Stonn op un danz
Johannes Berger, Stefan Knittler, Sebastian Schneiders, Raoul Vychodil
Häs do vum Daach jenooch
Wells us dem Käfig 'rus
Schwing dinge heisse Fott
Zum Rhythmus vun d'r Trumm
Färv sich d'r Himmel grau
Un di Möötche es jet mau
Dann driss jet drop
Un drieh et Radio laut op
Mal di Jeseesch janz bunt
Hück schleit ding eetse Stund
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Jetzt jeht et richtig rund
Ding Fott es voll mit Dynamit
Stonn op un danz
Wie jelve Luftballons
Flüchs do no'm Horizont
Un Dir fällt jetz eets op
Do hätt's et ald lang jekonnt
Häs do der Ärjer satt
Merks wie de Lust dich pack
Stonn op denn hück dreht sich
Die Welt in dingem Takt
Mal di Jeseesch janz bunt
Hück schleit ding eetse Stund
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Jetzt jeht et richtig rund
Ding Fott es voll mit Dynamit
Stonn op un danz
Louf in et Rampeleech
Und spring op Stohl un Desch
Op drei he us em Wääch
Denn dann weed losjelääch
Eins, zwei, drei
Stonn op un danz
Häs do vum Daach jenooch
Tens tido um dia suficiente
Wells us dem Käfig 'rus
Queres sair da gaiola
Schwing dinge heisse Fott
Balança o teu pé quente
Zum Rhythmus vun d'r Trumm
Ao ritmo do tambor
Färv sich d'r Himmel grau
O céu está a ficar cinzento
Un di Möötche es jet mau
E o teu humor está um pouco baixo
Dann driss jet drop
Então deixa cair algo
Un drieh et Radio laut op
E liga o rádio bem alto
Mal di Jeseesch janz bunt
Pinta a tua história toda colorida
Hück schleit ding eetse Stund
Hoje é a tua primeira hora
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Agita-te como um cão molhado
Jetzt jeht et richtig rund
Agora a coisa vai ficar séria
Ding Fott es voll mit Dynamit
O teu pé está cheio de dinamite
Stonn op un danz
Levanta-te e dança
Wie jelve Luftballons
Como balões amarelos
Flüchs do no'm Horizont
Voas para o horizonte
Un Dir fällt jetz eets op
E só agora te apercebes
Do hätt's et ald lang jekonnt
Que poderias ter feito isso há muito tempo
Häs do der Ärjer satt
Estás farto de problemas
Merks wie de Lust dich pack
Sentes o desejo a tomar conta de ti
Stonn op denn hück dreht sich
Levanta-te porque hoje
Die Welt in dingem Takt
O mundo gira ao teu ritmo
Mal di Jeseesch janz bunt
Pinta a tua história toda colorida
Hück schleit ding eetse Stund
Hoje é a tua primeira hora
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Agita-te como um cão molhado
Jetzt jeht et richtig rund
Agora a coisa vai ficar séria
Ding Fott es voll mit Dynamit
O teu pé está cheio de dinamite
Stonn op un danz
Levanta-te e dança
Louf in et Rampeleech
Corre para a luz do palco
Und spring op Stohl un Desch
E salta para a cadeira e a mesa
Op drei he us em Wääch
Em três, sai do caminho
Denn dann weed losjelääch
Porque então a festa vai começar
Eins, zwei, drei
Um, dois, três
Stonn op un danz
Levanta-te e dança
Häs do vum Daach jenooch
Have you had enough of the day
Wells us dem Käfig 'rus
Want out of the cage
Schwing dinge heisse Fott
Swing your hot foot
Zum Rhythmus vun d'r Trumm
To the rhythm of the drum
Färv sich d'r Himmel grau
The sky turns gray
Un di Möötche es jet mau
And the mood is a bit low
Dann driss jet drop
Then drop something on it
Un drieh et Radio laut op
And turn the radio up loud
Mal di Jeseesch janz bunt
Paint your world very colorful
Hück schleit ding eetse Stund
Today strikes your first hour
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Shake yourself like a wet dog
