Quem Me Dera
Anderson Silva Valente, Bruno Silveira Lourenco, Romulo De Carvalho, Thalison Thalison, Walber De Oliveira Mouz
Ah, isso é Barões menino
Solta o som do paredão papai
Eu não 'to me reconhecendo
'To em casa em pleno feriado
Até o garçom sentiu a minha falta
E já ligou preocupado
É que agora só penso em você
Não é que eu esteja apaixonado
Eu 'to falando sério
Eu não quero ninguém
Mas se você quiser, eu quero
Dormir de conchinha
Nem pisar em festa
Deus me livre
Mas quem me dera
Postar foto juntos
Contatinho já era
Deus me livre
Mas quem me dera
Eu 'to com pressa
Se você vier meu coração te espera
Eu 'to com pressa amor
Se você vier meu coração te espera, han
Galera da equipe cabulosa
Galera lá de São Bernardo do Campo
Abre a mala e solta o som rapaz
Aumenta o som no paredão pai
Eu não 'to me reconhecendo
'To em casa em pleno feriado
Até o garçom sentiu a minha falta
E já ligou preocupado
É que agora só penso em você
Não é que eu esteja apaixonado
Eu 'to falando sério
Eu não quero ninguém
Mas se você quiser eu quero
Dormir de conchinha
Nem pisar em festa
Deus me livre
Mas quem me dera
Postar foto juntos
Contatinho já era
Deus me livre
Mas quem me dera
Eu 'to com pressa
Se você vier meu coração te espera
Eu 'to com pressa amor,
Se você vier meu coração te espera
Ah, isso é Barões papai
Manda brasa galera da ótica Novo Olhar
Minha patrocinadora forte, menino
'Bora Mariana, 'bora Mario
Han
Entre a negação e o desejo: a dualidade de Quem Me Dera
A música Quem Me Dera, interpretada pela banda Os Barões da Pisadinha, traz uma narrativa que explora a dualidade entre a resistência em admitir sentimentos e o desejo de viver um romance. A letra descreve a história de alguém que, acostumado com a vida de solteiro e as festas, se vê inesperadamente envolvido por alguém a ponto de mudar seus hábitos. A expressão 'Deus me livre, mas quem me dera' encapsula essa contradição, sugerindo que, embora haja um receio em se comprometer, existe também uma vontade de se entregar ao amor.
A banda Os Barões da Pisadinha é conhecida por suas músicas que misturam o forró eletrônico com o sertanejo, criando um ritmo dançante e contagiante. Nesta canção, eles utilizam uma linguagem coloquial e expressões populares para retratar um cenário comum: a hesitação em assumir um relacionamento sério. A repetição do verso 'Eu tô com pressa, mas se você vier, meu coração te espera' reforça a ideia de que, apesar da urgência em manter a liberdade, há espaço para o amor se a pessoa desejada estiver disposta a entrar na vida do narrador.
O uso de metáforas como 'dormir de conchinha' e 'postar foto juntos' ilustra as ações típicas de um casal apaixonado, contrastando com a vida de solteiro do protagonista da música. A canção se torna um retrato divertido e sincero da confusão emocional que muitas pessoas enfrentam ao se depararem com a possibilidade de um novo amor, equilibrando a comédia e o romantismo de forma leve e dançante, características marcantes de Os Barões da Pisadinha.
