Only
Dwayne Carter, Jeremy Coleman, Nicki Minaj, Aubrey Drake Graham, Lukasz Gottwald, Henry Russell Walter, Theron Thomas, Timothy Thomas
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
On my life, man, fuck's sake
If I did, I'd ménage with 'em
And let 'em eat my ass like a cupcake
My man full, he just ate
I don't duck nobody but tape
Yeah, that was a setup
For a punchline on duct tape
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
Th-These girls are my sons
Jo-Jon & Kate Plus Eight
When I walk in, zip up straight
I don't give a fuck if I was late
Dinner with my man on a G5
Is my idea of a update
Hut-hut one, hut-hut two
Big titties, big butt too
Fu-Fuck with them real niggas
Who don't tell niggas what they up to
Had to show bitches where the top is
Ri-Ring finger where the rock is
The-These hoes couldn't test me
Even if their name was Pop Quiz
Bad bitches who I fuck with
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
I don't fuck with them chickens
Unless they last name is Cutlet
Let it soak in
Like seasoning
And tell them bitches blow me
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothin' but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side (yeah), only
I never fucked Nicki 'cause she got a man
But when that's over, then I'm first in line
And the other day in her Maybach
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
We had just come from that video
You know, L.A. traffic, how the city slow
She was sittin' down on that big butt
But I was still starin' at the titties though
Yeah, low-key or maybe high-key
I been peeped that you like me, you know?
Who the fuck you really wanna be with besides me?
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
Yeah, that's right, I like my girls BBW
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
The NBA players fuck with you
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
And Nicki, if you ever tryna fuck
Just give me the heads-up, so I can plan for it
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothin' but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only
I never fucked Nick' and that's fucked up
If I did fuck, she'd be fucked up
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
'Cause she act like she need dick in her life
That's another story, I'm no story-teller
I piss greatness, like goldish yellow
All my goons so overzealous
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
Calendar say I got money for days
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
My eyes are so bright, I take cover for shade
Don't have my money? Take mothers instead
You got the hiccups, you swallowed the truth
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
So think about your son and daughter rooms
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
This shit is crazy, my nigga
I mean brazy, my nigga
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
For reals, if you mouth off, I blow your face off
I mean "pop-pop-pop," then I take off
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
Sixteen in a clip, one in the chamber
17 Ward bully with seventeen bullets
My story is how I went from "poor me"
To "please pour me a drink and celebrate with me"
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothin' but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it, be quiet
(Young Mula, baby)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only
Explorando o Poder e a Confiança em Only de Nicki Minaj
A música Only de Nicki Minaj, que conta com a participação de Drake, Chris Brown e Lil Wayne, é uma faixa que exala confiança e poder. Lançada em 2014, a canção faz parte do álbum 'The Pinkprint' e se destaca por suas letras explícitas e diretas, que abordam temas de sexualidade, status e lealdade.
No início da música, Nicki Minaj estabelece sua posição de poder, desmentindo rumores sobre sua vida sexual e afirmando sua independência e controle. A artista utiliza metáforas e jogos de palavras para enfatizar sua autoestima e a maneira como ela vê a si mesma em relação aos outros, especialmente no que diz respeito a sua imagem e ao que os outros pensam dela. A referência a 'Jon and Kate Plus Eight' é uma maneira de dizer que ela é a figura materna no mundo do rap, sugerindo que muitos são seus 'filhos' no jogo, ou seja, que ela influenciou e liderou muitos outros artistas.
Drake e Lil Wayne seguem com versos que misturam elogios a Nicki com suas próprias proezas e desejos, mantendo o tema de poder e status. Drake fala abertamente sobre seu desejo por Nicki e como ele se posiciona em relação a outros homens, enquanto Lil Wayne traz uma energia mais agressiva, falando sobre sua origem e como ele lida com conflitos e desafios. Chris Brown, por sua vez, contribui com o refrão, que é um chamado para que apenas pessoas 'reais', 'ricas', 'independentes' e 'poderosas' se juntem à festa. A música, portanto, é um hino de autoafirmação para aqueles que se veem como parte de um grupo seleto e influente.
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
Yo, eu nunca fodi com o Wayne, eu nunca fodi com o Drake
On my life, man, fuck's sake
Toda a minha vida, cara, que merda
If I did, I'd ménage with 'em
Se eu fiz isso, eu faria uma ménage com eles
And let 'em eat my ass like a cupcake
E deixaria eles comerem meu cu como um bolinho
My man full, he just ate
Meu homem está satisfeito, ele acabou de comer
I don't duck nobody but tape
Eu não fujo de ninguém, além da fita adesiva
Yeah, that was a setup
Sim, isso foi só o início
For a punchline on duct tape
De um trocadilho usando fita adesiva
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
Pre-pre-preocupada se minha bunda é de silicone
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
Pre-preocupada com vocês, pretos, nóis 'tá de boa
Th-These girls are my sons
Essas garotas são meus filhos
Jo-Jon & Kate Plus Eight
Jo-jo e Kate mais Oito
When I walk in, zip up straight
Quando eu chego no pedaço, fecha a sua boquinha
I don't give a fuck if I was late
'To pouco me fodendo se eu estou atrasada
Dinner with my man on a G5
Jantar com meu macho num G5
Is my idea of a update
É minha ideia de uma atualização
Hut-hut one, hut-hut two
Hut-hut um, hut-hut dois
Big titties, big butt too
De peitão, e bundão também
Fu-Fuck with them real niggas
Fo-foder com esses pretos de responsa
Who don't tell niggas what they up to
Nóis não conta pra pretinho o que eles andam fazendo
Had to show bitches where the top is
Tive que mostrar pra pretinho onde fica o topo
Ri-Ring finger where the rock is
Dedo anelar é onde está a pedra preciosa
The-These hoes couldn't test me
Essas vadias não tem condição de me colocar a teste
Even if their name was Pop Quiz
Mesmo que o nome delas fosse "teste surpresa"
Bad bitches who I fuck with
Só mexo com vadias malvadas
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
Não mexemos com vadias loucas
I don't fuck with them chickens
Eu não mexo com essas frangas
Unless they last name is Cutlet
Ao menos que o sobrenome delas seja à milanesa
Let it soak in
Deixe o bagulho penetrar
Like seasoning
Tipo tempero
And tell them bitches blow me
E pode dizer a esses putos que me chupem
Lance Stephenson
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
Levantem todas as garrafas e copos ao céus
Sparks in the air like the Fourth of July
Faíscas no ar como se fosse 4 de Julho
Nothin' but bad bitches in here tonight
Aqui hoje à noite só tem vadia malvada
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Ah, e se você é um babaca e sabe disso, fica caladinho
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Só tem pretos de responsa e vadias malvadas
Rich niggas only, independent bitches only
Só tem pretos ricos, só tem putas donas dos seu nariz
Boss niggas only, thick bitches only
Só tem pretos chefões, só tem vadias cavalonas
I got my real niggas here by my side (yeah), only
Somente na companhia de pretos de responsa
I never fucked Nicki 'cause she got a man
Eu nunca fodi a Nicki porque ela tem um macho
But when that's over, then I'm first in line
Mas quando isso acabar, eu serei o primeiro na fila
And the other day in her Maybach
E no outro dia no Maybach dela
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
Eu pensei, "caralho, esse é o momento perfeito"
We had just come from that video
Nós tínhamos acabado de fazer aquele vídeo
You know, L.A. traffic, how the city slow
Você sabe o trânsito de LA, como a cidade é lenta
She was sittin' down on that big butt
Ela estava sentada naquela rabo grande dela
But I was still starin' at the titties though
Mas eu continuava secando os peitos
Yeah, low-key or maybe high-key
Sim, discretamente ou talvez abertamente
I been peeped that you like me, you know?
Eu percebi que você gosta de mim, saca
Who the fuck you really wanna be with besides me?
Com quem diabos você quer estar de verdade além de mim?