Jetzt jeht et richtig rund
Now it's really going round
Ding Fott es voll mit Dynamit
Your foot is full of dynamite
Stonn op un danz
Stand up and dance
Wie jelve Luftballons
Like yellow balloons
Flüchs do no'm Horizont
You fly to the horizon
Un Dir fällt jetz eets op
And you notice something
Do hätt's et ald lang jekonnt
You could have done it long ago
Häs do der Ärjer satt
Are you fed up with the trouble
Merks wie de Lust dich pack
Feel how the desire grabs you
Stonn op denn hück dreht sich
Stand up because today turns
Die Welt in dingem Takt
The world in your rhythm
Mal di Jeseesch janz bunt
Paint your world very colorful
Hück schleit ding eetse Stund
Today strikes your first hour
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Shake yourself like a wet dog
Jetzt jeht et richtig rund
Now it's really going round
Ding Fott es voll mit Dynamit
Your foot is full of dynamite
Stonn op un danz
Stand up and dance
Louf in et Rampeleech
Run into the spotlight
Und spring op Stohl un Desch
And jump on chair and table
Op drei he us em Wääch
On three he's out of the way
Denn dann weed losjelääch
Then it's time to let go
Eins, zwei, drei
One, two, three
Stonn op un danz
Stand up and dance
Häs do vum Daach jenooch
Has tenido suficiente del día
Wells us dem Käfig 'rus
Quieres salir de la jaula
Schwing dinge heisse Fott
Mueve tu caliente pie
Zum Rhythmus vun d'r Trumm
Al ritmo del tambor
Färv sich d'r Himmel grau
El cielo se vuelve gris
Un di Möötche es jet mau
Y tu humor es un poco malo
Dann driss jet drop
Entonces deja caer algo
Un drieh et Radio laut op
Y sube el volumen de la radio
Mal di Jeseesch janz bunt
Pinta tu historia muy colorida
Hück schleit ding eetse Stund
Hoy golpea tu primera hora
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Agítate como un perro mojado
Jetzt jeht et richtig rund
Ahora las cosas realmente empiezan a moverse
Ding Fott es voll mit Dynamit
Tu pie está lleno de dinamita
Stonn op un danz
Levántate y baila
Wie jelve Luftballons
Como globos amarillos
Flüchs do no'm Horizont
Vuelas hacia el horizonte
Un Dir fällt jetz eets op
Y te das cuenta de algo
Do hätt's et ald lang jekonnt
Podrías haberlo hecho hace mucho tiempo
Häs do der Ärjer satt
Estás harto de los problemas
Merks wie de Lust dich pack
Sientes cómo el deseo te agarra
Stonn op denn hück dreht sich
Levántate porque hoy
Die Welt in dingem Takt
El mundo gira a tu ritmo
Mal di Jeseesch janz bunt
Pinta tu historia muy colorida
Hück schleit ding eetse Stund
Hoy golpea tu primera hora
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Agítate como un perro mojado
Jetzt jeht et richtig rund
Ahora las cosas realmente empiezan a moverse
Ding Fott es voll mit Dynamit
Tu pie está lleno de dinamita
Stonn op un danz
Levántate y baila
Louf in et Rampeleech
Corre hacia la luz del escenario
Und spring op Stohl un Desch
Y salta sobre sillas y mesas
Op drei he us em Wääch
En tres, sal del camino
Denn dann weed losjelääch
Porque entonces se desatará el infierno
Eins, zwei, drei
Uno, dos, tres
Stonn op un danz
Levántate y baila
Häs do vum Daach jenooch
As-tu assez de la journée
Wells us dem Käfig 'rus
Veux-tu sortir de la cage
Schwing dinge heisse Fott
Balance ton pied chaud
Zum Rhythmus vun d'r Trumm
Au rythme du tambour
Färv sich d'r Himmel grau
Le ciel se teinte de gris
Un di Möötche es jet mau
Et ton humeur est un peu maussade
Dann driss jet drop