Ah, isso é Barões menino
Ah, this is Barões boy
Solta o som do paredão papai
Blast the sound of the wall, daddy
Eu não 'to me reconhecendo
I don't recognize myself
'To em casa em pleno feriado
I'm at home on a holiday
Até o garçom sentiu a minha falta
Even the waiter missed me
E já ligou preocupado
And has already called worried
É que agora só penso em você
It's just that now I only think about you
Não é que eu esteja apaixonado
It's not that I'm in love
Eu 'to falando sério
I'm serious
Eu não quero ninguém
I don't want anyone
Mas se você quiser, eu quero
But if you want, I want
Dormir de conchinha
To sleep spooning
Nem pisar em festa
Not even step on a party
Deus me livre
God forbid
Mas quem me dera
But I wish
Postar foto juntos
Post a photo together
Contatinho já era
Contact is over
Deus me livre
God forbid
Mas quem me dera
But I wish
Eu 'to com pressa
I'm in a hurry
Se você vier meu coração te espera
If you come my heart waits for you
Eu 'to com pressa amor
I'm in a hurry love
Se você vier meu coração te espera, han
If you come my heart waits for you, han
Galera da equipe cabulosa
Crew of the badass team
Galera lá de São Bernardo do Campo
Crew from São Bernardo do Campo
Abre a mala e solta o som rapaz
Open the trunk and blast the sound, boy
Aumenta o som no paredão pai
Turn up the sound on the wall, daddy
Eu não 'to me reconhecendo
I don't recognize myself
'To em casa em pleno feriado
I'm at home on a holiday
Até o garçom sentiu a minha falta
Even the waiter missed me
E já ligou preocupado
And has already called worried
É que agora só penso em você
It's just that now I only think about you
Não é que eu esteja apaixonado
It's not that I'm in love
Eu 'to falando sério
I'm serious
Eu não quero ninguém
I don't want anyone
Mas se você quiser eu quero
But if you want, I want
Dormir de conchinha
To sleep spooning
Nem pisar em festa
Not even step on a party
Deus me livre
God forbid
Mas quem me dera
But I wish
Postar foto juntos
Post a photo together
Contatinho já era
Contact is over
Deus me livre
God forbid
Mas quem me dera
But I wish
Eu 'to com pressa
I'm in a hurry
Se você vier meu coração te espera
If you come my heart waits for you
Eu 'to com pressa amor,
I'm in a hurry love,
Se você vier meu coração te espera
If you come my heart waits for you
Ah, isso é Barões papai
Ah, this is Barões daddy
Manda brasa galera da ótica Novo Olhar
Fire it up, crew from the New Look optics
Minha patrocinadora forte, menino
My strong sponsor, boy
'Bora Mariana, 'bora Mario
Let's go Mariana, let's go Mario
Han
Han
Ah, isso é Barões menino
Ah, eso es Barones chico
Solta o som do paredão papai
Suelta el sonido del muro papá
Eu não 'to me reconhecendo
No me reconozco
'To em casa em pleno feriado
Estoy en casa en pleno día festivo
Até o garçom sentiu a minha falta
Hasta el camarero notó mi ausencia
E já ligou preocupado
Y ya llamó preocupado
É que agora só penso em você
Es que ahora solo pienso en ti
Não é que eu esteja apaixonado
No es que esté enamorado
Eu 'to falando sério
Hablo en serio
Eu não quero ninguém
No quiero a nadie
Mas se você quiser, eu quero
Pero si tú quieres, yo quiero
Dormir de conchinha
Dormir de cucharita
Nem pisar em festa
Ni pisar en fiesta
Deus me livre
Dios me libre
Mas quem me dera
Pero ojalá
Postar foto juntos
Publicar foto juntos
Contatinho já era
El contacto ya era
Deus me livre
