Ici Paris
Denis Guy Marc Barthe, Bertrand Lucien Cantat, Jean-paul Roy, Gay Serge Marius Pierre Teyssot
Marianne rebelle me disait
Qu'elle est plus jolie métissée
Ici Paris
Caravanes, vent du désert
Mais nous n'irons plus à la guerre
À l'attaque
Ici New York, ici Moscou
Chacun pour soi, tous pour les sous
Solidaires
Ici Paris
Epargne moi
Ici Paris
Ici Paris
Ici Paris
Adonis et bulldozer
S'accouplent à la volontaire
Ici Paris
Hola madonne tu m'étonnes
Enlève ce col qui te donne
L'air emprunté
À l'amour et à la vie
À Syd Barret et c'est fini
Ici Londres
Ici Paris
Epargne moi
Ici Paris
Ici Paris
Ici Paris
Marianne rebelle me disait
Marianne rebelde me dizia
Qu'elle est plus jolie métissée
Que ela é mais bonita mestiça
Ici Paris
Aqui Paris
Caravanes, vent du désert
Caravanas, vento do deserto
Mais nous n'irons plus à la guerre
Mas nós não iremos mais à guerra
À l'attaque
Ao ataque
Ici New York, ici Moscou
Aqui Nova York, aqui Moscou
Chacun pour soi, tous pour les sous
Cada um por si, todos pelo dinheiro
Solidaires
Solidários
Ici Paris
Aqui Paris
Epargne moi
Poupe-me
Ici Paris
Aqui Paris
Ici Paris
Aqui Paris
Ici Paris
Aqui Paris
Adonis et bulldozer
Adonis e bulldozer
S'accouplent à la volontaire
Acasalam-se voluntariamente
Ici Paris
Aqui Paris
Hola madonne tu m'étonnes
Hola madonna, você me surpreende
Enlève ce col qui te donne
Tire esse colar que te dá
L'air emprunté
Um ar emprestado
À l'amour et à la vie
Ao amor e à vida
À Syd Barret et c'est fini
A Syd Barret e acabou
Ici Londres
Aqui Londres
Ici Paris
Aqui Paris
Epargne moi
Poupe-me
Ici Paris
Aqui Paris
Ici Paris
Aqui Paris
Ici Paris
Aqui Paris
Marianne rebelle me disait
Marianne rebel told me
Qu'elle est plus jolie métissée
That she is prettier mixed-race
Ici Paris
Here Paris
Caravanes, vent du désert
Caravans, desert wind
Mais nous n'irons plus à la guerre
But we will no longer go to war
À l'attaque
To the attack
Ici New York, ici Moscou
Here New York, here Moscow
Chacun pour soi, tous pour les sous
Every man for himself, all for money
Solidaires
Solidarity
Ici Paris
Here Paris
Epargne moi
Spare me
Ici Paris
Here Paris
Ici Paris
Here Paris
Ici Paris
Here Paris
Adonis et bulldozer
Adonis and bulldozer
S'accouplent à la volontaire
Couple at will
Ici Paris
Here Paris
Hola madonne tu m'étonnes
Hola Madonna you surprise me
Enlève ce col qui te donne
Remove this collar that gives you
L'air emprunté
The borrowed air
À l'amour et à la vie
To love and life
À Syd Barret et c'est fini
To Syd Barret and it's over
Ici Londres
Here London
Ici Paris
Here Paris
Epargne moi
Spare me
Ici Paris
Here Paris
Ici Paris
Here Paris
Ici Paris
Here Paris
Marianne rebelle me disait
Marianne rebelde me decía
Qu'elle est plus jolie métissée
Que es más bonita mestiza
Ici Paris
Aquí París
Caravanes, vent du désert
Caravanas, viento del desierto
Mais nous n'irons plus à la guerre
Pero ya no iremos a la guerra
À l'attaque
Al ataque
