Feeling Good
Leslie Bricusse, Anthony Newley
Birds flying high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin' on by, you know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me, yeah
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me, ooh
And I'm feeling good
Fish in the sea, you know how I feel
River running free, you know how I feel
Blossom on the tree, you know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
And this old world, is a new world
And a bold world for me, yeah-yeah
Stars when you shine, you know how I feel
Scent of the pine, you know how I feel
Oh, freedom is mine
And I know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
I'm feeling good
O Renascer da Esperança na Voz de Nina Simone: Análise de Feeling Good
A música Feeling Good, interpretada pela icônica Nina Simone, é uma verdadeira ode à liberdade e ao renascimento. A letra da canção, repleta de imagens naturais e sensações de renovação, transmite uma mensagem poderosa de otimismo e transformação pessoal. Através de metáforas que envolvem elementos da natureza, como pássaros voando e peixes no mar, a música sugere uma conexão profunda com o mundo ao redor e a sensação de que um novo começo é possível.
Nina Simone, conhecida por sua voz marcante e por sua atuação nos direitos civis, muitas vezes utilizou sua música como forma de expressão política e pessoal. Em Feeling Good, ela canta sobre a sensação de liberdade e a alegria de viver, que pode ser interpretada tanto em um contexto pessoal quanto em um contexto mais amplo de libertação social. A repetição do refrão 'It's a new dawn, It's a new day, It's a new life for me' funciona como um mantra de esperança e determinação, reforçando a ideia de que cada dia traz consigo a promessa de uma nova vida.
A canção também aborda a ideia de que a liberdade é um estado de espírito, como demonstrado na linha 'Oh, freedom is mine! And I know how I feel'. Isso ressoa com a luta pessoal e coletiva por autonomia e autoconhecimento. Feeling Good se tornou um hino atemporal que inspira ouvintes a abraçar a mudança e a encontrar alegria e gratidão nas pequenas coisas da vida. A performance de Nina Simone, com sua voz poderosa e interpretação emocional, dá à música uma qualidade transcendental que continua a tocar o coração de muitas gerações.
Birds flying high, you know how I feel
Pássaros voando alto, você sabe como eu me sinto
Sun in the sky, you know how I feel
Sol no céu, você sabe como eu me sinto
Breeze driftin' on by, you know how I feel
A brisa passa, você sabe como eu me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me, yeah
É uma nova vida para mim, sim
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me, ooh
É uma nova vida para mim, ooh
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Fish in the sea, you know how I feel
Peixe no mar, você sabe como eu me sinto
River running free, you know how I feel
Rio correndo solto, você sabe como eu me sinto
Blossom on the tree, you know how I feel
Florescendo em uma árvore, você sabe como eu me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me
É uma nova vida para mim
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
Libélula ao sol, você sabe o que quero dizer, não sabe?
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Borboletas todas se divertindo, você sabe o que eu quero dizer
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormindo em paz quando o dia terminar, é isso que quero dizer
And this old world, is a new world
E este velho mundo, é um novo mundo
And a bold world for me, yeah-yeah
E um ousado mudo para mim, sim, sim
Stars when you shine, you know how I feel
Estrelas quando você brilha, você sabe como eu me sinto
Scent of the pine, you know how I feel
A fragrância de pinheiro, você sabe como eu me sinto
Oh, freedom is mine
Oh, a liberdade é minha
And I know how I feel
E eu sei como me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me
É uma nova vida para mim
I'm feeling good
Estou me sentindo bem
Birds flying high, you know how I feel
Pájaros volando alto, ya sabes cómo me siento
Sun in the sky, you know how I feel
Sol en el cielo, ya sabes cómo me siento
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Brisa soplando, ya sabes cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me, yeah
Es una nueva vida para mí, sí
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me, ooh
Es una nueva vida para mí, ooh
And I'm feeling good
Y me siento bien
Fish in the sea, you know how I feel
Pez en el mar, ya sabes cómo me siento
River running free, you know how I feel
El río que corre libre, ya sabes cómo me siento
Blossom on the tree, you know how I feel
Pimpollos en el árbol, ya sabes cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me
Es una vida nueva para mí
And I'm feeling good
Y me siento bien
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
Libélula al sol, sabes lo que quiero decir, ¿no lo sabes?
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Todas las mariposas se divierten, ¿sabes lo que quiero decir?