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
Tipo, não é preciso muito para fazermos esse bagulho em silêncio
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
Tipo, ela diz que sou obcecado por mulheres cavalonas e eu concordo com ela
Yeah, that's right, I like my girls BBW
Isso mesmo, eu gosto das minhas garotas BBW, sim
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Isso, do tipo que quer te chupar até o talo e depois almoçar com você, sim
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Tipo tão cavalona que deixa os outros na sala desconfortáveis
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Com o rabo na cidade de Houston, Texas, mas o rosto parecido com Claire Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
Ah, sim, você é o cara na cidade quando o prefeito te conhece
The NBA players fuck with you
Os jogadores da NBA te conhecem
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
As bandidas que fazem maquiagem e cabelo te conhecem
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
Ah, isso é porque eu acredito numa causa e defendo ela
And Nicki, if you ever tryna fuck
E Nicki, se você um dia quiser foder
Just give me the heads-up, so I can plan for it
Apenas me avise para que eu possa me planejar
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
Levantem todas as garrafas e copos ao céus (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
Faíscas no ar como se fosse 4 de Julho
Nothin' but bad bitches in here tonight
Aqui hoje à noite só tem vadia malvada
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Ah, e se você é um babaca e sabe disso, fica caladinho
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Só tem pretos de responsa e vadias malvadas
Rich niggas only, independent bitches only
Só tem pretos ricos, só tem putas donas dos seu nariz
Boss niggas only, thick bitches only
Só tem pretos chefões, só tem vadias cavalonas
I got my real niggas here by my side, only
Somente na companhia de pretos de responsa
I never fucked Nick' and that's fucked up
Eu nunca fodi a Nick' e isso 'tá errado
If I did fuck, she'd be fucked up
Se eu tivesse fodido, ela estaria fodida a essa altura
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
Quem quer que esteja fodendo ela, não 'tá comendo direito
'Cause she act like she need dick in her life
Porque ela age como se precisasse de pica na vida dela
That's another story, I'm no story-teller
Essa é uma outra história, eu não sou um contador de histórias
I piss greatness, like goldish yellow
Eu mijo grandeza como se fosse ouro amarelado
All my goons so overzealous
Todos os meus capangas são precavidos
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
Eu sou de Hollygroove, a sagrada Meca
Calendar say I got money for days
Calendário diz que eu tenho dinheiro pra dar pra dias
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
Eu me contorço e sacudo, mas sigo do meu jeito
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
Minha namorada vai foder com uma garota se ela der um aceno
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
Elas não mexem com a prancha dela, prancha
My eyes are so bright, I take cover for shade
Meus olhos são tão brilhantes, eu me escondo sob a sombra
Don't have my money? Take mothers instead
Não tem meu dinheiro? Vou levar as suas mães em vez disso
You got the hiccups, you swallowed the truth
Você 'tá com soluços, é porque você engoliu a verdade
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
Então eu faço você arrotar, garoto, trate a carne como se fosse filé
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
Estou falando de invadir casas com armas do exército
So think about your son and daughter rooms
Então pense nos quartos do seu filho e filha
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
Tenho duas piranhas comigo, encapuzadas, elas têm armas menores
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
Não pensando nos quartos do seu filho e filha
This shit is crazy, my nigga
Esse bagulho é louco, meu mano
I mean brazy, my nigga
Tipo, muito louco, meu mano
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Esse dinheiro fala, eu apenas remendo ele, meu mano
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
Gangue do sangue, retire o "b" do bom comportamento, meu mano
For reals, if you mouth off, I blow your face off
Na real, se você falar demais, eu explodo seu rosto
I mean "pop-pop-pop," then I take off
Vou tipo, pau-pau-pau, e aí vou meter o pé
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
Agora você me vê, mano, agora você não vê
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
Tipo Jamie Foxx fazendo o papel do Ray Charles
Sixteen in a clip, one in the chamber
Dezesseis no clipe, um na câmara
17 Ward bully with seventeen bullets
Valentão do Décimo sétimo Distrito com dezessete balas
My story is how I went from "poor me"
Minha história é de como eu passei de "pobre de mim"
To "please pour me a drink and celebrate with me"
Para "por favor, me sirva uma bebida e comemore comigo"
Raise every bottle and cup in the sky
Levantem todas as garrafas e copos ao céus
Sparks in the air like the Fourth of July
Faíscas no ar como se fosse 4 de Julho
Nothin' but bad bitches in here tonight
Aqui hoje à noite só tem vadia malvada
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Ah, e se você é um babaca e sabe disso, fica caladinho
(Young Mula, baby)
(Young Mula, baby)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Só tem pretos de responsa e vadias malvadas
Rich niggas only, independent bitches only
Só tem pretos ricos, só tem putas donas dos seu nariz
Boss niggas only, thick bitches only
Só tem pretos chefões, só tem vadias cavalonas
I got my real niggas here by my side, only
Somente na companhia de pretos de responsa
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
Oye, nunca me acosté con Wayne, nunca me acosté con Drake
On my life, man, fuck's sake
Por mi vida, hombre, por el amor de Dios
If I did, I'd ménage with 'em
Si lo hiciera, haría un trío con ellos
And let 'em eat my ass like a cupcake
Y dejaría que me comieran el culo como un pastelito
My man full, he just ate
Mi hombre está lleno, acaba de comer
I don't duck nobody but tape
No esquivo a nadie más que a la cinta
Yeah, that was a setup
Sí, eso fue una preparación
For a punchline on duct tape
Para un juego de palabras sobre cinta adhesiva
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
Preocupada por si mi trasero es falso
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
Preocupada por ustedes, chicos, estamos bien
Th-These girls are my sons
Estas chicas son mis hijas
Jo-Jon & Kate Plus Eight
John y Kate más ocho
When I walk in, zip up straight
Cuando entro, me siento erguida
I don't give a fuck if I was late
No me importa si llego tarde
Dinner with my man on a G5
Cenar con mi hombre en un G5
Is my idea of a update
Es mi idea de una actualización
Hut-hut one, hut-hut two
Hut-hut uno, hut-hut dos
Big titties, big butt too
Tetas grandes, culo grande también
Fu-Fuck with them real niggas
Que se jodan con esos negros de verdad
Who don't tell niggas what they up to
Que no le cuentan a otros negros lo que están haciendo
Had to show bitches where the top is
Tenía que enseñarles a las perras dónde está la cima
Ri-Ring finger where the rock is
Al dedo anular donde está la roca
The-These hoes couldn't test me
Estas putas no podrían ponerme a prueba
Even if their name was Pop Quiz
Incluso si su nombre fuera una prueba sorpresa
Bad bitches who I fuck with
Perras malas con las que me acuesto
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
Perras locas con las que no nos acostamos
I don't fuck with them chickens
No me acuesto con esas gallinas
Unless they last name is Cutlet
A menos que su apellido sea Cutlet
Let it soak in
Déjalo absorber
Like seasoning
Como un condimento
And tell them bitches blow me
Y dile a las perras que me la chupen
Lance Stephenson
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
Levanta todas las botellas y copas al cielo
Sparks in the air like the Fourth of July
Chispas en el aire como el cuatro de Julio
Nothin' but bad bitches in here tonight
Nada más que perras malas aquí esta noche
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, si eres un perdedor y lo sabes, guarda silencio
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Nada más que negros de verdad, solo perras malas
Rich niggas only, independent bitches only
Solo negros ricos, solo perras independientes
Boss niggas only, thick bitches only
Solo jefes negros, solo perras gruesas
I got my real niggas here by my side (yeah), only
Tengo a mis negros de verdad aquí a mi lado (sí), solo
I never fucked Nicki 'cause she got a man
Nunca me acosté con Nicki porque tiene un hombre
But when that's over, then I'm first in line
Pero cuando eso termine, seré el primero en la fila
And the other day in her Maybach
Y el otro día en su Maybach
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
Pensé, "maldita sea, este es el momento perfecto"
We had just come from that video
Acabábamos de venir de ese video
You know, L.A. traffic, how the city slow
Ya sabes, el tráfico de Los Ángeles, cómo la ciudad es lenta
She was sittin' down on that big butt
Ella estaba sentada en ese gran trasero
But I was still starin' at the titties though
Pero yo seguía mirando las tetas
Yeah, low-key or maybe high-key
Sí, discretamente o tal vez abiertamente
I been peeped that you like me, you know?
Ya me di cuenta de que te gusto, ya sabes
Who the fuck you really wanna be with besides me?
¿Con quién diablos quieres estar realmente además de conmigo?
