A Little Too Much
JOHN HILL, JONAS MYRIN, NATASHA BEDINGFIELD
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
Sometimes we get on like fire
Sometimes we stopping like rain
Just when I think that its over,over
You wave a white flag again
Everybody hurts just a little too much
Everybody hurts but its never enough
Its wonderful to fall
Its love and risk it all
I'd rather love just a little too much
Sometimes we're trapped in a circle
'Til we're digging holes in the ground
We try but nothing is working
But still I want you around
Cause if I'm lost in the desert
I know somehow you'll find me
And if i drive in the ocean, you'll be
The first to rescue me
Everybody hurts just a little too much
Everybody hurts but its never enough
Its wonderful to fall
Its love and risk it all
I'd rather love just a little too much
Everybody hurts just a little too much
Everybody hurts but its never enough
Its wonderful to fall
Its love and risk it all
I'd rather love just a little too much
Everybody hurts just a little too much
Everybody hurts but its never enough
Its wonderful to fall
Its love and risk it all
I'd rather love just a little too much
I'd rather love just a little too much
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
Às vezes, atinge como um acidente de carro, e é tarde demais para reverter
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
Às vezes, você me faz uma pessoa melhor, às vezes, você traz o pior
Sometimes we get on like fire
Às vezes, nos damos bem como fogo
Sometimes we stopping like rain
Às vezes, paramos como chuva
Just when I think that its over,over
Justo quando eu penso que acabou, acabou
You wave a white flag again
Você acena uma bandeira branca novamente
Everybody hurts just a little too much
Todo mundo se machuca um pouco demais
Everybody hurts but its never enough
Todo mundo se machuca, mas nunca é suficiente
Its wonderful to fall
É maravilhoso cair
Its love and risk it all
É amor e arriscar tudo
I'd rather love just a little too much
Eu prefiro amar um pouco demais
Sometimes we're trapped in a circle
Às vezes, estamos presos em um círculo
'Til we're digging holes in the ground
Até que estamos cavando buracos no chão
We try but nothing is working
Nós tentamos, mas nada está funcionando
But still I want you around
Mas ainda assim, eu quero você por perto
Cause if I'm lost in the desert
Porque se eu estou perdido no deserto
I know somehow you'll find me
Eu sei que de alguma forma você vai me encontrar
And if i drive in the ocean, you'll be
E se eu dirigir no oceano, você será
The first to rescue me
O primeiro a me resgatar
Everybody hurts just a little too much
Todo mundo se machuca um pouco demais
Everybody hurts but its never enough
Todo mundo se machuca, mas nunca é suficiente
Its wonderful to fall
É maravilhoso cair
Its love and risk it all
É amor e arriscar tudo
I'd rather love just a little too much
Eu prefiro amar um pouco demais
Everybody hurts just a little too much
Todo mundo se machuca um pouco demais
Everybody hurts but its never enough
Todo mundo se machuca, mas nunca é suficiente
Its wonderful to fall
É maravilhoso cair
Its love and risk it all
É amor e arriscar tudo
I'd rather love just a little too much
Eu prefiro amar um pouco demais
Everybody hurts just a little too much
Todo mundo se machuca um pouco demais
Everybody hurts but its never enough
Todo mundo se machuca, mas nunca é suficiente
Its wonderful to fall
É maravilhoso cair
Its love and risk it all
É amor e arriscar tudo
I'd rather love just a little too much
Eu prefiro amar um pouco demais
I'd rather love just a little too much
Eu prefiro amar um pouco demais
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
A veces golpea como un accidente de coche, y es demasiado tarde para retroceder
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
A veces me haces una mejor persona, a veces sacas lo peor de mí
Sometimes we get on like fire
A veces nos llevamos como el fuego
Sometimes we stopping like rain
A veces nos detenemos como la lluvia
Just when I think that its over,over
Justo cuando creo que se acabó, se acabó
You wave a white flag again
