De Carne y Hueso
Pablo Moreno De Alboran Ferrandiz
Es difícil explicar de dónde vengo
Quien dirige a mi voz es un viajero
Me lleva al fondo de mí
Donde siempre me siento extranjero
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Soy ejemplo para todos los locos
El vino me sabe a cicatriz
Y si aconsejo, me equivoco
Creí saber lidiar con la caída
En un chasquido soy de carne y hueso
Mi reino es el eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Creí saber lidiar con la caída
En un chasquido soy de carne y hueso
Mi reino es el eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Harto de cualquier expectativa
Por querer saber cómo sería
Morder los bordes de la vida
Amar sin despedir
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Soy ejemplo para todos los locos
El vino me sabe a cicatriz
si te aconsejo, me equivoco
Creí saber lidiar con la caída
En un chasquido soy de carne y hueso
Mi reino es el eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Creí saber lidiar con la caída
En un chasquido soy de carne y hueso
Mi reino es el eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
tu beso
Uh, eh
Es difícil explicar de dónde vengo
É difícil explicar de onde venho
Quien dirige a mi voz es un viajero
Quem dirige a minha voz é um viajante
Me lleva al fondo de mí
Leva-me ao fundo de mim
Donde siempre me siento extranjero
Onde sempre me sinto estrangeiro
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Enquanto te esqueço, lembro-me de ti
Soy ejemplo para todos los locos
Sou um exemplo para todos os loucos
El vino me sabe a cicatriz
O vinho sabe-me a cicatriz
Y si aconsejo, me equivoco
E se aconselho, erro
Creí saber lidiar con la caída
Pensei saber lidar com a queda
En un chasquido soy de carne y hueso
Num estalar de dedos sou de carne e osso
Mi reino es el eco suicida
O meu reino é o eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Da minha boca passeando no teu beijo
Creí saber lidiar con la caída
Pensei saber lidar com a queda
En un chasquido soy de carne y hueso
Num estalar de dedos sou de carne e osso
Mi reino es el eco suicida
O meu reino é o eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Da minha boca passeando no teu beijo
Harto de cualquier expectativa
Farto de qualquer expectativa
Por querer saber cómo sería
Por querer saber como seria
Morder los bordes de la vida
Morder as bordas da vida
Amar sin despedir
Amar sem despedir
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Enquanto te esqueço, lembro-me de ti
Soy ejemplo para todos los locos
Sou um exemplo para todos os loucos
El vino me sabe a cicatriz
O vinho sabe-me a cicatriz
si te aconsejo, me equivoco
Se te aconselho, erro
Creí saber lidiar con la caída
Pensei saber lidar com a queda
En un chasquido soy de carne y hueso
Num estalar de dedos sou de carne e osso
Mi reino es el eco suicida
O meu reino é o eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Da minha boca passeando no teu beijo
Creí saber lidiar con la caída
Pensei saber lidar com a queda
En un chasquido soy de carne y hueso
Num estalar de dedos sou de carne e osso
Mi reino es el eco suicida
O meu reino é o eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Da minha boca passeando no teu beijo
tu beso
O teu beijo
Uh, eh
Uh, eh
Es difícil explicar de dónde vengo
It's hard to explain where I come from
Quien dirige a mi voz es un viajero
Who directs my voice is a traveler
Me lleva al fondo de mí
He takes me to the depths of me
Donde siempre me siento extranjero
Where I always feel foreign
Mientras te olvido me acuerdo de ti
While I forget you I remember you
Soy ejemplo para todos los locos
I am an example for all the crazy people
El vino me sabe a cicatriz
The wine tastes like a scar
Y si aconsejo, me equivoco
And if I advise, I make a mistake
Creí saber lidiar con la caída
I thought I knew how to deal with the fall
En un chasquido soy de carne y hueso
In a snap I am flesh and bone
Mi reino es el eco suicida
My kingdom is the suicidal echo
De mi boca paseando en tu beso
From my mouth walking by your kiss
Creí saber lidiar con la caída