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
Digo, no nos cuesta mucho hacer esto en silencio
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
Digo, ella dice que estoy obsesionado con las mujeres gruesas y estoy de acuerdo
Yeah, that's right, I like my girls BBW
Sí, así es, me gustan mis chicas BBW
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Sí, del tipo que quiere chuparte hasta secarte y luego comer algo contigo
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Sí, tan gruesa que todos los demás en la habitación se sienten incómodos
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Culo en Houston, Texas, pero la cara se parece a Claire Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
Oh, sí, eres el hombre en la ciudad cuando el alcalde se lleva bien contigo
The NBA players fuck with you
Los jugadores de la NBA se llevan bien contigo
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
Las perras malas que hacen maquillaje y peinado se llevan bien contigo, oh
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
Eso es porque creo en algo y lucho por ello
And Nicki, if you ever tryna fuck
Y Nicki, si alguna vez quieres follar
Just give me the heads-up, so I can plan for it
Solo dame un aviso para que pueda planearlo
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
Levanta cada botella y copa en el cielo (Pinkprint, ey)
Sparks in the air like the Fourth of July
Chispas en el aire como el cuatro de Julio
Nothin' but bad bitches in here tonight
Nada más que malas perras aquí esta noche
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, si eres tonto y lo sabes, cállate
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Nada más que negros reales, solo malas perras
Rich niggas only, independent bitches only
Solo negros ricos, solo perras independientes
Boss niggas only, thick bitches only
Solo jefes negros, solo perras gruesas
I got my real niggas here by my side, only
Tengo a mis negros reales aquí a mi lado, solo
I never fucked Nick' and that's fucked up
Nunca me acosté con Nick' y eso está jodido
If I did fuck, she'd be fucked up
Si lo hiciera, ella estaría jodida
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
Quien sea que la esté pegando no lo está haciendo bien
'Cause she act like she need dick in her life
Porque ella actúa como si necesitara una polla en su vida
That's another story, I'm no story-teller
Esa es otra historia, no soy un cuentacuentos
I piss greatness, like goldish yellow
Meo grandeza como si el oro fuera amarillo
All my goons so overzealous
Todos mis matones tan excesivamente celosos
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
Soy de Hollygroove, la sagrada Meca
Calendar say I got money for days
El calendario dice que tengo dinero para días
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
Me retuerzo y me sacudo, pero estoy atrapado en mis formas
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
Mi novia golpeará a una perra si ella saluda
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
No se metan con su tabla de surf, tabla de surf
My eyes are so bright, I take cover for shade
Mis ojos son tan brillantes, busco sombra para cubrirme
Don't have my money? Take mothers instead
¿No tienes mi dinero? Tomo madres en su lugar
You got the hiccups, you swallowed the truth
Tienes hipo, tragaste la verdad
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
Entonces te hago eructar, chico, trato la carne de res como solomillo
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
Estoy hablando de entrar en casas con armas del ejército
So think about your son and daughter rooms
Así que piensa en las habitaciones de tus hijos e hijas
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
Tengo dos azadas conmigo, desordenadas, tienen armas más pequeñas
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
No piensan en las habitaciones de tus hijos e hijas
This shit is crazy, my nigga
Esta mierda está loca, mi negro
I mean brazy, my nigga
quiero decir, brazy, mi negro
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Ese dinero habla, solo lo reformulo, mi negro
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
Pandilla Blood, quita la "b" del comportamiento, mi negro
For reals, if you mouth off, I blow your face off
De verdad, si te desbocas, te vuelo la cara
I mean "pop-pop-pop," then I take off
Quiero decir, "pop-pop-pop", luego me voy
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
Ahora me ves, negro, ahora no
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
Como Jamie Foxx, actuando como Ray Charles
Sixteen in a clip, one in the chamber
Dieciséis en un clip, uno en la recámara
17 Ward bully with seventeen bullets
Matón de la 17 Ward con diecisiete balas
My story is how I went from "poor me"
Mi historia es cómo pasé de "pobre de mí"
To "please pour me a drink and celebrate with me"
A "por favor, sírveme una bebida y celebra conmigo"
Raise every bottle and cup in the sky
Levanta cada botella y copa en el cielo
Sparks in the air like the Fourth of July
Chispas en el aire como el cuatro de Julio
Nothin' but bad bitches in here tonight
Nada más que malas perras aquí esta noche
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, si eres tonto y lo sabes, cállate
(Young Mula, baby)
(Young Mula, bebé)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Nada más que negros reales, solo malas perras
Rich niggas only, independent bitches only
Solo negros ricos, solo perras independientes
Boss niggas only, thick bitches only
Solo jefes negros, solo perras gruesas
I got my real niggas here by my side, only
Tengo a mis negros reales aquí a mi lado, solo
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
Yo, je n'ai jamais baisé Wayne, je n'ai jamais baisé Drake
On my life, man, fuck's sake
Toute ma vie, mec, putain de merde
If I did, I'd ménage with 'em
Si je l'ai fait, je ménage avec eux
And let 'em eat my ass like a cupcake
Et les laisse manger mon cul comme un cupcake
My man full, he just ate
Mon homme est rassasié, il vient de manger
I don't duck nobody but tape
Je n'évite personne sauf la bande
Yeah, that was a setup
Ouais, c'était une mise en place
For a punchline on duct tape
Pour une punchline sur le ruban adhésif
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
Inquiet si mon cul est faux
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
Inquiet pour vous les mecs, on est bien
Th-These girls are my sons
Ces filles sont mes fils
Jo-Jon & Kate Plus Eight
Jo-jon et Kate Plus Eight
When I walk in, zip up straight
Quand j'entre, asseyez-vous droit
I don't give a fuck if I was late
Je m'en fous si j'étais en retard
Dinner with my man on a G5
Dîner avec mon homme dans un G5
Is my idea of a update
C'est mon idée d'une mise à jour
Hut-hut one, hut-hut two
Hutte un, hutte deux
Big titties, big butt too
Gros seins, gros cul aussi
Fu-Fuck with them real niggas
J'traîne avec ces vrais négros
Who don't tell niggas what they up to
Qui ne disent pas aux négros ce qu'ils font
Had to show bitches where the top is
Il fallait montrer aux salopes où est le sommet
Ri-Ring finger where the rock is
L'annulaire où est le rocher
The-These hoes couldn't test me
Ces putes ne pourraient pas me tester
Even if their name was Pop Quiz
Même si leur nom était quiz pop
Bad bitches who I fuck with
Les salopes méchantes avec qui je traîne
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
Les salopes folles avec qui on traîne pas
I don't fuck with them chickens
Je ne traîne pas avec ces poulets
Unless they last name is Cutlet
À moins que leur nom de famille ne soit Cutlet
Let it soak in
Laissez-le tremper
Like seasoning
Comme un assaisonnement
And tell them bitches blow me
Et dites-leur, salopes, soufflez-moi
Lance Stephenson
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
Levez chaque bouteille et verre dans le ciel (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
Étincelles dans l'air comme le Quatre Juillet
Nothin' but bad bitches in here tonight
Rien que des mauvaises salopes ici ce soir
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, si tu es nul et que tu le sais, tais-toi
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Rien que des vrais négros seulement, des mauvaises salopes seulement
Rich niggas only, independent bitches only
Seulement des négros riches, seulement des salopes indépendantes
Boss niggas only, thick bitches only
Seulement des négros patrons, seulement des salopes épaisses
I got my real niggas here by my side (yeah), only
J'ai seulement mes vrais négros ici à mes côtés (ouais)
I never fucked Nicki 'cause she got a man
Je n'ai jamais baisé Nicki parce qu'elle a un homme
But when that's over, then I'm first in line
Mais quand c'est fini, je suis le premier en ligne
And the other day in her Maybach
Et l'autre jour dans sa Maybach
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
Je me suis dit putain, c'est le moment parfait
We had just come from that video
On venait juste de sortir de cette vidéo
You know, L.A. traffic, how the city slow
Tu sais les embouteillages à Los Angeles, comment la ville est lente
She was sittin' down on that big butt
Elle était assise sur ce gros cul
But I was still starin' at the titties though
Mais je regardais toujours les seins
Yeah, low-key or maybe high-key
Ouais, discrètement ou peut-être ouvertement
I been peeped that you like me, you know?
J'ai remarqué que tu m'aimes, tu sais?
Who the fuck you really wanna be with besides me?
Avec qui tu veux vraiment être à part moi?
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
