheia de Manias
A música 'Cheia de Manias', interpretada pelo grupo Raça Negra, é um clássico do pagode romântico brasileiro que marcou os anos 90. A canção descreve a história de uma paixão avassaladora e as dificuldades enfrentadas pelo eu lírico diante do comportamento da pessoa amada, que é descrita como alguém cheia de manias e muito dengosa. A letra expressa a admiração pela beleza e pelo charme dessa menina, que sabe de seu poder de atração e usa isso para dominar o coração do protagonista da canção.
O refrão 'Então me ajude a segurar essa barra que é gostar de você' é um pedido de auxílio para lidar com a intensidade dos sentimentos que o eu lírico tem pela amada. A expressão 'segurar essa barra' é uma gíria brasileira que significa enfrentar uma situação difícil ou lidar com um problema complicado. Neste contexto, a 'barra' é o desafio emocional de estar apaixonado por alguém que parece indiferente ou que não corresponde às expectativas do eu lírico em termos de relacionamento.
O estilo musical do Raça Negra, que combina elementos do samba com o romantismo, é perfeito para transmitir a emoção e o drama presentes na letra. A banda, liderada pelo vocalista Luiz Carlos, é conhecida por suas melodias contagiantes e letras que falam de amor, desencontros e sentimentos universais. 'Cheia de Manias' é uma música que, além de ter se tornado um hino do pagode, reflete as complexidades dos relacionamentos amorosos e a maneira como as pessoas lidam com as diferenças de personalidade e expectativas dentro de uma relação.
Cheia de manias
Full of quirks
Toda dengosa
All coquettish
Menina bonita
Pretty girl
Sabe que é gostosa
Knows she's hot
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
With your way, you do what you want with me
Domina o meu coração
You dominate my heart
E eu fico sem saber o que fazer
And I don't know what to do
Quero te deixar
I want to leave you
Você não quer, não quer
You don't want, don't want
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você
This burden of liking you
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você, iê
This burden of liking you, yeah
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê yeah yeah
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
I'm at your house, I want to go to a cinema
Você não gosta
You don't like it
Um motelzinho você fecha a porta
A little motel, you close the door
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você
This burden of liking you
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você, iê
This burden of liking you, yeah
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê yeah yeah
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Full of quirks
Toda dengosa
All coquettish
Menina bonita
Pretty girl
Sabe que é gostosa
Knows she's hot
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
With your way, you do what you want with me
Domina o meu coração
You dominate my heart
Eu fico sem saber o que fazer
I don't know what to do
Quero te deixar
I want to leave you
Você não quer, não quer
You don't want, don't want
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você
This burden of liking you
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você, iê
This burden of liking you, yeah
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê yeah yeah
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
I'm at your house, I want to go to a cinema
Você não gosta
You don't like it
Um motelzinho você fecha a porta
A little motel, you close the door
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você
This burden of liking you
Então me ajude a segurar
So help me hold on
Essa barra que é gostar de você, iê
This burden of liking you, yeah
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê yeah yeah
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê yeah yeah
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê yeah yeah
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Llena de manías
Toda dengosa
Toda coqueta
Menina bonita
Niña bonita
Sabe que é gostosa
Sabe que es atractiva
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Con esa tu manera haces lo que quieres de mí
Domina o meu coração
Dominas mi corazón
E eu fico sem saber o que fazer
Y yo me quedo sin saber qué hacer
Quero te deixar
Quiero dejarte
Você não quer, não quer
No quieres, no quieres
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você
Esta carga que es quererte
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você, iê
Esta carga que es quererte, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Estoy en tu casa quiero ir al cine
Você não gosta
No te gusta
Um motelzinho você fecha a porta
Un pequeño motel cierras la puerta
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você
Esta carga que es quererte
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você, iê