Ici New York, ici Moscou
Aquí Nueva York, aquí Moscú
Chacun pour soi, tous pour les sous
Cada uno por sí mismo, todos por el dinero
Solidaires
Solidarios
Ici Paris
Aquí París
Epargne moi
Ahórrame
Ici Paris
Aquí París
Ici Paris
Aquí París
Ici Paris
Aquí París
Adonis et bulldozer
Adonis y bulldozer
S'accouplent à la volontaire
Se aparean voluntariamente
Ici Paris
Aquí París
Hola madonne tu m'étonnes
Hola madona, me sorprendes
Enlève ce col qui te donne
Quítate ese cuello que te da
L'air emprunté
Un aire prestado
À l'amour et à la vie
Al amor y a la vida
À Syd Barret et c'est fini
A Syd Barret y se acabó
Ici Londres
Aquí Londres
Ici Paris
Aquí París
Epargne moi
Ahórrame
Ici Paris
Aquí París
Ici Paris
Aquí París
Ici Paris
Aquí París
Marianne rebelle me disait
Marianne Rebelle sagte mir
Qu'elle est plus jolie métissée
Dass sie hübscher ist, wenn sie gemischt ist
Ici Paris
Hier Paris
Caravanes, vent du désert
Karawanen, Wüstenwind
Mais nous n'irons plus à la guerre
Aber wir werden nicht mehr in den Krieg ziehen
À l'attaque
Zum Angriff
Ici New York, ici Moscou
Hier New York, hier Moskau
Chacun pour soi, tous pour les sous
Jeder für sich, alle für das Geld
Solidaires
Solidarisch
Ici Paris
Hier Paris
Epargne moi
Schone mich
Ici Paris
Hier Paris
Ici Paris
Hier Paris
Ici Paris
Hier Paris
Adonis et bulldozer
Adonis und Bulldozer
S'accouplent à la volontaire
Paaren sich freiwillig
Ici Paris
Hier Paris
Hola madonne tu m'étonnes
Hola Madonna, du überraschst mich
Enlève ce col qui te donne
Nimm diesen Kragen ab, der dir gibt
L'air emprunté
Den geliehenen Look
À l'amour et à la vie
Für Liebe und Leben
À Syd Barret et c'est fini
Für Syd Barret und es ist vorbei
Ici Londres
Hier London
Ici Paris
Hier Paris
Epargne moi
Schone mich
Ici Paris
Hier Paris
Ici Paris
Hier Paris
Ici Paris
Hier Paris
Marianne rebelle me disait
Marianne ribelle mi diceva
Qu'elle est plus jolie métissée
Che è più bella meticcia
Ici Paris
Qui Parigi
Caravanes, vent du désert
Carovane, vento del deserto
Mais nous n'irons plus à la guerre
Ma non andremo più in guerra
À l'attaque
All'attacco
Ici New York, ici Moscou
Qui New York, qui Mosca
Chacun pour soi, tous pour les sous
Ognuno per sé, tutti per i soldi
Solidaires
Solidali
Ici Paris
Qui Parigi
Epargne moi
Risparmiami
Ici Paris
Qui Parigi
Ici Paris
Qui Parigi
Ici Paris
Qui Parigi
Adonis et bulldozer
Adonis e bulldozer
S'accouplent à la volontaire
Si accoppiano volontariamente
Ici Paris
Qui Parigi
Hola madonne tu m'étonnes
Hola Madonna, mi sorprendi
Enlève ce col qui te donne
Togli questo collare che ti dà
L'air emprunté
L'aria presa in prestito
À l'amour et à la vie
All'amore e alla vita
À Syd Barret et c'est fini
A Syd Barret ed è finita
Ici Londres
Qui Londra
Ici Paris
Qui Parigi
Epargne moi
Risparmiami
Ici Paris
Qui Parigi
Ici Paris
Qui Parigi
Ici Paris
Qui Parigi
Marianne rebelle me disait
Marianne rebelle berkata padaku