Je veux dire, il ne faut pas grand-chose pour qu'on fasse ça tranquillement
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
Je veux dire, elle dit que je suis obsédé par les femmes épaisses et je suis d'accord
Yeah, that's right, I like my girls BBW
Ouais, c'est vrai, j'aime mes filles BBW
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Ouais, le genre qui veut te sucer à sec et ensuite manger un peu de déjeuner avec toi
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Ouais, si épaisse que tout le monde dans la pièce est si mal à l'aise
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Le cul sur Houston Texas, mais le visage ressemble juste à Claire Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
Oh, ouais, tu es l'homme dans la ville quand le maire traîne avec toi
The NBA players fuck with you
Les joueurs de la NBA traînent avec toi
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
Les salopes qui se maquillent et se coiffent traînent avec toi
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
Oh, c'est parce que je crois en quelque chose, et je me bats pour ça
And Nicki, if you ever tryna fuck
Et Nicki si jamais tu veux baiser
Just give me the heads-up, so I can plan for it
Donne-moi juste un signe pour que je puisse planifier ça
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
Levez chaque bouteille et verre dans le ciel (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
Étincelles dans l'air comme le Quatre Juillet
Nothin' but bad bitches in here tonight
Rien que des mauvaises salopes ici ce soir
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, si tu es nul et que tu le sais, tais-toi
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Rien que des vrais négros seulement, des mauvaises salopes seulement
Rich niggas only, independent bitches only
Seulement des négros riches, seulement des salopes indépendantes
Boss niggas only, thick bitches only
Seulement des négros patrons, seulement des salopes épaisses
I got my real niggas here by my side, only
J'ai seulement mes vrais négros ici à mes côtés
I never fucked Nick' and that's fucked up
Je n'ai jamais baisé avec Nick' et c'est nul
If I did fuck, she'd be fucked up
Si je l'avais baisée, elle serait foutue
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
Celui qui la tape ne la baise pas bien
'Cause she act like she need dick in her life
Parce qu'elle agit comme si elle avait besoin de bite dans sa vie
That's another story, I'm no story-teller
C'est une autre histoire, je ne suis pas un conteur
I piss greatness, like goldish yellow
Je pisse la grandeur comme l'or est jaune
All my goons so overzealous
Tous mes gars sont tellement zélés
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
Je viens de Hollygroove, la sainte Mecque
Calendar say I got money for days
Le calendrier dit que j'ai de l'argent pour des jours
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
Je me tortille et je secoue, mais je suis coincé dans mes habitudes
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
Ma copine battra une chienne si elle fait signe
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
Ils feraient mieux de ne pas jouer avec sa planche de surf, planche de surf
My eyes are so bright, I take cover for shade
Mes yeux sont si brillants, je me couvre pour l'ombre
Don't have my money? Take mothers instead
Tu n'as pas mon argent? Je prends les mères à la place
You got the hiccups, you swallowed the truth
Tu as le hoquet, tu as avalé la vérité
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
Alors je te fais roter, garçon, je traite le bœuf comme du faux-filet
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
Je parle de courir dans les maisons avec des armes de l'armée
So think about your son and daughter rooms
Alors pense à la chambre de ton fils et de ta fille
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
J'ai deux salopes avec moi, masquées, elles ont des armes plus petites
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
Ne pense pas à la chambre de ton fils et de ta fille
This shit is crazy, my nigga
Cette merde est folle, mon négro
I mean brazy, my nigga
Je veux dire brazy, mon négro
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Cet argent parle, je le reformule juste, mon négro
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
Blood gang, enlève le "b" du comportement, mon négro pour de vrai
For reals, if you mouth off, I blow your face off
Si tu l'ouvres, je te fais sauter la tête
I mean "pop-pop-pop," then I take off
Je veux dire, "pop-pop-pop" puis je décolle
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
Maintenant tu me vois, négro maintenant tu ne me vois pas
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
Comme Jamie Foxx, jouant comme Ray Charles
Sixteen in a clip, one in the chamber
Seize dans un chargeur, une dans la chambre
17 Ward bully with seventeen bullets
Bully du 17e quartier avec dix-sept balles
My story is how I went from "poor me"
Mon histoire, c'est comment je suis passé de "pauvre moi"
To "please pour me a drink and celebrate with me"
À "s'il vous plaît, versez-moi un verre et célébrez avec moi"
Raise every bottle and cup in the sky
Levez chaque bouteille et verre dans le ciel
Sparks in the air like the Fourth of July
Étincelles dans l'air comme le Quatre Juillet
Nothin' but bad bitches in here tonight
Rien que des mauvaises salopes ici ce soir
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, si tu es nul et que tu le sais, tais-toi
(Young Mula, baby)
(Young Mula, bébé)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Rien que des vrais négros seulement, des mauvaises salopes seulement
Rich niggas only, independent bitches only
Seulement des négros riches, seulement des salopes indépendantes
Boss niggas only, thick bitches only
Seulement des négros patrons, seulement des salopes épaisses
I got my real niggas here by my side, only
J'ai seulement mes vrais négros ici à mes côtés
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
Yo, ich habe nie mit Wayne gefickt, ich habe nie mit Drake gefickt
On my life, man, fuck's sake
Verdammt nochmal, Mann, scheiß drauf
If I did, I'd ménage with 'em
Wenn ich es getan hätte, würde ich mit ihnen einen Dreier haben
And let 'em eat my ass like a cupcake
Und sie meinen Arsch wie ein Cupcake essen lassen
My man full, he just ate
Mein Mann ist satt, er hat gerade gegessen
I don't duck nobody but tape
Ich weiche niemandem außer Klebeband aus
Yeah, that was a setup
Ja, das war eine Falle
For a punchline on duct tape
Für eine Pointe über Klebeband
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
Ich mache mir Sorgen, ob mein Hintern echt ist
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
Ich mache mir Sorgen um euch Niggas, uns geht es gut
Th-These girls are my sons
Diese Mädchen sind meine Söhne
Jo-Jon & Kate Plus Eight
Jo-jon & Kate Plus Acht
When I walk in, zip up straight
Wenn ich reinkomme, mache ich meinen Reißverschluss zu
I don't give a fuck if I was late
Es ist mir egal, ob ich zu spät bin
Dinner with my man on a G5
Abendessen mit meinem Mann auf einem G5
Is my idea of a update
Ist meine Vorstellung von einem Update
Hut-hut one, hut-hut two
Hut-hut eins, hut-hut zwei
Big titties, big butt too
Große Titten, großer Hintern auch
Fu-Fuck with them real niggas
F-fick mit echten Niggas
Who don't tell niggas what they up to
Die Niggas nicht erzählen, was sie vorhaben
Had to show bitches where the top is
Musste den Nutten zeigen, wo der Gipfel ist
Ri-Ring finger where the rock is
Ri-ringfinger, wo der Diamant ist
The-These hoes couldn't test me
Die-diese Huren könnten mich nicht testen
Even if their name was Pop Quiz
Selbst wenn ihr Name Pop-Quiz wäre
Bad bitches who I fuck with
Krasse Nutten, mit denen ich ficke
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
Ve-ve-verrückte Nutten, mit denen wir nicht ficken
I don't fuck with them chickens
Ich ficke diese Hühner nicht
Unless they last name is Cutlet
Es sei denn, ihr Nachname ist Cutlet
Let it soak in
Lass es einwirken
Like seasoning
Wie Gewürze
And tell them bitches blow me
Und sag den Nutten, sie sollen mir ein' blasen
Lance Stephenson
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
Erhebt jede Flasche und jeden Becher in den Himmel
Sparks in the air like the Fourth of July
Funken in der Luft wie am vierten Juli
Nothin' but bad bitches in here tonight
Nur krasse Nutten sind heute Abend hier
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, wenn du langweilig bist und es weißt, sei still
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Nur echte Niggas, nur krasse Nutten
Rich niggas only, independent bitches only
Nur reiche Niggas, nur unabhängige Nutten
Boss niggas only, thick bitches only
Nur Boss Niggas, nur kurvige Nutten
I got my real niggas here by my side (yeah), only
Ich habe meine echten Niggas hier an meiner Seite (ja), nur
I never fucked Nicki 'cause she got a man
Ich habe Nicki nie gefickt, weil sie einen Mann hat
But when that's over, then I'm first in line
Aber wenn das vorbei ist, stehe ich als Erster in der Schlange
And the other day in her Maybach
Und neulich in ihrem Maybach
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
Dachte ich: „Verdammt, das ist die perfekte Zeit“
We had just come from that video
Wir waren gerade von diesem Video gekommen
You know, L.A. traffic, how the city slow
Du weißt schon, L.A. Verkehr, wie die Stadt langsam ist
She was sittin' down on that big butt
Sie saß auf diesem großen Hintern
But I was still starin' at the titties though
Aber ich starrte immer noch auf die Titten