Esta carga que es quererte, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Llena de manías
Toda dengosa
Toda coqueta
Menina bonita
Niña bonita
Sabe que é gostosa
Sabe que es atractiva
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Con esa tu manera haces lo que quieres de mí
Domina o meu coração
Dominas mi corazón
Eu fico sem saber o que fazer
Yo me quedo sin saber qué hacer
Quero te deixar
Quiero dejarte
Você não quer, não quer
No quieres, no quieres
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você
Esta carga que es quererte
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você, iê
Esta carga que es quererte, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Estoy en tu casa quiero ir al cine
Você não gosta
No te gusta
Um motelzinho você fecha a porta
Un pequeño motel cierras la puerta
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você
Esta carga que es quererte
Então me ajude a segurar
Entonces ayúdame a soportar
Essa barra que é gostar de você, iê
Esta carga que es quererte, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Pleine de manies
Toda dengosa
Toute mignonne
Menina bonita
Jolie fille
Sabe que é gostosa
Sait qu'elle est séduisante
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Avec cette façon, elle fait ce qu'elle veut de moi
Domina o meu coração
Elle domine mon cœur
E eu fico sem saber o que fazer
Et je ne sais pas quoi faire
Quero te deixar
Je veux te laisser
Você não quer, não quer
Tu ne veux pas, tu ne veux pas
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você
C'est dur de t'aimer
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você, iê
C'est dur de t'aimer, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Je suis chez toi, je veux aller au cinéma
Você não gosta
Tu n'aimes pas
Um motelzinho você fecha a porta
Un petit motel, tu fermes la porte
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você
C'est dur de t'aimer
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você, iê
C'est dur de t'aimer, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Pleine de manies
Toda dengosa
Toute mignonne
Menina bonita
Jolie fille
Sabe que é gostosa
Sait qu'elle est séduisante
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Avec cette façon, elle fait ce qu'elle veut de moi
Domina o meu coração
Elle domine mon cœur
Eu fico sem saber o que fazer
Je ne sais pas quoi faire
Quero te deixar
Je veux te laisser
Você não quer, não quer
Tu ne veux pas, tu ne veux pas
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você
C'est dur de t'aimer
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você, iê
C'est dur de t'aimer, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Je suis chez toi, je veux aller au cinéma
Você não gosta
Tu n'aimes pas
Um motelzinho você fecha a porta
Un petit motel, tu fermes la porte
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você
C'est dur de t'aimer
Então me ajude a segurar
Alors aide-moi à tenir
Essa barra que é gostar de você, iê
C'est dur de t'aimer, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Voller Macken
Toda dengosa
Ganz zickig
Menina bonita
Hübsches Mädchen
Sabe que é gostosa
Weiß, dass sie attraktiv ist
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Mit dieser Art kann sie mit mir machen, was sie will
Domina o meu coração
Sie beherrscht mein Herz
E eu fico sem saber o que fazer
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Quero te deixar
Ich will dich verlassen
Você não quer, não quer
Du willst nicht, willst nicht
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você
Diese Last, dich zu mögen
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você, iê
Diese Last, dich zu mögen, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Ich bin bei dir zu Hause, will ins Kino gehen
Você não gosta
Du magst es nicht
Um motelzinho você fecha a porta
Ein kleines Motel, du schließt die Tür
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você
Diese Last, dich zu mögen
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você, iê
Diese Last, dich zu mögen, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Voller Macken
Toda dengosa
Ganz zickig
Menina bonita
Hübsches Mädchen
Sabe que é gostosa
Weiß, dass sie attraktiv ist
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Mit dieser Art kann sie mit mir machen, was sie will
Domina o meu coração
Sie beherrscht mein Herz
Eu fico sem saber o que fazer
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Quero te deixar
Ich will dich verlassen
Você não quer, não quer
Du willst nicht, willst nicht
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você
Diese Last, dich zu mögen
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você, iê
Diese Last, dich zu mögen, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Ich bin bei dir zu Hause, will ins Kino gehen
Você não gosta
Du magst es nicht
Um motelzinho você fecha a porta
