Pescatore

Getta le tue reti
Buona pesca ci sarà
E canta le tue canzoni
Che burrasca calmerà
Pensa, pensa al tuo bambino
Al saluto che ti mandò
E tua moglie sveglia di buon mattino
Con Dio di te parlò
Con Dio di te parlò

Dille, dille tu Signore
Dille che tornerà
L'uomo suo difendi dal mare
Dai pericoli che troverà
Tanto giovane, mio Dio
Ed il nero è un triste colore
La sua pelle bianca e profumata
Ha bisogno di carezze ancora
Ha bisogno di carezze ora

Pesca forza tira pescatore
Pesca e non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non ti ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Quando la sua furia diventa grande
E la sua onda è un gigante
La sua onda è un gigante

Dille, dille tu Signore
Dille se tornerà
Quell'uomo che sente meno suo
Ed un altro le sorride già
Scaccialo dalla sua mente
E non l'indurre nel peccato
Un brivido sente quando la guarda
E una rosa lui le ha dato
E una rosa lui le ha dato

Rosa rossa pegno di amore
Rosa rosa malaspina
Nel silenzio della notte ora
La sua bocca le è vicina
No per Dio non farlo tornare
Dillo tu al mare
È troppo forte questa catena
Lei non la voglio spezzare
Lei non la voglio spezzare

Pesca forza tira pescatore
Pesca non ti fermare
Anche quando l'onda ti solleva forte
E ti toglie dal tuo pensare
E ti spazza via come foglia al vento
Che vien voglia di lasciarsi andare
Giù leggero nel suo abbraccio forte
Ma è così cattiva poi la morte
È così cattiva poi la morte

Dille, dille tu Signore
Dille che tornerà
Quell'uomo che è sempre l'uomo suo
Quell'uomo che non saprà
Che non saprà che c'era lui
E delle sue promesse vane
Di una rosa rossa lì tra le sue dita
Di una storia nata già finita
Di una storia nata già finita

Pesca, forza, tira pescatore
Pesca non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non t'ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Che si placa e tace senza resa
E ti aspetta per ricominciare
E ti aspetta per ricominciare

Lança as tuas redes
Haverá boa pesca
E canta as tuas canções
Que acalmarão a tempestade
Pensa, pensa no teu filho
Na despedida que ele te deu
E tua esposa acordada de manhã cedo
Falou de ti com Deus
Falou de ti com Deus

Diz-me, diz-me meu Senhor
Diz-me que ele voltará
Protege o meu homem do mar
Dos perigos que encontrará
Sou muito jovem
E o preto é uma cor triste
A minha pele branca e perfumada
Precisa de mais carícias
Precisa de carícias agora

Pesca, força, puxa pescador
Pesca e não pares
Pouco peixe na rede
Longos dias no mar
Mar que nunca te deu muito
Mar que faz blasfemar
Quando a sua fúria se torna grande
E a sua onda é um gigante
A sua onda é um gigante

Diz-me, diz-me meu Senhor
Diz-me se ele voltará
Esse homem que sinto menos meu
E outro já me sorri
Expulsa-o da minha mente
E não me induzas ao pecado
Sinto um arrepio quando ele me olha
E ele me deu uma rosa
Ele me deu uma rosa

Rosa vermelha, promessa de amor
Rosa espinhosa
No silêncio da noite agora
A minha boca está perto dele
Não, por Deus, não o faças voltar
Diz tu ao mar

Esta corrente é muito forte
Eu não quero quebrá-la
Eu não quero quebrá-la

Pesca, força, puxa pescador
Pesca e não pares
Mesmo quando a onda te levanta forte
E te tira dos teus pensamentos
E te varre como uma folha ao vento
Que te dá vontade de desistir
Mais leve no seu forte abraço
Mas será a morte tão má assim
Será a morte tão má assim

Diz-me, diz-me meu Senhor
Diz-me que ele voltará
Esse homem que sinto como meu
Esse homem que não saberá
Que não saberá de mim e dele
E das suas promessas vãs
De uma rosa vermelha aqui entre os meus dedos
De uma história que já nasceu acabada
De uma história que já nasceu acabada

Pesca, força, puxa pescador
Pesca e não pares
Pouco peixe na rede
Longos dias no mar
Mar que nunca te deu muito
Mar que faz blasfemar
Que se acalma e silencia sem se render
E te espera para recomeçar
E te espera para recomeçar

Cast your nets
Good fishing there will be
And sing your songs
That will calm the storm
Think, think of your child
The greeting he sent you
And your wife awake early in the morning
Spoke of you with God
Spoke of you with God