Yeah, low-key or maybe high-key
Ja, heimlich oder vielleicht offensichtlich
I been peeped that you like me, you know?
Ich habe bemerkt, dass du mich magst, weißt du?
Who the fuck you really wanna be with besides me?
Mit wem zum Teufel willst du wirklich sein, außer mit mir?
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
Ich meine, es braucht nicht viel, um das leise zu machen
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
Ich meine, sie sagt, ich sei besessen von dicken Frauen und ich stimme zu
Yeah, that's right, I like my girls BBW
Ja, das stimmt, ich mag meine Mädchen BBW
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Ja, die Art, die dich aussaugen und dann mit dir zu Mittag essen will
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Ja, so dick, dass alle anderen im Raum sich unwohl fühlen
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Hintern in Houston, Texas, aber das Gesicht sieht aus wie Clair Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
Oh ja, du bist der Mann in der Stadt, wenn der Bürgermeister mit dir fickt
The NBA players fuck with you
Die NBA-Spieler ficken mit dir
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
Die Bad-Ass-Schlampen, die Make-up und Haare machen, ficken mit dir, oh
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
Das liegt daran, dass ich an etwas glaube und dafür einstehe
And Nicki, if you ever tryna fuck
Und Nicki, wenn du jemals ficken willst
Just give me the heads-up, so I can plan for it
Gib mir einfach Bescheid, damit ich mich darauf vorbereiten kann
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
Erhebt jede Flasche und jeden Becher in den Himmel (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
Funken in der Luft wie am vierten Juli
Nothin' but bad bitches in here tonight
Nur krasse Nutten sind heute Abend hier
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, wenn du ein Loser bist und es weißt, sei still
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Nur echte Niggas, nur krasse Nutten
Rich niggas only, independent bitches only
Nur reiche Niggas, nur unabhängige Nutten
Boss niggas only, thick bitches only
Nur Boss-Niggas, nur kurvige Nutten
I got my real niggas here by my side, only
Ich habe nur meine echten Niggas an meiner Seite
I never fucked Nick' and that's fucked up
Ich habe Nick nie gefickt und das ist scheiße
If I did fuck, she'd be fucked up
Wenn ich sie ficken würde, wäre sie fertig
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
Wer auch immer sie fickt, macht es nicht richtig
'Cause she act like she need dick in her life
Weil sie so tut, als bräuchte sie Schwanz in ihrem Leben
That's another story, I'm no story-teller
Das ist eine andere Geschichte, ich bin kein Geschichtenerzähler
I piss greatness, like goldish yellow
Ich pisse Großartigkeit, wie goldgelb
All my goons so overzealous
All meine Schläger sind so übertrieben
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
Ich komme aus Hollygrove, dem heiligen Mekka
Calendar say I got money for days
Der Kalender sagt, ich habe Geld für Tage
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
Ich zappel und ich zittere, aber ich bleibe bei meinen Gewohnheiten
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
Meine Freundin schlägt eine Schlampe zusammen, wenn sie winkt
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
Sie sollten nicht mit ihrem Surfbrett ficken, Surfbrett
My eyes are so bright, I take cover for shade
Meine Augen sind so hell, ich suche Schutz vor dem Schatten
Don't have my money? Take mothers instead
Hast du mein Geld nicht? Dann nehme ich Mütter
You got the hiccups, you swallowed the truth
Du hast Schluckauf, du hast die Wahrheit geschluckt
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
Dann lasse ich dich aufstoßen, Junge, behandle Beef wie Rinderfilet
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
Ich rede davon, in Häuser mit Armeewaffen einzudringen
So think about your son and daughter rooms
Also denke an das Zimmer deines Sohnes und deiner Tochter
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
Ich habe zwei Huren bei mir, maskiert, sie haben kleinere Waffen
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
Denke nicht an das Zimmer deines Sohnes und deiner Tochter
This shit is crazy, my nigga
Diese Scheiße ist verrückt, mein Nigga
I mean brazy, my nigga
Ich meine verrückt, mein Nigga
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Dieses Geldgespräch, ich formuliere es nur um, mein Nigga
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
Blutbande, nehme das „B“ aus dem Verhalten, mein Nigga
For reals, if you mouth off, I blow your face off
Im Ernst, wenn du den Mund aufmachst, schieße ich dir ins Gesicht
I mean "pop-pop-pop," then I take off
Ich meine „pop-pop-pop“, dann verschwinde ich
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
Nigga, jetzt siehst du mich, Nigga, jetzt siehst du mich nicht
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
Wie Jamie Foxx, der Ray Charles spielt
Sixteen in a clip, one in the chamber
Sechzehn in einem Magazin, eine in der Kammer
17 Ward bully with seventeen bullets
17. Ward-schläger mit siebzehn Kugeln
My story is how I went from "poor me"
Meine Geschichte ist, wie ich von „Ich armer“
To "please pour me a drink and celebrate with me"
Zu „Bitte schenk mir einen Drink ein und feiere mit mir“
Raise every bottle and cup in the sky
Erhebt jede Flasche und jeden Becher in den Himmel
Sparks in the air like the Fourth of July
Funken in der Luft wie am vierten Juli
Nothin' but bad bitches in here tonight
Nur krasse Nutten sind heute Abend hier
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, wenn du ein Loser bist und es weißt, sei still
(Young Mula, baby)
(Young Mula, Baby)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Nur echte Niggas, nur krasse Nutten
Rich niggas only, independent bitches only
Nur reiche Niggas, nur unabhängige Nutten
Boss niggas only, thick bitches only
Nur Boss-Niggas, nur kurvige Nutten
I got my real niggas here by my side, only
Ich habe nur meine echten Niggas an meiner Seite
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
Yo, non ho mai scopato Wayne, non ho mai scopato Drake
On my life, man, fuck's sake
Lo giuro sulla mia vita, cazzo
If I did, I'd ménage with 'em
Se l'avessi fatto, avrei fatto un ménage con loro
And let 'em eat my ass like a cupcake
E lasciare che mi mangino il culo come un cupcake
My man full, he just ate
Il mio uomo è sazio, ha appena mangiato
I don't duck nobody but tape
Non schivo nessuno tranne il nastro
Yeah, that was a setup
Sì, quella era una truffa
For a punchline on duct tape
Per una battuta sul nastro adesivo
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
Pre-pre-pre-preoccupato se il mio sedere è finto
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
Preoccupata per voi nigga, noi siamo a posto
Th-These girls are my sons
Queste ragazze sono i miei figli
Jo-Jon & Kate Plus Eight
Jo-Jon & Kate Plus Eight
When I walk in, zip up straight
Quando entro, state zitti
I don't give a fuck if I was late
Non me ne frega un cazzo se ero in ritardo
Dinner with my man on a G5
Cena con il mio uomo su un G5
Is my idea of a update
È la mia idea di aggiornamento
Hut-hut one, hut-hut two
Hut-hut one, hut-hut two
Big titties, big butt too
Grandi tette, anche grosso sedere
Fu-Fuck with them real niggas
Scopare con quei veri nigga
Who don't tell niggas what they up to
Che non dicono ai nigga cosa stanno facendo
Had to show bitches where the top is
Ho dovuto mostrare alle troie dov'è la cima
Ri-Ring finger where the rock is
Dito anulare dove si trova la pietra
The-These hoes couldn't test me
Queste zoccole non potrebbero mettermi alla prova
Even if their name was Pop Quiz
Anche se il loro nome fosse quiz a sorpresa
Bad bitches who I fuck with
Giro solo con delle stronze
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
Ra-ra-ragazze arrabbiate con cui non giriamo
I don't fuck with them chickens
Non vado in giro con quelle galline
Unless they last name is Cutlet
Ameno che il loro cognome non sia Cutlet
Let it soak in
Lascia che penetri
Like seasoning
Come un condimento
And tell them bitches blow me
E dì a quelle troie di fottersi
Lance Stephenson
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
Alza ogni bottiglia e bicchiere al cielo
Sparks in the air like the Fourth of July
Scintille nell'aria come il 4 luglio
Nothin' but bad bitches in here tonight
Niente altro che ragazzacce qui stasera
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, se sei scarso e lo sai, stai zitto
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Niente altro che veri nigga, solo ragazzacce
Rich niggas only, independent bitches only
Solo nigga ricchi, solo ragazze indipendenti
Boss niggas only, thick bitches only
Solo nigga che sono dei boss, solo ragazze in carne
I got my real niggas here by my side (yeah), only
Ho i miei veri nigga qui al mio fianco, solo
I never fucked Nicki 'cause she got a man
Non ho mai scopato Nicki perché ha un uomo
But when that's over, then I'm first in line
Ma quando è finita, sono il primo in fila
And the other day in her Maybach
E l'altro giorno nella sua Maybach
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
Ho pensato, "Caspita, questo è il momento perfetto"
We had just come from that video
Siamo appena usciti da quel video
You know, L.A. traffic, how the city slow
Sai, il traffico di Los Angeles, come la città lenta
She was sittin' down on that big butt
Lei era seduta su quel grosso sedere
But I was still starin' at the titties though