I thought I knew how to deal with the fall
En un chasquido soy de carne y hueso
In a snap I am flesh and bone
Mi reino es el eco suicida
My kingdom is the suicidal echo
De mi boca paseando en tu beso
From my mouth walking by your kiss
Harto de cualquier expectativa
Sick of any expectation
Por querer saber cómo sería
For wanting to know what it would be like
Morder los bordes de la vida
Bite the edges of life
Amar sin despedir
Love without saying goodbye
Mientras te olvido me acuerdo de ti
While I forget you I remember you
Soy ejemplo para todos los locos
I am an example for all the crazy people
El vino me sabe a cicatriz
The wine tastes like a scar
si te aconsejo, me equivoco
And if I advise you, I make a mistake
Creí saber lidiar con la caída
I thought I knew how to deal with the fall
En un chasquido soy de carne y hueso
In a snap I am flesh and bone
Mi reino es el eco suicida
My kingdom is the suicidal echo
De mi boca paseando en tu beso
From my mouth walking by your kiss
Creí saber lidiar con la caída
I thought I knew how to deal with the fall
En un chasquido soy de carne y hueso
In a snap I am flesh and bone
Mi reino es el eco suicida
My kingdom is the suicidal echo
De mi boca paseando en tu beso
From my mouth walking by your kiss
tu beso
Your kiss
Uh, eh
Uh, eh
Es difícil explicar de dónde vengo
Il est difficile d'expliquer d'où je viens
Quien dirige a mi voz es un viajero
Celui qui guide ma voix est un voyageur
Me lleva al fondo de mí
Il m'emmène au fond de moi
Donde siempre me siento extranjero
Où je me sens toujours étranger
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Alors que je t'oublie, je me souviens de toi
Soy ejemplo para todos los locos
Je suis un exemple pour tous les fous
El vino me sabe a cicatriz
Le vin a le goût d'une cicatrice
Y si aconsejo, me equivoco
Et si je conseille, je me trompe
Creí saber lidiar con la caída
Je croyais savoir gérer la chute
En un chasquido soy de carne y hueso
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'os
Mi reino es el eco suicida
Mon royaume est l'écho suicidaire
De mi boca paseando en tu beso
De ma bouche se promenant dans ton baiser
Creí saber lidiar con la caída
Je croyais savoir gérer la chute
En un chasquido soy de carne y hueso
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'os
Mi reino es el eco suicida
Mon royaume est l'écho suicidaire
De mi boca paseando en tu beso
De ma bouche se promenant dans ton baiser
Harto de cualquier expectativa
Fatigué de toute attente
Por querer saber cómo sería
Voulant savoir comment ce serait
Morder los bordes de la vida
Mordre les bords de la vie
Amar sin despedir
Aimer sans dire au revoir
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Alors que je t'oublie, je me souviens de toi
Soy ejemplo para todos los locos
Je suis un exemple pour tous les fous
El vino me sabe a cicatriz
Le vin a le goût d'une cicatrice
si te aconsejo, me equivoco
Si je te conseille, je me trompe
Creí saber lidiar con la caída
Je croyais savoir gérer la chute
En un chasquido soy de carne y hueso
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'os
Mi reino es el eco suicida
Mon royaume est l'écho suicidaire
De mi boca paseando en tu beso
De ma bouche se promenant dans ton baiser
Creí saber lidiar con la caída
Je croyais savoir gérer la chute
En un chasquido soy de carne y hueso
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'os
Mi reino es el eco suicida
Mon royaume est l'écho suicidaire
De mi boca paseando en tu beso
De ma bouche se promenant dans ton baiser
tu beso
Ton baiser
Uh, eh
Uh, eh
Es difícil explicar de dónde vengo
Es ist schwer zu erklären, woher ich komme
Quien dirige a mi voz es un viajero
Wer meine Stimme führt, ist ein Reisender
Me lleva al fondo de mí
Er bringt mich tief in mich hinein
Donde siempre me siento extranjero
Wo ich mich immer als Fremder fühle
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Während ich dich vergesse, erinnere ich mich an dich
Soy ejemplo para todos los locos
Ich bin ein Beispiel für alle Verrückten
El vino me sabe a cicatriz
Der Wein schmeckt mir nach Narbe