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormir en paz cuando acabe el día, a eso me refiero
And this old world, is a new world
Y este viejo mundo, es un mundo nuevo
And a bold world for me, yeah-yeah
Y un mundo audaz para mí, sí, sí
Stars when you shine, you know how I feel
Estrellas cuando brillas, sabes cómo me siento
Scent of the pine, you know how I feel
Perfume del pino, ya sabes cómo me siento
Oh, freedom is mine
Oh, la libertad es mía
And I know how I feel
Y sé cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me
Es una vida nueva para mí
I'm feeling good
Me siento bien
Birds flying high, you know how I feel
Les oiseaux volent haut, tu sais ce que je ressens
Sun in the sky, you know how I feel
Le soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens
Breeze driftin' on by, you know how I feel
La brise qui dérive, tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me, yeah
C'est une nouvelle vie pour moi, ouais
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me, ooh
C'est une nouvelle vie pour moi, oh
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Fish in the sea, you know how I feel
Des poissons dans la mer, tu sais ce que je ressens
River running free, you know how I feel
Une rivière qui s’écoule, tu sais ce que je ressens
Blossom on the tree, you know how I feel
La fleur dans l'arbre, tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me
C'est une nouvelle vie pour moi
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
La libellule au soleil, tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Des papillons qui s'amusent, tu sais ce que je veux dire
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormir en paix quand la journée se termine, c'est ce que je veux dire
And this old world, is a new world
Et ce vieux monde, est un nouveau monde
And a bold world for me, yeah-yeah
Et un monde audacieux pour moi, ouais, ouais
Stars when you shine, you know how I feel
Des étoiles quand tu brilles, tu sais ce que je ressens
Scent of the pine, you know how I feel
Le parfum du pin, tu sais ce que je ressens
Oh, freedom is mine
Oh, la liberté est à moi
And I know how I feel
Et je sais comment je me sens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me
C'est une nouvelle vie pour moi
I'm feeling good
Je me sens bien
Birds flying high, you know how I feel
Vögel fliegen hoch, du weißt, wie ich mich fühle
Sun in the sky, you know how I feel
Sonne am Himmel, du weißt, wie ich mich fühle
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Eine Brise treibt vorbei, du weißt, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Es ist ein neuer Tag
It's a new life for me, yeah
Es ist ein neues Leben für mich, ja
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Es ist ein neuer Tag
It's a new life for me, ooh
Es ist ein neues Leben für mich, ooh
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Fish in the sea, you know how I feel
Fische im Meer, du weißt, wie ich mich fühle
River running free, you know how I feel
Der Fluss läuft frei, du weißt, wie ich mich fühle
Blossom on the tree, you know how I feel
Blüte auf dem Baum, du weißt, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Es ist ein neuer Tag
It's a new life for me
Es ist ein neues Leben für mich
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
Eine Libelle in der Sonne, du weißt, was ich meine, oder?
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Schmetterlinge, die sich amüsieren, du weißt, was ich meine
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
In Ruhe schlafen, wenn der Tag vorbei ist, das meine ich
And this old world, is a new world
Und diese alte Welt, ist eine neue Welt
And a bold world for me, yeah-yeah
Und eine kühne Welt für mich, ja-ja
Stars when you shine, you know how I feel
Sterne, wenn du leuchtest, weißt du, wie ich mich fühle
Scent of the pine, you know how I feel
Der Duft der Kiefer, du weißt, wie ich mich fühle
Oh, freedom is mine
Oh, die Freiheit ist mein
And I know how I feel
Und ich weiß, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Es ist ein neuer Tag
It's a new life for me
Es ist ein neues Leben für mich
I'm feeling good
Ich fühle mich gut
Birds flying high, you know how I feel
Uccelli che volano in alto, sai come mi sento
Sun in the sky, you know how I feel
Sole nel cielo, sai come mi sento
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Brezza che tira, sai come mi sento
It's a new dawn
È una nuova alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me, yeah
È una nuova vita per me, sì
It's a new dawn
È una nuova alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me, ooh
È una nuova vita per me, ooh
And I'm feeling good
E mi sento bene
Fish in the sea, you know how I feel
Pesce nel mare, sai come mi sento
River running free, you know how I feel
Fiume che scorre libero, sai come mi sento
Blossom on the tree, you know how I feel
Fiori sull'albero, sai come mi sento
It's a new dawn
È una nuova alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me
È una nuova vita per me
And I'm feeling good
E mi sento bene
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
Libellula fuori al sole sai cosa intendo, vero?
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Farfalle che si divertono, sai cosa intendo
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormire in pace quando il giorno è finito, ecco cosa intendo
And this old world, is a new world
E questo vecchio mondo, è un nuovo mondo
And a bold world for me, yeah-yeah
E un mondo audace per me, sì, sì
Stars when you shine, you know how I feel
Stelle quando brilli, sai come mi sento
Scent of the pine, you know how I feel
Profumo di pino, sai come mi sento
Oh, freedom is mine
Oh, la libertà è mia
And I know how I feel
E so come mi sento
It's a new dawn
È una nuova alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me
È una nuova vita per me
I'm feeling good
Mi sento bene
Birds flying high, you know how I feel
空高く飛ぶ鳥たちよ 私の気持ちか分かるでしょう
Sun in the sky, you know how I feel
空で輝く太陽よ 私の気持ちが分かるでしょう
Breeze driftin' on by, you know how I feel
吹きつけるそよ風よ 私の気持ちが分かるでしょう
It's a new dawn
夜が明け
It's a new day
新たな日が始まり
It's a new life for me, yeah
私は私の新しい人生を生きるの
It's a new dawn
夜が明け
It's a new day
新たな日が始まり
It's a new life for me, ooh
私は私の新しい人生を生きるの
And I'm feeling good
最高の気分
Fish in the sea, you know how I feel
海で泳ぐ魚たちよ 私の気持ちが分かるでしょう
River running free, you know how I feel
自由に流れる川よ 私の気持ちが分かるでしょう
Blossom on the tree, you know how I feel
樹に咲く花々よ 私の気持ちが分かるでしょう
It's a new dawn
夜が明け
It's a new day
新たな日が始まり
It's a new life for me
私は私の新しい人生を生きるの
And I'm feeling good
最高の気分
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
太陽の下で飛ぶトンボたちよ 私の言いたいことが分かるでしょう
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
楽しそうに飛ぶ回る蝶たちよ 私の言いたいことが分かるでしょう
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
一日が終わったらゆっくり休んで それが私の言いたいこと
And this old world, is a new world
この古めかしい世界が生まれ変わるの
And a bold world for me, yeah-yeah
大胆な世界へと
Stars when you shine, you know how I feel
輝く星たちよ 私の気持ちが分かるでしょう
Scent of the pine, you know how I feel
香り放つ松たちよ 私の気持ちが分かるでしょう
Oh, freedom is mine
私は自由になった
And I know how I feel
今ここで それを実感している
It's a new dawn
夜が明け
It's a new day
新たな日が始まり
It's a new life for me
私は私の新しい人生を生きるの
I'm feeling good
最高の気分