Ma stavo ancora fissando le tette però
Yeah, low-key or maybe high-key
Sì, in sordina o forse ad alta voce
I been peeped that you like me, you know?
Ho capito che ti piaccio, lo sai
Who the fuck you really wanna be with besides me?
Con chi diavolo vuoi davvero stare oltre a me?
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
Voglio dire, non ci vuole molto per farlo in silenzio, voglio dire
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
Lei dice che sono ossessionato dalle donne formose e sono d'accordo, sì
Yeah, that's right, I like my girls BBW
Sì, è vero, mi piacciono le mie ragazze BB
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Sì, quelle che vogliono succhiarti a secco e poi pranzare con te, sì
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Così in carne che tutti gli altri nella stanza sono così a disagio
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Culo su Houston Texas, ma il viso sembra proprio quello di Claire Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
Oh, sì, sei l'uomo in città quando il sindaco è tuo amico
The NBA players fuck with you
I giocatori del'NBA sono tuoi amici
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
Le cattive ragazze che si truccano e si pettinano sono tue amiche, oh
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
È perché credo in qualcosa e mi batto per essa
And Nicki, if you ever tryna fuck
E Nicki, se mai vuoi scopare
Just give me the heads-up, so I can plan for it
Dammi solo un avvertimento così posso pianificarlo
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
Alza ogni bottiglia e bicchiere nel cielo (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
Scintille nell'aria come il 4 luglio
Nothin' but bad bitches in here tonight
Niente altro che ragazzacce qui stasera
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, se sei scarso e lo sai, stai zitto
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Niente altro che veri nigga, solo ragazzacce
Rich niggas only, independent bitches only
Solo nigga ricchi, solo ragazze indipendenti
Boss niggas only, thick bitches only
Solo nigga che sono dei boss, solo ragazze in carne
I got my real niggas here by my side, only
Ho i miei veri nigga qui al mio fianco, solo
I never fucked Nick' and that's fucked up
Non ho mai scopato con Nick' ed è da pazzi
If I did fuck, she'd be fucked up
Se l'avessi scopata sarebbe fottuta
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
Chiunque la stia colpendo non lo sta facendo bene
'Cause she act like she need dick in her life
Perché si comporta come se avesse bisogno di cazzo nella sua vita
That's another story, I'm no story-teller
Questa è un'altra storia, non sono uno che racconta storie
I piss greatness, like goldish yellow
Urino grandezza, tipo giallo dorato
All my goons so overzealous
Tutti i miei scagnozzi sono così eccessivamente zelanti
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
Vengo da Hollygroove, la sacra Mecca
Calendar say I got money for days
Il calendario dice che ho soldi per giorni
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
Mi contorco e mi agito, ma sono bloccato nelle mie abitudini
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
La mia ragazza picchierà una stronza se mi saluta
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
Meglio non scherzare con la sua tavola da surf, tavola da surf
My eyes are so bright, I take cover for shade
I miei occhi sono così luminosi, mi copro per l'ombra
Don't have my money? Take mothers instead
Non hai i miei soldi? Prendi quelli di mia madre invece
You got the hiccups, you swallowed the truth
Hai il singhiozzo, hai ingoiato la verità
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
Poi ti faccio fare il rutto, ragazzo, tratto la carne come il filetto
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
Parlo di correre nelle case con armi dell'esercito
So think about your son and daughter rooms
Quindi pensa alle stanze di tuo figlio e tua figlia
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
Ho due ragazze con me, incappucciate, hanno armi più piccole
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
Non pensano alle stanze di tuo figlio e tua figlia
This shit is crazy, my nigga
Questa merda è da pazzi, amico mio
I mean brazy, my nigga
Voglio dire brazy, amico mio
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Quei soldi parlano, lo riformulo, amico mio
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
Gang del sangue, togli la "b" dal comportamento, amico mio, sul serio
For reals, if you mouth off, I blow your face off
Se ti ribelli, ti sparo in faccia
I mean "pop-pop-pop," then I take off
Voglio dire pop-pop-pop, poi me ne vado
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
Ora mi vedi, nigga, ora non mi vedi
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
Come Jamie Foxx, che recita come Ray Charles
Sixteen in a clip, one in the chamber
Sedici nel caricatore, uno in canna
17 Ward bully with seventeen bullets
Bullo del diciassettesimo distretto con diciassette proiettili
My story is how I went from "poor me"
La mia storia è come sono passato da "povero me"
To "please pour me a drink and celebrate with me"
A "per favore versami da bere e festeggia con me"
Raise every bottle and cup in the sky
Alza ogni bottiglia e bicchiere al cielo
Sparks in the air like the Fourth of July
Scintille nell'aria come il 4 luglio
Nothin' but bad bitches in here tonight
Niente altro che ragazzacce qui stasera
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, se sei scarso e lo sai, stai zitto
(Young Mula, baby)
(Young Mula, baby)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Niente altro che veri nigga, solo ragazzacce
Rich niggas only, independent bitches only
Solo nigga ricchi, solo ragazze indipendenti
Boss niggas only, thick bitches only
Solo nigga che sono dei boss, solo ragazze in carne
I got my real niggas here by my side, only
Ho i miei veri nigga qui al mio fianco, solo
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
Yo, aku tidak pernah tidur dengan Wayne, aku tidak pernah tidur dengan Drake
On my life, man, fuck's sake
Demi hidupku, demi Tuhan
If I did, I'd ménage with 'em
Kalau saja aku melakukannya, aku akan bertiga dengan mereka
And let 'em eat my ass like a cupcake
Dan biarkan mereka memakan pantatku seperti cupcake
My man full, he just ate
Pacarku sudah kenyang, dia baru saja makan
I don't duck nobody but tape
Aku tidak menghindari siapa pun kecuali pita
Yeah, that was a setup
Ya, itu adalah persiapan
For a punchline on duct tape
Untuk pukulan akhir tentang pita isolasi
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
Wo-Wo-Wo-Khawatir pantatku palsu
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
Wo-Khawatir tentang kalian semua, kami baik-baik saja
Th-These girls are my sons
Anak-anak perempuan ini adalah anak-anakku
Jo-Jon & Kate Plus Eight
Jo-Jon & Kate Plus Eight
When I walk in, zip up straight
Saat aku masuk, langsung rapi
I don't give a fuck if I was late
Aku tidak peduli jika aku terlambat
Dinner with my man on a G5
Makan malam dengan pacarku di G5
Is my idea of a update
Itulah ideku tentang pembaruan
Hut-hut one, hut-hut two
Hut-hut satu, hut-hut dua
Big titties, big butt too
Payudara besar, pantat besar juga
Fu-Fuck with them real niggas
Fu-Bergaul dengan orang-orang asli
Who don't tell niggas what they up to
Yang tidak memberitahu orang lain apa yang mereka lakukan
Had to show bitches where the top is
Harus menunjukkan pada wanita-wanita itu di mana puncaknya
Ri-Ring finger where the rock is
Ri-Cincin di jari di mana batunya
The-These hoes couldn't test me
Wanita-wanita ini tidak bisa menguji aku
Even if their name was Pop Quiz
Bahkan jika nama mereka adalah Kuis Dadakan
Bad bitches who I fuck with
Wanita-wanita cantik yang aku bergaul dengan
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
Ma-Ma-Wanita gila yang kami tidak bergaul dengan
I don't fuck with them chickens
Aku tidak bergaul dengan mereka ayam
Unless they last name is Cutlet
Kecuali nama belakang mereka adalah Cutlet
Let it soak in
Biarkan meresap
Like seasoning
Seperti bumbu
And tell them bitches blow me
Dan katakan pada wanita-wanita itu tiup aku
Lance Stephenson
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
Angkat setiap botol dan cangkir ke langit
Sparks in the air like the Fourth of July
Percikan di udara seperti Hari Kemerdekaan ke-4 Juli
Nothin' but bad bitches in here tonight
Hanya wanita-wanita cantik di sini malam ini
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, jika kamu payah dan kamu tahu itu, diam saja
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Hanya orang-orang asli, hanya wanita-wanita cantik
Rich niggas only, independent bitches only
Hanya orang-orang kaya, hanya wanita-wanita mandiri
Boss niggas only, thick bitches only
Hanya bos-bos, hanya wanita-wanita berisi
I got my real niggas here by my side (yeah), only
Aku punya orang-orang asliku di sini di sisiku (ya), hanya
I never fucked Nicki 'cause she got a man
Aku tidak pernah tidur dengan Nicki karena dia punya pacar
But when that's over, then I'm first in line
Tapi saat itu berakhir, aku yang pertama di barisan
And the other day in her Maybach
Dan hari lainnya di Maybach-nya
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
Aku pikir, "Sial, ini waktu yang sempurna"
We had just come from that video
Kami baru saja datang dari video itu
You know, L.A. traffic, how the city slow
Kamu tahu, lalu lintas L.A., bagaimana kota itu lambat
She was sittin' down on that big butt
Dia duduk di pantat besarnya