Dios me libre
Mas quem me dera
Pero ojalá
Eu 'to com pressa
Estoy apurado
Se você vier meu coração te espera
Si vienes mi corazón te espera
Eu 'to com pressa amor
Estoy apurado amor
Se você vier meu coração te espera, han
Si vienes mi corazón te espera, han
Galera da equipe cabulosa
Gente del equipo cabuloso
Galera lá de São Bernardo do Campo
Gente de São Bernardo do Campo
Abre a mala e solta o som rapaz
Abre el maletero y suelta el sonido chico
Aumenta o som no paredão pai
Sube el volumen en el muro papá
Eu não 'to me reconhecendo
No me reconozco
'To em casa em pleno feriado
Estoy en casa en pleno día festivo
Até o garçom sentiu a minha falta
Hasta el camarero notó mi ausencia
E já ligou preocupado
Y ya llamó preocupado
É que agora só penso em você
Es que ahora solo pienso en ti
Não é que eu esteja apaixonado
No es que esté enamorado
Eu 'to falando sério
Hablo en serio
Eu não quero ninguém
No quiero a nadie
Mas se você quiser eu quero
Pero si tú quieres, yo quiero
Dormir de conchinha
Dormir de cucharita
Nem pisar em festa
Ni pisar en fiesta
Deus me livre
Dios me libre
Mas quem me dera
Pero ojalá
Postar foto juntos
Publicar foto juntos
Contatinho já era
El contacto ya era
Deus me livre
Dios me libre
Mas quem me dera
Pero ojalá
Eu 'to com pressa
Estoy apurado
Se você vier meu coração te espera
Si vienes mi corazón te espera
Eu 'to com pressa amor,
Estoy apurado amor,
Se você vier meu coração te espera
Si vienes mi corazón te espera
Ah, isso é Barões papai
Ah, eso es Barones papá
Manda brasa galera da ótica Novo Olhar
Manda brasa gente de la óptica Nuevo Mirar
Minha patrocinadora forte, menino
Mi patrocinadora fuerte, chico
'Bora Mariana, 'bora Mario
Vamos Mariana, vamos Mario
Han
Han
Ah, isso é Barões menino
Ah, c'est ça, le garçon des Barons
Solta o som do paredão papai
Lâche le son du mur de son, papa
Eu não 'to me reconhecendo
Je ne me reconnais pas
'To em casa em pleno feriado
Je suis à la maison en plein jour férié
Até o garçom sentiu a minha falta
Même le serveur a remarqué mon absence
E já ligou preocupado
Et a déjà appelé, inquiet
É que agora só penso em você
C'est que maintenant je ne pense qu'à toi
Não é que eu esteja apaixonado
Ce n'est pas que je sois amoureux
Eu 'to falando sério
Je suis sérieux
Eu não quero ninguém
Je ne veux personne
Mas se você quiser, eu quero
Mais si tu veux, je veux
Dormir de conchinha
Dormir en cuillère
Nem pisar em festa
Ne même pas mettre les pieds à une fête
Deus me livre
Dieu m'en préserve
Mas quem me dera
Mais si seulement
Postar foto juntos
Poster une photo ensemble
Contatinho já era
Les petits contacts, c'est fini
Deus me livre
Dieu m'en préserve
Mas quem me dera
Mais si seulement
Eu 'to com pressa
Je suis pressé
Se você vier meu coração te espera
Si tu viens, mon cœur t'attend
Eu 'to com pressa amor
Je suis pressé, mon amour
Se você vier meu coração te espera, han
Si tu viens, mon cœur t'attend, han
Galera da equipe cabulosa
Les gars de l'équipe redoutable
Galera lá de São Bernardo do Campo
Les gars de São Bernardo do Campo
Abre a mala e solta o som rapaz
Ouvre le coffre et lâche le son, mec
Aumenta o som no paredão pai
Monte le son sur le mur de son, papa
Eu não 'to me reconhecendo
Je ne me reconnais pas
'To em casa em pleno feriado
Je suis à la maison en plein jour férié
Até o garçom sentiu a minha falta
Même le serveur a remarqué mon absence