Alors laisse tomber quelque chose
Un drieh et Radio laut op
Et allume la radio fort
Mal di Jeseesch janz bunt
Peins ton histoire très colorée
Hück schleit ding eetse Stund
Aujourd'hui sonne ta première heure
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Secoue-toi comme un chien mouillé
Jetzt jeht et richtig rund
Maintenant, ça va vraiment commencer
Ding Fott es voll mit Dynamit
Ton pied est plein de dynamite
Stonn op un danz
Lève-toi et danse
Wie jelve Luftballons
Comme des ballons jaunes
Flüchs do no'm Horizont
Tu voles vers l'horizon
Un Dir fällt jetz eets op
Et tu te rends compte maintenant
Do hätt's et ald lang jekonnt
Tu aurais pu le faire depuis longtemps
Häs do der Ärjer satt
En as-tu assez des ennuis
Merks wie de Lust dich pack
Sens-tu comment le désir te saisit
Stonn op denn hück dreht sich
Lève-toi car aujourd'hui tourne
Die Welt in dingem Takt
Le monde à ton rythme
Mal di Jeseesch janz bunt
Peins ton histoire très colorée
Hück schleit ding eetse Stund
Aujourd'hui sonne ta première heure
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Secoue-toi comme un chien mouillé
Jetzt jeht et richtig rund
Maintenant, ça va vraiment commencer
Ding Fott es voll mit Dynamit
Ton pied est plein de dynamite
Stonn op un danz
Lève-toi et danse
Louf in et Rampeleech
Entre dans la lumière de la rampe
Und spring op Stohl un Desch
Et saute sur les chaises et les tables
Op drei he us em Wääch
Sur trois, il est hors de question
Denn dann weed losjelääch
Car alors ça va commencer
Eins, zwei, drei
Un, deux, trois
Stonn op un danz
Lève-toi et danse
Häs do vum Daach jenooch
Hai avuto abbastanza del giorno
Wells us dem Käfig 'rus
Vuoi uscire dalla gabbia
Schwing dinge heisse Fott
Muovi il tuo piede caldo
Zum Rhythmus vun d'r Trumm
Al ritmo del tamburo
Färv sich d'r Himmel grau
Il cielo si tinge di grigio
Un di Möötche es jet mau
E il tuo umore è un po' giù
Dann driss jet drop
Allora lascia cadere qualcosa
Un drieh et Radio laut op
E alza il volume della radio
Mal di Jeseesch janz bunt
Colora la tua storia tutta colorata
Hück schleit ding eetse Stund
Oggi batte la tua prima ora
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Scuotiti come un cane bagnato
Jetzt jeht et richtig rund
Ora inizia il vero divertimento
Ding Fott es voll mit Dynamit
Il tuo piede è pieno di dinamite
Stonn op un danz
Alzati e balla
Wie jelve Luftballons
Come palloncini gialli
Flüchs do no'm Horizont
Voli verso l'orizzonte
Un Dir fällt jetz eets op
E ti accorgi di una cosa
Do hätt's et ald lang jekonnt
Avresti potuto farlo da tempo
Häs do der Ärjer satt
Sei stanco di arrabbiarti
Merks wie de Lust dich pack
Senti come il desiderio ti prende
Stonn op denn hück dreht sich
Alzati perché oggi
Die Welt in dingem Takt
Il mondo gira al tuo ritmo
Mal di Jeseesch janz bunt
Colora la tua storia tutta colorata
Hück schleit ding eetse Stund
Oggi batte la tua prima ora
Schöddel Dich wie ne naasse Hunk
Scuotiti come un cane bagnato
Jetzt jeht et richtig rund
Ora inizia il vero divertimento
Ding Fott es voll mit Dynamit
Il tuo piede è pieno di dinamite
Stonn op un danz
Alzati e balla
Louf in et Rampeleech
Corri verso la luce della rampa
Und spring op Stohl un Desch
E salta su sedie e tavoli
Op drei he us em Wääch
A tre sparisci
Denn dann weed losjelääch
Poi inizia il divertimento
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Stonn op un danz
Alzati e balla