But I was still starin' at the titties though
Tapi aku masih menatap payudaranya
Yeah, low-key or maybe high-key
Ya, diam-diam atau mungkin terang-terangan
I been peeped that you like me, you know?
Aku sudah melihat bahwa kamu menyukaiku, kamu tahu?
Who the fuck you really wanna be with besides me?
Siapa yang sebenarnya kamu ingin bersama selain aku?
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
Maksudku, tidak butuh banyak untuk kita melakukan ini dengan diam-diam
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
Maksudku, dia bilang aku terobsesi dengan wanita berisi dan aku setuju
Yeah, that's right, I like my girls BBW
Ya, itu benar, aku suka gadis-gadis BBW
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Ya, tipe yang ingin menghisapmu kering lalu makan siang denganmu
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Ya, begitu berisi sehingga semua orang lain di ruangan itu merasa tidak nyaman
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Pantat di Houston, Texas, tapi wajahnya seperti Clair Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
Oh, ya, kamu pria di kota saat walikota mendukungmu
The NBA players fuck with you
Para pemain NBA mendukungmu
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
Wanita-wanita cantik yang melakukan makeup dan rambut mendukungmu, oh
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
Itu karena aku percaya pada sesuatu dan aku memperjuangkannya
And Nicki, if you ever tryna fuck
Dan Nicki, jika kamu pernah mencoba untuk tidur denganku
Just give me the heads-up, so I can plan for it
Beritahu aku lebih dulu, agar aku bisa merencanakannya
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
Angkat setiap botol dan cangkir ke langit (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
Percikan di udara seperti Hari Kemerdekaan ke-4 Juli
Nothin' but bad bitches in here tonight
Hanya wanita-wanita cantik di sini malam ini
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, jika kamu payah dan kamu tahu itu, diam saja
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Hanya orang-orang asli, hanya wanita-wanita cantik
Rich niggas only, independent bitches only
Hanya orang-orang kaya, hanya wanita-wanita mandiri
Boss niggas only, thick bitches only
Hanya bos-bos, hanya wanita-wanita berisi
I got my real niggas here by my side, only
Aku punya orang-orang asliku di sini di sisiku, hanya
I never fucked Nick' and that's fucked up
Aku tidak pernah tidur dengan Nick' dan itu menyebalkan
If I did fuck, she'd be fucked up
Jika aku tidur dengannya, dia akan hancur
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
Siapa pun yang bersamanya tidak melakukannya dengan benar
'Cause she act like she need dick in her life
Karena dia bertingkah seperti butuh penis dalam hidupnya
That's another story, I'm no story-teller
Itu cerita lain, aku bukan pencerita
I piss greatness, like goldish yellow
Aku kencing kehebatan, seperti kuning keemasan
All my goons so overzealous
Semua antek-antekku sangat bersemangat
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
Aku dari Hollygrove, Mekah yang suci
Calendar say I got money for days
Kalender bilang aku punya uang untuk hari-hari
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
Aku gelisah dan aku gemetar, tapi aku terjebak dalam caraku
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
Pacarku akan menghajar wanita itu jika dia melambaikan tangan
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
Mereka lebih baik tidak mengganggu papan selancarnya, papan selancar
My eyes are so bright, I take cover for shade
Mataku sangat terang, aku mencari naungan
Don't have my money? Take mothers instead
Tidak punya uangku? Ambil ibumu sebagai gantinya
You got the hiccups, you swallowed the truth
Kamu cegukan, kamu menelan kebenaran
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
Lalu aku membuatmu sendawa, nak, perlakukan daging sapi seperti sirloin
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
Aku bicara tentang masuk ke rumah dengan senjata tentara
So think about your son and daughter rooms
Jadi pikirkan tentang kamar anak laki-laki dan perempuanmu
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
Punya dua cewek bersamaku, bertopeng, mereka punya senjata lebih kecil
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
Tidak memikirkan kamar anak laki-laki dan perempuanmu
This shit is crazy, my nigga
Ini gila, nak
I mean brazy, my nigga
Maksudku gila, nak
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Uang itu bicara, aku hanya mengubah frasanya, nak
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
Geng darah, ambil "B" dari perilaku, nak
For reals, if you mouth off, I blow your face off
Sungguh, jika kamu bicara sembarangan, aku akan meledakkan wajahmu
I mean "pop-pop-pop," then I take off
Maksudku "pop-pop-pop," lalu aku pergi
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
Nak, sekarang kamu melihatku, nak, sekarang kamu tidak
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
Seperti Jamie Foxx berakting seperti Ray Charles
Sixteen in a clip, one in the chamber
Enam belas di klip, satu di ruang peluru
17 Ward bully with seventeen bullets
Bully dari Ward 17 dengan tujuh belas peluru
My story is how I went from "poor me"
Ceritaku adalah bagaimana aku berubah dari "kasihan aku"
To "please pour me a drink and celebrate with me"
Menjadi "tolong tuangkan aku minuman dan rayakan bersamaku"
Raise every bottle and cup in the sky
Angkat setiap botol dan cangkir ke langit
Sparks in the air like the Fourth of July
Percikan di udara seperti Hari Kemerdekaan ke-4 Juli
Nothin' but bad bitches in here tonight
Hanya wanita-wanita cantik di sini malam ini
Oh, if you lame and you know it, be quiet
Oh, jika kamu payah dan kamu tahu itu, diam saja
(Young Mula, baby)
(Young Mula, sayang)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
Hanya orang-orang asli, hanya wanita-wanita cantik
Rich niggas only, independent bitches only
Hanya orang-orang kaya, hanya wanita-wanita mandiri
Boss niggas only, thick bitches only
Hanya bos-bos, hanya wanita-wanita berisi
I got my real niggas here by my side, only
Aku punya orang-orang asliku di sini di sisiku, hanya
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
ねえ、私はウェインとは一度も寝てない、ドレイクとも寝てない
On my life, man, fuck's sake
私の人生、ああ、何なの
If I did, I'd ménage with 'em
もし寝たとしたら、私は彼らと結婚するだろうね
And let 'em eat my ass like a cupcake
そして彼らに私のお尻をカップケーキのように食べさせる
My man full, he just ate
私の男は満腹、彼はちょうど食べた
I don't duck nobody but tape
私は誰ともヤらない、テープだけ
Yeah, that was a setup
ああ、あれは仕組まれたこと
For a punchline on duct tape
ダクトテープのパンチラインのために
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
もし私のお尻が偽物だったらと心配する
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
あんたたちのことが心配よ、私たちはノンケなの
Th-These girls are my sons
この女の子たちは私の息子たち
Jo-Jon & Kate Plus Eight
Jo-Jon & Kate Plus Eight
When I walk in, zip up straight
私が入ると、ジッパーを上げる
I don't give a fuck if I was late
遅かったとしても気にしない
Dinner with my man on a G5
G5で彼とディナーは
Is my idea of a update
アップデートの私のアイディア
Hut-hut one, hut-hut two
ハットハットワン、ハットハットツー
Big titties, big butt too
大きなおっぱい、大きなお尻も
Fu-Fuck with them real niggas
リアルな男たちと遊ぶ
Who don't tell niggas what they up to
彼らが何をしているかを他の男たちに教えない
Had to show bitches where the top is
ビッチたちにトップがどこにあるかを見せなければならなかった
Ri-Ring finger where the rock is
薬指は宝石のあるところ
The-These hoes couldn't test me
この女達は私を試すことができなかった
Even if their name was Pop Quiz
たとえ彼女たちの名前がポップクイズだったとしても
Bad bitches who I fuck with
私とやり合うイケてるビッチたち
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
怒ってるビッチたちとはやり合わない
I don't fuck with them chickens
根性なしたちとはやり合わない
Unless they last name is Cutlet
少なくとも名字がカツレツでなければね
Let it soak in
染み込ませる
Like seasoning
調味料のように
And tell them bitches blow me
そして、ビッチたちに私を舐めなって言ってやる
Lance Stephenson
ランス・スティーブンソン
Raise every bottle and cup in the sky
すべてのボトルとカップを空に掲げよ
Sparks in the air like the Fourth of July
7月4日のように空中で火花を散らす
Nothin' but bad bitches in here tonight
今夜ここにいるのはイケてるビッチだけ
Oh, if you lame and you know it, be quiet
ああ、ダサいなら黙ってろ
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
リアルな男たちだけ、イケてるビッチだけ
Rich niggas only, independent bitches only
リッチな男たちだけ、独立したビッチだけ
Boss niggas only, thick bitches only
ボスの男たちだけ、グラマラスなビッチだけ
I got my real niggas here by my side (yeah), only
本物の男たちがここにいる（そう）、ただそれだけ
I never fucked Nicki 'cause she got a man
俺はニッキーとは一度も寝てない、彼女には男がいるから
But when that's over, then I'm first in line
でもそれが終わったら、俺が一番に並ぶよ
And the other day in her Maybach
そして先日彼女のマイバッハで
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
俺は思った、「マジかよ、これは完璧なタイミングだ」
We had just come from that video
俺たちはちょうどそのビデオを見ていたところだった
You know, L.A. traffic, how the city slow
知ってるだろう、L.A.の渋滞、街はスロー
She was sittin' down on that big butt
彼女はその大きなお尻で座っていた
But I was still starin' at the titties though
でも俺はまだそのおっぱいを見ていたけどな
Yeah, low-key or maybe high-key
ああ、控えめな、もしくは興奮していたかも
I been peeped that you like me, you know?
お前が俺のことを好きだっていうことは知っているよ
Who the fuck you really wanna be with besides me?
俺以外の誰と一緒になりたいんだ？
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
俺たちがこれを静かにやるのにはそれほど難しくない
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
彼女は俺がグラマラスな女性に執着していると言っていて、俺も同じ意見だ
Yeah, that's right, I like my girls BBW
そう、それは正しい、俺の女の子はBBWなのが好き
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
そう、お前を吸い尽くしてからランチを一緒に食べたいタイプ
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
そう、彼女は部屋の中の他の全員が不快になるほどグラマラスなんだ
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
お尻はヒューストン、テキサスだけど、顔はクレア・ハクスタブルにそっくり
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
ああ、そうだ、市長がお前とやり合ったら、あんたは街の男だ
The NBA players fuck with you
NBAの選手たちがお前と一緒にいる