E já ligou preocupado
Et a déjà appelé, inquiet
É que agora só penso em você
C'est que maintenant je ne pense qu'à toi
Não é que eu esteja apaixonado
Ce n'est pas que je sois amoureux
Eu 'to falando sério
Je suis sérieux
Eu não quero ninguém
Je ne veux personne
Mas se você quiser eu quero
Mais si tu veux, je veux
Dormir de conchinha
Dormir en cuillère
Nem pisar em festa
Ne même pas mettre les pieds à une fête
Deus me livre
Dieu m'en préserve
Mas quem me dera
Mais si seulement
Postar foto juntos
Poster une photo ensemble
Contatinho já era
Les petits contacts, c'est fini
Deus me livre
Dieu m'en préserve
Mas quem me dera
Mais si seulement
Eu 'to com pressa
Je suis pressé
Se você vier meu coração te espera
Si tu viens, mon cœur t'attend
Eu 'to com pressa amor,
Je suis pressé, mon amour,
Se você vier meu coração te espera
Si tu viens, mon cœur t'attend
Ah, isso é Barões papai
Ah, c'est ça, les Barons papa
Manda brasa galera da ótica Novo Olhar
Envoie du lourd, les gars de l'optique Novo Olhar
Minha patrocinadora forte, menino
Mon sponsor fort, garçon
'Bora Mariana, 'bora Mario
Allons-y Mariana, allons-y Mario
Han
Han
Ah, isso é Barões menino
Ah, das sind die Barone, Junge
Solta o som do paredão papai
Lass den Sound der Wand Papa los
Eu não 'to me reconhecendo
Ich erkenne mich nicht wieder
'To em casa em pleno feriado
Ich bin zu Hause an einem Feiertag
Até o garçom sentiu a minha falta
Sogar der Kellner hat meine Abwesenheit bemerkt
E já ligou preocupado
Und hat besorgt angerufen
É que agora só penso em você
Es ist nur so, dass ich jetzt nur an dich denke
Não é que eu esteja apaixonado
Es ist nicht so, dass ich verliebt bin
Eu 'to falando sério
Ich meine es ernst
Eu não quero ninguém
Ich will niemanden
Mas se você quiser, eu quero
Aber wenn du willst, will ich
Dormir de conchinha
Kuscheln im Schlaf
Nem pisar em festa
Nicht mal auf eine Party gehen
Deus me livre
Gott bewahre
Mas quem me dera
Aber ich wünschte es mir
Postar foto juntos
Ein Foto zusammen posten
Contatinho já era
Kontakt ist schon vorbei
Deus me livre
Gott bewahre
Mas quem me dera
Aber ich wünschte es mir
Eu 'to com pressa
Ich bin in Eile
Se você vier meu coração te espera
Wenn du kommst, wartet mein Herz auf dich
Eu 'to com pressa amor
Ich bin in Eile, Liebe
Se você vier meu coração te espera, han
Wenn du kommst, wartet mein Herz auf dich, han
Galera da equipe cabulosa
Leute vom furchterregenden Team
Galera lá de São Bernardo do Campo
Leute aus São Bernardo do Campo
Abre a mala e solta o som rapaz
Öffne den Koffer und lass den Sound los, Junge
Aumenta o som no paredão pai
Dreh den Sound an der Wand Papa auf
Eu não 'to me reconhecendo
Ich erkenne mich nicht wieder
'To em casa em pleno feriado
Ich bin zu Hause an einem Feiertag
Até o garçom sentiu a minha falta
Sogar der Kellner hat meine Abwesenheit bemerkt
E já ligou preocupado
Und hat besorgt angerufen
É que agora só penso em você
Es ist nur so, dass ich jetzt nur an dich denke
Não é que eu esteja apaixonado
Es ist nicht so, dass ich verliebt bin
Eu 'to falando sério
Ich meine es ernst
Eu não quero ninguém
Ich will niemanden
Mas se você quiser eu quero
Aber wenn du willst, will ich
Dormir de conchinha
Kuscheln im Schlaf
Nem pisar em festa
Nicht mal auf eine Party gehen
Deus me livre
Gott bewahre
Mas quem me dera
Aber ich wünschte es mir
Postar foto juntos
