Hakuna Matata (versão em português) (2019)
[Timão]
Hakuna matata! É lindo dizer!
[Pumba]
Hakuna matata! Sim, vai entender!
[Timão]
Os seus problemas você deve esquecer!
[Timão e Pumba]
Isso é viver, é aprender!
[Timão]
Hakuna matata!
[Simba]
Hakuna matata?
[Pumba]
É, é o nosso bordão!
[Simba]
O que é isso? Botão?
[Timão]
Bordão, não confunda com botão!
[Pumba]
Sabe, garoto? Essas duas palavras resolvem todos os seus problemas!
[Timão]
É! Tipo a história do Pumba
Então, quando ele era um filhote
[Pumba]
Quando eu era um filhote!
[Timão]
Cê tá legal?
[Pumba]
É puxado pra mim
[Timão]
Sentiu que o seu cheiro era de um porcalhão
Que esvaziava a savana depois da refeição!
[Pumba]
Era só eu chegar e era um tormento
Quando eu via todo mundo sentar contra o vento!
[Timão]
Eu nunca saí do seu lado
Que absurdo!
[Pumba]
Ai, que vexame!
[Timão]
Sim, era um vexame!
[Pumba]
Quis mudar o meu nome!
[Timão]
Pra que? Zé?
[Pumba]
E eu me envergonhava toda vez que eu
Você não vai me interromper?
[Timão]
Não vou não
Você me enoja!
[Timão e Pumba]
Hakuna matata! É lindo dizer!
Hakuna matata! Sim, vai entender!
[Simba]
Os seus problemas você deve esquecer!
[Timão]
É! Isso aí, garoto!
[Todos]
Isso é viver, é aprender!
Hakuna matata!
[Todos]
Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna!
[Simba]
Os seus problemas, você deve esquecer!
[Todos]
Isso é viver, é aprender!
[Timão]
Hakuna matata!
[Simba]
Hakuna matata!
[Timão]
Hakuna matata! Hatuna matata! Hakuna matata!
[Simba]
Os seus problemas, você deve esquecer!
[Todos]
Isso é viver, é aprender!
[Timão]
Hakuna matata!
Hakuna Matata: Uma Filosofia de Vida Sem Preocupações
A canção 'Hakuna Matata', na versão em português de 2019, é parte integrante da trilha sonora do filme 'O Rei Leão' (The Lion King), uma das animações mais icônicas da Disney. A música é um momento chave na narrativa, onde os personagens Timão e Pumba introduzem ao jovem Simba uma filosofia de vida despreocupada e otimista. 'Hakuna Matata' é uma expressão em suaíli, língua falada em várias regiões da África Oriental, que se traduz como 'sem problemas' ou 'não se preocupe'. A letra da música reflete essa ideia, incentivando a deixar as preocupações de lado e viver o momento presente com alegria e leveza.
A interação entre os personagens durante a música é repleta de humor e camaradagem. Timão e Pumba explicam a Simba que 'Hakuna Matata' é mais do que palavras, é um 'bordão', ou seja, um lema que guia suas vidas. A confusão de Simba com a palavra 'botão' adiciona um toque cômico à cena, mostrando a inocência e a curiosidade do jovem leão. A história pessoal de Pumba, que se sentia envergonhado por seu cheiro desagradável, serve como exemplo de como a filosofia 'Hakuna Matata' o ajudou a superar suas inseguranças e a aceitar-se como é.
A mensagem da música é universal e atemporal, ressoando com públicos de todas as idades. Ela ensina sobre a importância de enfrentar os desafios da vida com uma atitude positiva e de não se deixar abater pelos problemas. 'Hakuna Matata' se tornou um símbolo cultural de otimismo e é frequentemente citada como uma forma de lembrar que, apesar das adversidades, é possível encontrar maneiras de seguir em frente com esperança e bom humor. A canção é um convite para adotar uma perspectiva mais leve diante das dificuldades, um ensinamento que vai além do entretenimento e toca o coração de quem a escuta.