Y si aconsejo, me equivoco
Und wenn ich rate, irre ich mich
Creí saber lidiar con la caída
Ich dachte, ich könnte mit dem Fall umgehen
En un chasquido soy de carne y hueso
In einem Schnappschuss bin ich aus Fleisch und Knochen
Mi reino es el eco suicida
Mein Reich ist das selbstmörderische Echo
De mi boca paseando en tu beso
Von meinem Mund, der in deinem Kuss spazieren geht
Creí saber lidiar con la caída
Ich dachte, ich könnte mit dem Fall umgehen
En un chasquido soy de carne y hueso
In einem Schnappschuss bin ich aus Fleisch und Knochen
Mi reino es el eco suicida
Mein Reich ist das selbstmörderische Echo
De mi boca paseando en tu beso
Von meinem Mund, der in deinem Kuss spazieren geht
Harto de cualquier expectativa
Überdrüssig jeglicher Erwartung
Por querer saber cómo sería
Wollte wissen, wie es wäre
Morder los bordes de la vida
Die Ränder des Lebens zu beißen
Amar sin despedir
Lieben ohne Abschied
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Während ich dich vergesse, erinnere ich mich an dich
Soy ejemplo para todos los locos
Ich bin ein Beispiel für alle Verrückten
El vino me sabe a cicatriz
Der Wein schmeckt mir nach Narbe
si te aconsejo, me equivoco
Wenn ich dir rate, irre ich mich
Creí saber lidiar con la caída
Ich dachte, ich könnte mit dem Fall umgehen
En un chasquido soy de carne y hueso
In einem Schnappschuss bin ich aus Fleisch und Knochen
Mi reino es el eco suicida
Mein Reich ist das selbstmörderische Echo
De mi boca paseando en tu beso
Von meinem Mund, der in deinem Kuss spazieren geht
Creí saber lidiar con la caída
Ich dachte, ich könnte mit dem Fall umgehen
En un chasquido soy de carne y hueso
In einem Schnappschuss bin ich aus Fleisch und Knochen
Mi reino es el eco suicida
Mein Reich ist das selbstmörderische Echo
De mi boca paseando en tu beso
Von meinem Mund, der in deinem Kuss spazieren geht
tu beso
Dein Kuss
Uh, eh
Uh, eh
Es difícil explicar de dónde vengo
È difficile spiegare da dove vengo
Quien dirige a mi voz es un viajero
Chi guida la mia voce è un viaggiatore
Me lleva al fondo de mí
Mi porta nel profondo di me stesso
Donde siempre me siento extranjero
Dove mi sento sempre straniero
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Mentre ti dimentico, mi ricordo di te
Soy ejemplo para todos los locos
Sono un esempio per tutti le persone pazze
El vino me sabe a cicatriz
Il vino ha il sapore di una cicatrice
Y si aconsejo, me equivoco
E se do consigli, mi sbaglio
Creí saber lidiar con la caída
Credevo di saper affrontare la caduta
En un chasquido soy de carne y hueso
In un attimo sono di carne e ossa
Mi reino es el eco suicida
Il mio regno è l'eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Della mia bocca che passeggia sul tuo bacio
Creí saber lidiar con la caída
Credevo di saper affrontare la caduta
En un chasquido soy de carne y hueso
In un attimo sono di carne e ossa
Mi reino es el eco suicida
Il mio regno è l'eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Della mia bocca che passeggia sul tuo bacio
Harto de cualquier expectativa
Stanco di ogni aspettativa
Por querer saber cómo sería
Per voler sapere come sarebbe
Morder los bordes de la vida
Mordere i bordi della vita
Amar sin despedir
Amare senza dire addio
Mientras te olvido me acuerdo de ti
Mentre ti dimentico, mi ricordo di te
Soy ejemplo para todos los locos
Sono un esempio per tutti le persone pazze
El vino me sabe a cicatriz
Il vino ha il sapore di una cicatrice
si te aconsejo, me equivoco
E se do consigli, mi sbaglio
Creí saber lidiar con la caída
Credevo di saper affrontare la caduta
En un chasquido soy de carne y hueso
In un attimo sono di carne e ossa
Mi reino es el eco suicida
Il mio regno è l'eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Della mia bocca che passeggia sul tuo bacio
Creí saber lidiar con la caída
Credevo di saper affrontare la caduta
En un chasquido soy de carne y hueso
In un attimo sono di carne e ossa
Mi reino es el eco suicida
Il mio regno è l'eco suicida
De mi boca paseando en tu beso
Della mia bocca che passeggia sul tuo bacio
tu beso
Il tuo bacio
Uh, eh
Uh, eh