Tell me, tell me my Lord
Tell me he will return
Defend my man from the sea
From the dangers he will find
I am too young
And black is a sad color
My white and fragrant skin
Needs more caresses
Needs caresses now

Fish, come on, pull fisherman
Fish and don't stop
Little fish in the net
Long days in the middle of the sea
Sea that has never given you much
Sea that makes you swear
When its fury becomes great
And its wave is a giant
Its wave is a giant

Tell me, tell me my Lord
Tell me if he will return
That man who I feel less mine
And another one is already smiling at me
Drive him out of my mind
And do not lead me into sin
I feel a shiver when he looks at me
And he gave me a rose
He gave me a rose

Red rose pledge of love
Rose thorn
In the silence of the night now
My mouth is close to his
No for God do not let him return
You tell the sea

This chain is too strong
I don't want to break it
I don't want to break it

Fish, come on, pull fisherman
Fish don't stop
Even when the wave lifts you strong
And takes you away from your thoughts
And sweeps you away like a leaf in the wind
That you feel like letting go
Lighter in its strong embrace
But is death so bad then
Is death so bad then

Tell me, tell me my Lord
Tell me he will return
That man who I feel is my man
That man who will not know
Who will not know about me and him
And his vain promises
Of a red rose here between my fingers
Of a story born already ended
Of a story born already ended

Fish, come on, pull fisherman
Fish don't stop
Little fish in the net
Long days in the middle of the sea
Sea that has never given you much
Sea that makes you swear
That calms down and is silent without surrender
And waits for you to start again
And waits for you to start again

Lanza tus redes
Habrá buena pesca
Y canta tus canciones
Que calmarán la tormenta
Piensa, piensa en tu hijo
En el saludo que te envió
Y tu esposa despierta temprano en la mañana
Habló de ti con Dios
Habló de ti con Dios

Dime, dime mi Señor
Dime que volverá
Defiende a mi hombre del mar
De los peligros que encontrará
Soy demasiado joven
Y el negro es un color triste
Mi piel blanca y perfumada
Necesita más caricias
Necesita caricias ahora

Pesca, fuerza, tira pescador
Pesca y no te detengas
Poco pescado en la red
Largos días en medio del mar
Mar que nunca te ha dado tanto
Mar que hace blasfemar
Cuando su furia se vuelve grande
Y su ola es un gigante
Su ola es un gigante

Dime, dime mi Señor
Dime si volverá
Ese hombre que siento menos mío
Y otro ya me sonríe
Expúlsalo de mi mente
Y no me induzcas al pecado
Siento un escalofrío cuando me mira
Y me ha dado una rosa
Me ha dado una rosa

Rosa roja prenda de amor
Rosa rosa espina mala
En el silencio de la noche ahora
Mi boca está cerca de la suya
No por Dios, no lo hagas volver
Díselo tú al mar

Esta cadena es demasiado fuerte
No quiero romperla
No quiero romperla

Pesca, fuerza, tira pescador
Pesca no te detengas
Incluso cuando la ola te levanta fuerte
Y te quita de tus pensamientos
Y te barre como una hoja al viento
Que te dan ganas de dejarte llevar
Más ligero en su fuerte abrazo
Pero, ¿es tan mala la muerte?
¿Es tan mala la muerte?

Dime, dime mi Señor
Dime que volverá
Ese hombre que siento mío
Ese hombre que no sabrá
Que no sabrá de mí y de él
Y de sus promesas vanas
De una rosa roja aquí entre mis dedos
De una historia que ya ha terminado
De una historia que ya ha terminado

Pesca, fuerza, tira pescador
Pesca no te detengas
Poco pescado en la red
Largos días en medio del mar
Mar que nunca te ha dado tanto
Mar que hace blasfemar
Que se calma y calla sin rendirse
Y te espera para empezar de nuevo
Y te espera para empezar de nuevo

Jette tes filets
Il y aura une bonne pêche
Et chante tes chansons
Qui calmeront la tempête
Pense, pense à ton enfant
Au salut qu'il t'a envoyé
Et ta femme éveillée de bon matin
A parlé de toi avec Dieu
A parlé de toi avec Dieu

Dis-moi, dis-moi mon Seigneur
Dis-moi qu'il reviendra
Protège mon homme de la mer
Des dangers qu'il rencontrera
Je suis trop jeune
Et le noir est une couleur triste
Ma peau blanche et parfumée
A besoin de plus de caresses
A besoin de caresses maintenant

Pêche, force, tire pêcheur
Pêche et ne t'arrête pas
Peu de poissons dans le filet
De longues journées en mer
Mer qui ne t'a jamais donné beaucoup
Mer qui fait blasphémer
Quand sa fureur devient grande
Et que sa vague est un géant
Sa vague est un géant