Ein kleines Motel, du schließt die Tür
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você
Diese Last, dich zu mögen
Então me ajude a segurar
Also hilf mir zu ertragen
Essa barra que é gostar de você, iê
Diese Last, dich zu mögen, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Piena di manie
Toda dengosa
Tutta coccolona
Menina bonita
Ragazza carina
Sabe que é gostosa
Sa di essere attraente
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Con questo tuo modo fai quello che vuoi di me
Domina o meu coração
Domini il mio cuore
E eu fico sem saber o que fazer
E io non so cosa fare
Quero te deixar
Voglio lasciarti
Você não quer, não quer
Tu non vuoi, non vuoi
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você
Questo peso che è amarti
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você, iê
Questo peso che è amarti, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Sono a casa tua, voglio andare al cinema
Você não gosta
Non ti piace
Um motelzinho você fecha a porta
Un motel e tu chiudi la porta
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você
Questo peso che è amarti
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você, iê
Questo peso che è amarti, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Cheia de manias
Piena di manie
Toda dengosa
Tutta coccolona
Menina bonita
Ragazza carina
Sabe que é gostosa
Sa di essere attraente
Com esse seu jeito faz o que quer de mim
Con questo tuo modo fai quello che vuoi di me
Domina o meu coração
Domini il mio cuore
Eu fico sem saber o que fazer
Non so cosa fare
Quero te deixar
Voglio lasciarti
Você não quer, não quer
Tu non vuoi, non vuoi
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você
Questo peso che è amarti
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você, iê
Questo peso che è amarti, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê iê iê
Didididiê iê iê
Didididiê
Didididiê
Estou na tua casa quero ir pra um cinema
Sono a casa tua, voglio andare al cinema
Você não gosta
Non ti piace
Um motelzinho você fecha a porta
Un motel e tu chiudi la porta
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você
Questo peso che è amarti
Então me ajude a segurar
Allora aiutami a sopportare
Essa barra que é gostar de você, iê
Questo peso che è amarti, iê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Penuh dengan kebiasaan
Selalu manja
Gadis cantik
Tahu bahwa dia menarik
Dengan sikapmu itu
Kau bisa melakukan apa saja padaku
Menguasai hatiku
Aku menjadi bingung apa yang harus dilakukan
Ingin meninggalkanmu
Kamu tidak mau, tidak mau
Jadi bantu aku menahan
Beberapa hal yang membuatku menyukaimu
Jadi bantu aku menahan
Beberapa hal yang membuatku menyukaimu, yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Jika aku di rumahmu, aku ingin pergi ke bioskop
Kamu tidak suka
Sebuah motel kecil, kamu menutup pintunya
Jadi bantu aku menahan
Beberapa hal yang membuatku menyukaimu
Jadi bantu aku menahan
Beberapa hal yang membuatku menyukaimu, yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Penuh dengan kebiasaan
Selalu manja
Gadis cantik
Tahu bahwa dia menarik
Dengan sikapmu itu
Kau bisa melakukan apa saja padaku
Menguasai hatiku
Aku menjadi bingung apa yang harus dilakukan
Ingin meninggalkanmu
Kamu tidak mau, tidak mau
Jadi bantu aku menahan
Beberapa hal yang membuatku menyukaimu
Jadi bantu aku menahan
Beberapa hal yang membuatku menyukaimu, yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
เต็มไปด้วยประสบการณ์
ทุกครั้งที่เธอทำตัวเป็นนางเอก
สาวสวย
รู้ว่าเธอน่ารัก
ด้วยวิธีการของเธอ
ทำอะไรก็ได้จากฉัน
ครอบงำหัวใจของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไร
ฉันอยากทิ้งเธอ
แต่เธอไม่ต้องการ, ไม่ต้องการ
ดังนั้นช่วยฉันยึด
ความยากลำบากที่ต้องรักเธอ
ดังนั้นช่วยฉันยึด
ความยากลำบากที่ต้องรักเธอ, yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
ถ้าฉันอยู่ที่บ้านของเธอ ฉันอยากไปโรงภาพยนตร์
เธอไม่ชอบ
โรงแรมเล็ก ๆ น้อย ๆ เธอปิดประตู
ดังนั้นช่วยฉันยึด
ความยากลำบากที่ต้องรักเธอ
ดังนั้นช่วยฉันยึด
ความยากลำบากที่ต้องรักเธอ, yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
เต็มไปด้วยประสบการณ์
ทุกครั้งที่เธอทำตัวเป็นนางเอก
สาวสวย
รู้ว่าเธอน่ารัก
ด้วยวิธีการของเธอ
ทำอะไรก็ได้จากฉัน
ครอบงำหัวใจของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไร
ฉันอยากทิ้งเธอ
แต่เธอไม่ต้องการ, ไม่ต้องการ
ดังนั้นช่วยฉันยึด
ความยากลำบากที่ต้องรักเธอ
ดังนั้นช่วยฉันยึด
ความยากลำบากที่ต้องรักเธอ, yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
充满妖娆
全身都是娇嗲
美丽的女孩
知道自己很性感
用你的方式
让我任你摆布
控制我的心
我不知道该怎么做
我想离开你
你不想，不想
那么请帮我承受
这份喜欢你的痛苦
那么请帮我承受
这份喜欢你的痛苦，yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
如果我在你家，我想去电影院
你不喜欢
你关上了小旅馆的门
那么请帮我承受
这份喜欢你的痛苦
那么请帮我承受
这份喜欢你的痛苦，yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
充满妖娆
全身都是娇嗲
美丽的女孩
知道自己很性感
用你的方式
让我任你摆布
控制我的心
我不知道该怎么做
我想离开你
你不想，不想
那么请帮我承受
这份喜欢你的痛苦
那么请帮我承受
这份喜欢你的痛苦，yêh
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
Didididiê
Didididiê ê ê
Didididiê