Ein Foto zusammen posten
Contatinho já era
Kontakt ist schon vorbei
Deus me livre
Gott bewahre
Mas quem me dera
Aber ich wünschte es mir
Eu 'to com pressa
Ich bin in Eile
Se você vier meu coração te espera
Wenn du kommst, wartet mein Herz auf dich
Eu 'to com pressa amor,
Ich bin in Eile, Liebe
Se você vier meu coração te espera
Wenn du kommst, wartet mein Herz auf dich
Ah, isso é Barões papai
Ah, das sind die Barone, Papa
Manda brasa galera da ótica Novo Olhar
Leg los, Leute von der Optik Neuer Blick
Minha patrocinadora forte, menino
Mein starker Sponsor, Junge
'Bora Mariana, 'bora Mario
Los geht's Mariana, los geht's Mario
Han
Han
Ah, isso é Barões menino
Ah, questo è il ragazzo dei Baroni
Solta o som do paredão papai
Fai partire il suono del muro, papà
Eu não 'to me reconhecendo
Non mi riconosco
'To em casa em pleno feriado
Sono a casa in pieno giorno festivo
Até o garçom sentiu a minha falta
Persino il cameriere ha sentito la mia mancanza
E já ligou preocupado
E ha già chiamato preoccupato
É que agora só penso em você
È che ora penso solo a te
Não é que eu esteja apaixonado
Non è che io sia innamorato
Eu 'to falando sério
Sto parlando sul serio
Eu não quero ninguém
Non voglio nessuno
Mas se você quiser, eu quero
Ma se tu vuoi, io voglio
Dormir de conchinha
Dormire abbracciati
Nem pisar em festa
Nemmeno mettere piede in festa
Deus me livre
Dio me ne scampi
Mas quem me dera
Ma chi me lo dicesse
Postar foto juntos
Postare foto insieme
Contatinho já era
I contatti erano già finiti
Deus me livre
Dio me ne scampi
Mas quem me dera
Ma chi me lo dicesse
Eu 'to com pressa
Sono di fretta
Se você vier meu coração te espera
Se vieni il mio cuore ti aspetta
Eu 'to com pressa amor
Sono di fretta, amore
Se você vier meu coração te espera, han
Se vieni il mio cuore ti aspetta, han
Galera da equipe cabulosa
Ragazzi della squadra spaventosa
Galera lá de São Bernardo do Campo
Ragazzi di São Bernardo do Campo
Abre a mala e solta o som rapaz
Apri il bagagliaio e fai partire il suono, ragazzo
Aumenta o som no paredão pai
Alza il volume sul muro, papà
Eu não 'to me reconhecendo
Non mi riconosco
'To em casa em pleno feriado
Sono a casa in pieno giorno festivo
Até o garçom sentiu a minha falta
Persino il cameriere ha sentito la mia mancanza
E já ligou preocupado
E ha già chiamato preoccupato
É que agora só penso em você
È che ora penso solo a te
Não é que eu esteja apaixonado
Non è che io sia innamorato
Eu 'to falando sério
Sto parlando sul serio
Eu não quero ninguém
Non voglio nessuno
Mas se você quiser eu quero
Ma se tu vuoi, io voglio
Dormir de conchinha
Dormire abbracciati
Nem pisar em festa
Nemmeno mettere piede in festa
Deus me livre
Dio me ne scampi
Mas quem me dera
Ma chi me lo dicesse
Postar foto juntos
Postare foto insieme
Contatinho já era
I contatti erano già finiti
Deus me livre
Dio me ne scampi
Mas quem me dera
Ma chi me lo dicesse
Eu 'to com pressa
Sono di fretta
Se você vier meu coração te espera
Se vieni il mio cuore ti aspetta
Eu 'to com pressa amor,
Sono di fretta, amore
Se você vier meu coração te espera
Se vieni il mio cuore ti aspetta
Ah, isso é Barões papai
Ah, questo è Baroni papà
Manda brasa galera da ótica Novo Olhar
Dai ragazzi dell'ottica Novo Olhar
Minha patrocinadora forte, menino
Il mio forte sponsor, ragazzo
'Bora Mariana, 'bora Mario
Andiamo Mariana, andiamo Mario
Han
Han