Dis-moi, dis-moi mon Seigneur
Dis-moi s'il reviendra
Cet homme que je sens moins mien
Et un autre me sourit déjà
Chasse-le de mon esprit
Et ne me pousse pas au péché
Je frissonne quand il me regarde
Et il m'a donné une rose
Il m'a donné une rose

Rose rouge gage d'amour
Rose rose épine
Dans le silence de la nuit maintenant
Ma bouche est proche de la sienne
Non par Dieu ne le fais pas revenir
Dis-le à la mer

Cette chaîne est trop forte
Je ne veux pas la briser
Je ne veux pas la briser

Pêche, force, tire pêcheur
Pêche ne t'arrête pas
Même quand la vague te soulève fort
Et t'éloigne de tes pensées
Et te balaye comme une feuille au vent
Qui a envie de se laisser aller
Plus léger dans son étreinte forte
Mais la mort est-elle si mauvaise
La mort est-elle si mauvaise

Dis-moi, dis-moi mon Seigneur
Dis-moi qu'il reviendra
Cet homme que je sens être le mien
Cet homme qui ne saura pas
Qui ne saura pas de moi et de lui
Et de ses promesses vaines
D'une rose rouge ici entre mes doigts
D'une histoire déjà finie
D'une histoire déjà finie

Pêche, force, tire pêcheur
Pêche ne t'arrête pas
Peu de poissons dans le filet
De longues journées en mer
Mer qui ne t'a jamais donné beaucoup
Mer qui fait blasphémer
Qui se calme et se tait sans se rendre
Et t'attend pour recommencer
Et t'attend pour recommencer

Wirf deine Netze aus
Guter Fang wird es geben
Und singe deine Lieder
Die den Sturm beruhigen werden
Denke, denke an dein Kind
An den Abschied, den es dir schickte
Und deine Frau, die früh am Morgen aufwachte
Mit Gott sprach sie von dir
Mit Gott sprach sie von dir

Sag mir, sag mir mein Herr
Sag mir, dass er zurückkehren wird
Schütze meinen Mann vor dem Meer
Vor den Gefahren, die er finden wird
Zu jung bin ich
Und Schwarz ist eine traurige Farbe
Meine weiße und duftende Haut
Braucht noch Zärtlichkeit
Braucht jetzt Zärtlichkeit

Fische, stark, ziehe Fischer
Fische und hör nicht auf
Wenig Fisch im Netz
Lange Tage auf dem Meer
Meer, das dir nie viel gegeben hat
Meer, das zum Fluchen bringt
Wenn seine Wut groß wird
Und seine Welle ein Riese ist
Seine Welle ist ein Riese

Sag mir, sag mir mein Herr
Sag mir, ob er zurückkehren wird
Dieser Mann, den ich weniger als meinen empfinde
Und ein anderer lächelt mich bereits an
Vertreibe ihn aus meinem Kopf
Und führe mich nicht in Sünde
Ein Schauder durchläuft mich, wenn er mich ansieht
Und er hat mir eine Rose gegeben
Er hat mir eine Rose gegeben

Rote Rose, Pfand der Liebe
Rose, Rose, Dornenstrauch
In der Stille der Nacht jetzt
Ist mein Mund ihm nahe
Nein, um Gottes willen, lass ihn nicht zurückkehren
Sag es dem Meer

Diese Kette ist zu stark
Ich will sie nicht brechen
Ich will sie nicht brechen

Fische, stark, ziehe Fischer
Fische und hör nicht auf
Auch wenn die Welle dich stark hebt
Und dich von deinen Gedanken ablenkt
Und dich wegfegt wie ein Blatt im Wind
Dass du den Wunsch hast, dich gehen zu lassen
Leichter in seiner starken Umarmung
Aber ist der Tod dann so schlimm
Ist der Tod dann so schlimm

Sag mir, sag mir mein Herr
Sag mir, dass er zurückkehren wird
Dieser Mann, den ich als meinen Mann empfinde
Dieser Mann, der nicht wissen wird
Der nicht von mir und ihm wissen wird
Und von seinen leeren Versprechen
Von einer roten Rose hier in meinen Fingern
Von einer Geschichte, die schon zu Ende ist
Von einer Geschichte, die schon zu Ende ist

Fische, stark, ziehe Fischer
Fische und hör nicht auf
Wenig Fisch im Netz
Lange Tage auf dem Meer
Meer, das dir nie viel gegeben hat
Meer, das zum Fluchen bringt
Das sich beruhigt und schweigt ohne Kapitulation
Und auf dich wartet, um wieder anzufangen
Und auf dich wartet, um wieder anzufangen