Qu'elle est plus jolie métissée
Dia lebih cantik ketika berdarah campuran
Ici Paris
Di sini Paris
Caravanes, vent du désert
Karavan, angin gurun
Mais nous n'irons plus à la guerre
Tapi kita tidak akan pergi berperang lagi
À l'attaque
Serang
Ici New York, ici Moscou
Di sini New York, di sini Moskow
Chacun pour soi, tous pour les sous
Setiap orang untuk dirinya sendiri, semua untuk uang
Solidaires
Bersatu
Ici Paris
Di sini Paris
Epargne moi
Hemat aku
Ici Paris
Di sini Paris
Ici Paris
Di sini Paris
Ici Paris
Di sini Paris
Adonis et bulldozer
Adonis dan bulldozer
S'accouplent à la volontaire
Berkawin dengan sukarela
Ici Paris
Di sini Paris
Hola madonne tu m'étonnes
Hola madonna, kamu mengejutkanku
Enlève ce col qui te donne
Lepaskan kerah yang membuatmu
L'air emprunté
Terlihat dipinjam
À l'amour et à la vie
Untuk cinta dan kehidupan
À Syd Barret et c'est fini
Untuk Syd Barret dan selesai
Ici Londres
Di sini London
Ici Paris
Di sini Paris
Epargne moi
Hemat aku
Ici Paris
Di sini Paris
Ici Paris
Di sini Paris
Ici Paris
Di sini Paris
Marianne rebelle me disait
มาริแอนน์ ผู้กบฏ บอกฉันว่า
Qu'elle est plus jolie métissée
เธอสวยกว่าเมื่อผสมผสาน
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Caravanes, vent du désert
รถคาราวาน, ลมจากทะเลทราย
Mais nous n'irons plus à la guerre
แต่เราจะไม่ไปสู้รบอีกต่อไป
À l'attaque
โจมตี
Ici New York, ici Moscou
ที่นี่ นิวยอร์ก, ที่นี่ มอสโก
Chacun pour soi, tous pour les sous
ทุกคนเพื่อตัวเอง, ทุกคนเพื่อเงิน
Solidaires
สมาคม
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Epargne moi
ประหยัดฉัน
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Adonis et bulldozer
อโดนิสและบูลโดเซอร์
S'accouplent à la volontaire
มาเข้าร่วมกับความสมัครใจ
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Hola madonne tu m'étonnes
โฮลา มาดอนน่า คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
Enlève ce col qui te donne
ถอดคอเสื้อที่ทำให้คุณดู
L'air emprunté
เหมือนยืมมา
À l'amour et à la vie
จากความรักและชีวิต
À Syd Barret et c'est fini
ถึงซิด บาร์เร็ต และมันจบแล้ว
Ici Londres
ที่นี่ ลอนดอน
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Epargne moi
ประหยัดฉัน
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Ici Paris
ที่นี่ ปารีส
Marianne rebelle me disait
玛丽安娜反叛者告诉我
Qu'elle est plus jolie métissée
她混血更美丽
Ici Paris
这里是巴黎
Caravanes, vent du désert
沙漠的风，流动的房车
Mais nous n'irons plus à la guerre
但我们不再去战争
À l'attaque
进攻
Ici New York, ici Moscou
这里是纽约，这里是莫斯科
Chacun pour soi, tous pour les sous
人人为自己，所有人为了钱
Solidaires
团结
Ici Paris
这里是巴黎
Epargne moi
饶了我
Ici Paris
这里是巴黎
Ici Paris
这里是巴黎
Ici Paris
这里是巴黎
Adonis et bulldozer
阿多尼斯和推土机
S'accouplent à la volontaire
自愿结合
Ici Paris
这里是巴黎
Hola madonne tu m'étonnes
哦拉，你让我惊讶
Enlève ce col qui te donne
去掉那个让你看起来
L'air emprunté
借来的样子
À l'amour et à la vie
对于爱和生活
À Syd Barret et c'est fini
对于希德·巴雷特，就此结束
Ici Londres
这里是伦敦
Ici Paris
这里是巴黎
Epargne moi
饶了我
Ici Paris
这里是巴黎
Ici Paris
这里是巴黎
Ici Paris
这里是巴黎