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
お前とやりあうためにメイクやヘアスタイルに気を遣うイケてる女たち、ああ
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
それは僕が何かを信じ、そのために立ち上がるからだ
And Nicki, if you ever tryna fuck
そしてニッキー、もし君が寝ようと思ったら
Just give me the heads-up, so I can plan for it
計画を立てるために、前もって知らせてほしい
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
すべてのボトルとカップを空に掲げよ (Pinkprint, ayy)
Sparks in the air like the Fourth of July
7月4日のように空中で火花を散らす
Nothin' but bad bitches in here tonight
今夜ここにいるのはイケてるビッチだけ
Oh, if you lame and you know it, be quiet
ああ、ダサいなら黙ってろ
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
リアルな男たちだけ、イケてるビッチだけ
Rich niggas only, independent bitches only
リッチな男たちだけ、独立したビッチだけ
Boss niggas only, thick bitches only
ボスの男たちだけ、グラマラスなビッチだけ
I got my real niggas here by my side, only
本物の男たちがここにいる、ただそれだけ
I never fucked Nick' and that's fucked up
俺はニッキーとは一度も寝てない、それはめちゃくちゃだ
If I did fuck, she'd be fucked up
もし寝たとしたら、彼女はひどいことになる
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
誰がヒットしているにせよ、正しくヒットしていない
'Cause she act like she need dick in her life
彼女は彼女の人生にちんこが必要とするような行動をしている
That's another story, I'm no story-teller
それは別の話、俺は物語を語る人ではない
I piss greatness, like goldish yellow
俺は偉大さを小便する、金がかった黄色のように
All my goons so overzealous
俺のチンピラたちは皆、熱狂的だ
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
俺はホーリーグローブ出身、聖なるメッカ
Calendar say I got money for days
カレンダーによると、何日分かの金がある
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
俺はもがき、震えるが、自分のやり方に固執している
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
俺の彼女は、手を振ったらビッチをボコボコにする
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
彼女のサーフボード、サーフボードに触れてはいけない
My eyes are so bright, I take cover for shade
俺の目はとても眩しく、日陰に隠れた
Don't have my money? Take mothers instead
お金を持ってない？代わりに母親を連れて行け
You got the hiccups, you swallowed the truth
お前はしゃっくりをし、真実を飲み込んだ
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
じゃあゲップをさせるよ、なあ、牛肉をサーロインのように扱って
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
軍用銃を持って家の中を走り回ることについて話しているんだ
So think about your son and daughter rooms
だから、お前の息子と娘の部屋のことを考えてみてほしい
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
一緒にいる2人のビッチは、マスクをして、小さな銃を持っている
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
息子と娘の部屋のことは考えていない
This shit is crazy, my nigga
これはクレイジーさ、なあ
I mean brazy, my nigga
ブレイジーってことだよ、なあ
That money talk, I just rephrase it, my nigga
その金は話す、言い換えただけさ、なあ
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
ブラッドギャング、"B"を行動から取り除く、なあ
For reals, if you mouth off, I blow your face off
マジで、口が悪いなら、顔を吹っ飛ばしてやる
I mean "pop-pop-pop," then I take off
「バンバンバン」ってやってから、飛び立つんだ
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
ニガ、今俺が見えるだろ、ニガ、今見えないだろ
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
ジェイミー・フォックスがレイ・チャールズを演じるように
Sixteen in a clip, one in the chamber
クリップに16本、寝室に1本
17 Ward bully with seventeen bullets
17発の銃弾を持つ17区のいじめっ子
My story is how I went from "poor me"
俺のストーリーは、"かわいそうな俺 "からどのように抜け出したかだ
To "please pour me a drink and celebrate with me"
「お酒を注いで一緒に祝ってくれ」に対して
Raise every bottle and cup in the sky
すべてのボトルとカップを空に掲げよ
Sparks in the air like the Fourth of July
7月4日のように空中で火花を散らす
Nothin' but bad bitches in here tonight
今夜ここにいるのはイケてるビッチだけ
Oh, if you lame and you know it, be quiet
ああ、ダサいなら黙ってろ
(Young Mula, baby)
(Young Mula ベイビー)
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
リアルな男たちだけ、イケてるビッチだけ
Rich niggas only, independent bitches only
リッチな男たちだけ、独立したビッチだけ
Boss niggas only, thick bitches only
ボスの男たちだけ、グラマラスなビッチだけ
I got my real niggas here by my side, only
本物の男たちがここにいる、ただそれだけ
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
我从没和Wayne上过床，我也从没和Drake上过床
On my life, man, fuck's sake
在我生命中，见鬼
If I did, I'd ménage with 'em
如果我做了，我会和他们一起玩三人行
And let 'em eat my ass like a cupcake
让他们像吃纸杯蛋糕一样吃我的屁股
My man full, he just ate
我的男人吃饱了，他刚吃完
I don't duck nobody but tape
我不躲避任何人，只躲胶带
Yeah, that was a setup
是的，那是一个陷阱
For a punchline on duct tape
用于关于胶带的笑话
Wo-Wo-Wo-Worried 'bout if my butt fake
担心我的屁股是假的
Wo-Worried 'bout y'all niggas, us straight
担心你们这些人，我们很好
Th-These girls are my sons
这些女孩是我的孩子
Jo-Jon & Kate Plus Eight
就像《Jon & Kate Plus Eight》
When I walk in, zip up straight
当我走进来，直接拉上拉链
I don't give a fuck if I was late
我不在乎我是否迟到了
Dinner with my man on a G5
和我的男人在G5上吃晚餐
Is my idea of a update
是我想要的更新
Hut-hut one, hut-hut two
嘿嘿一，嘿嘿二
Big titties, big butt too
大胸，大屁股也是
Fu-Fuck with them real niggas
和那些真正的人一起
Who don't tell niggas what they up to
他们不告诉别人他们在做什么
Had to show bitches where the top is
不得不向这些女人展示顶端在哪里
Ri-Ring finger where the rock is
戒指指在哪里有钻石
The-These hoes couldn't test me
这些婊子不能测试我
Even if their name was Pop Quiz
即使他们的名字叫做Pop Quiz
Bad bitches who I fuck with
和我一起的坏女人
Ma-Ma-Mad bitches we don't fuck with
我们不和那些疯女人一起
I don't fuck with them chickens
我不和那些鸡打交道
Unless they last name is Cutlet
除非他们的姓是Cutlet
Let it soak in
让它浸泡
Like seasoning
像调味料一样
And tell them bitches blow me
告诉那些女人吹我
Lance Stephenson
Lance Stephenson
Raise every bottle and cup in the sky
把每个瓶子和杯子举到天空中
Sparks in the air like the Fourth of July
空中像七月四日一样闪烁
Nothin' but bad bitches in here tonight
今晚这里只有坏女人
Oh, if you lame and you know it, be quiet
哦，如果你无能并且知道，保持安静
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
只有真正的人，只有坏女人
Rich niggas only, independent bitches only
只有富人，只有独立的女人
Boss niggas only, thick bitches only
只有老板，只有丰满的女人
I got my real niggas here by my side (yeah), only
我真正的朋友就在我身边（是的），只有
I never fucked Nicki 'cause she got a man
我从没和Nicki上过床，因为她有男人
But when that's over, then I'm first in line
但当那结束时，我是第一个
And the other day in her Maybach
另一天在她的Maybach里
I thought, "Goddamn, this is the perfect time"
我想，“天哪，这是完美的时机”
We had just come from that video
我们刚从那个视频回来
You know, L.A. traffic, how the city slow
你知道，洛杉矶的交通，城市很慢
She was sittin' down on that big butt
她坐在那大屁股上
But I was still starin' at the titties though
但我还是盯着她的胸部看
Yeah, low-key or maybe high-key
是的，低调或许高调
I been peeped that you like me, you know?
我早就看出你喜欢我，你知道吗？
Who the fuck you really wanna be with besides me?
你真的想和谁在一起，除了我？
I mean, it doesn't take much for us to do this shit quietly
我的意思是，我们做这件事很简单，安静地
I mean, she say I'm obsessed with thick women and I agree
我的意思是，她说我迷恋丰满的女人，我同意
Yeah, that's right, I like my girls BBW
是的，对，我喜欢我的女孩是BBW
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
是的，那种想要把你吸干然后和你一起吃午餐的类型
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
是的，她那么丰满以至于房间里的其他人都感到不舒服
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
屁股在德克萨斯州休斯顿，但脸看起来就像Clair Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
哦，是的，当市长和你在一起时，你就是城市里的男人
The NBA players fuck with you
NBA球员和你在一起
The bad-ass bitches doin' makeup and hair fuck with you, oh
那些坏女人做化妆和头发的也和你在一起，哦
That's 'cause I believe in somethin' and I stand for it
那是因为我相信某些事情并为此站出来
And Nicki, if you ever tryna fuck
而Nicki，如果你想尝试
Just give me the heads-up, so I can plan for it
只需提前告诉我，我可以为此做计划
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
把每个瓶子和杯子举到天空中（Pinkprint，嘿）
Sparks in the air like the Fourth of July
空中像七月四日一样闪烁
Nothin' but bad bitches in here tonight
今晚这里只有坏女人
Oh, if you lame and you know it, be quiet
哦，如果你无能并且知道，保持安静
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
只有真正的人，只有坏女人
Rich niggas only, independent bitches only
只有富人，只有独立的女人
Boss niggas only, thick bitches only
只有老板，只有丰满的女人
I got my real niggas here by my side, only
我真正的朋友就在我身边，只有
I never fucked Nick' and that's fucked up
我从没和Nick'上过床，那很糟糕
If I did fuck, she'd be fucked up
如果我上过床，她会很糟糕
Whoever is hittin' ain't hittin' it right
无论谁在和她做，做得不对
'Cause she act like she need dick in her life
因为她表现得好像她生活中需要那个
That's another story, I'm no story-teller
那是另一个故事，我不是讲故事的人
I piss greatness, like goldish yellow
我尿的是伟大，像金黄色
All my goons so overzealous
我所有的小弟都过于热情
I'm from Hollygrove, the holy Mecca
我来自Hollygrove，圣地麦加
Calendar say I got money for days
日历说我有很多天的钱
I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways
我扭动并且摇晃，但我固执己见
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
我的女朋友会打那个女人如果她挥手
They bet' not fuck with her surfboard, surfboard
他们最好不要惹她的冲浪板，冲浪板
My eyes are so bright, I take cover for shade
我的眼睛很亮，我躲避阴影
Don't have my money? Take mothers instead
没有我的钱？带走母亲代替
You got the hiccups, you swallowed the truth
你打嗝，你吞下了真相
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
然后我让你打嗝，男孩，把牛肉当作西冷牛排
I'm talkin' 'bout runnin' in houses with army guns
我在谈论带着军用枪闯入房子
So think about your son and daughter rooms
所以想想你的儿子和女儿的房间
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
带着两个女人，戴着面具，她们有更小的枪
Ain't thinkin' 'bout your son and daughter rooms
不考虑你的儿子和女儿的房间
This shit is crazy, my nigga
这事疯了，我的兄弟
I mean brazy, my nigga
我的意思是疯了，我的兄弟
That money talk, I just rephrase it, my nigga
那钱在说话，我只是重新表达，我的兄弟
Blood gang, take the "B" off behavior, my nigga
血帮，把“B”从行为中拿掉，我的兄弟
For reals, if you mouth off, I blow your face off
真的，如果你说话无礼，我会炸掉你的脸
I mean "pop-pop-pop," then I take off
我的意思是“砰砰砰”，然后我起飞
Nigga, now you see me, nigga, now you don't
兄弟，现在你看到我，兄弟，现在你不看
Like Jamie Foxx actin' like Ray Charles
就像Jamie Foxx扮演Ray Charles
Sixteen in a clip, one in the chamber
弹夹里16颗，膛室里一颗
17 Ward bully with seventeen bullets
17区的恶霸带着17颗子弹
My story is how I went from "poor me"
我的故事是我是如何从“可怜我”
To "please pour me a drink and celebrate with me"
到“请给我倒一杯酒并和我一起庆祝”
Raise every bottle and cup in the sky
把每个瓶子和杯子举到天空中
Sparks in the air like the Fourth of July
空中像七月四日一样闪烁
Nothin' but bad bitches in here tonight
今晚这里只有坏女人
Oh, if you lame and you know it, be quiet
哦，如果你无能并且知道，保持安静
(Young Mula, baby)
（Young Mula，宝贝）
Nothin' but real niggas only, bad bitches only
只有真正的人，只有坏女人
Rich niggas only, independent bitches only
只有富人，只有独立的女人
Boss niggas only, thick bitches only
只有老板，只有丰满的女人
I got my real niggas here by my side, only
我真正的朋友就在我身边，只有