Vuelves a ondear una bandera blanca
Everybody hurts just a little too much
Todo el mundo sufre un poco demasiado
Everybody hurts but its never enough
Todo el mundo sufre pero nunca es suficiente
Its wonderful to fall
Es maravilloso caer
Its love and risk it all
Es amor y arriesgarlo todo
I'd rather love just a little too much
Preferiría amar un poco demasiado
Sometimes we're trapped in a circle
A veces estamos atrapados en un círculo
'Til we're digging holes in the ground
Hasta que estamos cavando agujeros en el suelo
We try but nothing is working
Intentamos pero nada funciona
But still I want you around
Pero aún así te quiero cerca
Cause if I'm lost in the desert
Porque si estoy perdido en el desierto
I know somehow you'll find me
Sé que de alguna manera me encontrarás
And if i drive in the ocean, you'll be
Y si conduzco en el océano, serás
The first to rescue me
El primero en rescatarme
Everybody hurts just a little too much
Todo el mundo sufre un poco demasiado
Everybody hurts but its never enough
Todo el mundo sufre pero nunca es suficiente
Its wonderful to fall
Es maravilloso caer
Its love and risk it all
Es amor y arriesgarlo todo
I'd rather love just a little too much
Preferiría amar un poco demasiado
Everybody hurts just a little too much
Todo el mundo sufre un poco demasiado
Everybody hurts but its never enough
Todo el mundo sufre pero nunca es suficiente
Its wonderful to fall
Es maravilloso caer
Its love and risk it all
Es amor y arriesgarlo todo
I'd rather love just a little too much
Preferiría amar un poco demasiado
Everybody hurts just a little too much
Todo el mundo sufre un poco demasiado
Everybody hurts but its never enough
Todo el mundo sufre pero nunca es suficiente
Its wonderful to fall
Es maravilloso caer
Its love and risk it all
Es amor y arriesgarlo todo
I'd rather love just a little too much
Preferiría amar un poco demasiado
I'd rather love just a little too much
Preferiría amar un poco demasiado
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
Parfois, ça frappe comme un accident de voiture, et il est trop tard pour faire marche arrière
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
Parfois tu fais de moi une meilleure personne, parfois tu fais ressortir le pire
Sometimes we get on like fire
Parfois nous nous entendons comme le feu
Sometimes we stopping like rain
Parfois nous nous arrêtons comme la pluie
Just when I think that its over,over
Juste quand je pense que c'est fini, fini
You wave a white flag again
Tu agites à nouveau un drapeau blanc
Everybody hurts just a little too much
Tout le monde souffre juste un peu trop
Everybody hurts but its never enough
Tout le monde souffre mais ce n'est jamais assez
Its wonderful to fall
C'est merveilleux de tomber
Its love and risk it all
C'est l'amour et risquer tout
I'd rather love just a little too much
Je préférerais aimer juste un peu trop
Sometimes we're trapped in a circle
Parfois nous sommes piégés dans un cercle
'Til we're digging holes in the ground
Jusqu'à ce que nous creusions des trous dans le sol
We try but nothing is working
Nous essayons mais rien ne fonctionne
But still I want you around
Mais je te veux toujours à mes côtés
Cause if I'm lost in the desert
Parce que si je suis perdu dans le désert
I know somehow you'll find me
Je sais que d'une manière ou d'une autre tu me trouveras
And if i drive in the ocean, you'll be
Et si je conduis dans l'océan, tu seras
The first to rescue me
Le premier à me sauver
Everybody hurts just a little too much
Tout le monde souffre juste un peu trop
Everybody hurts but its never enough
Tout le monde souffre mais ce n'est jamais assez
Its wonderful to fall
C'est merveilleux de tomber
Its love and risk it all
C'est l'amour et risquer tout
I'd rather love just a little too much
Je préférerais aimer juste un peu trop
Everybody hurts just a little too much
Tout le monde souffre juste un peu trop
Everybody hurts but its never enough
Tout le monde souffre mais ce n'est jamais assez
Its wonderful to fall
C'est merveilleux de tomber
Its love and risk it all
C'est l'amour et risquer tout
I'd rather love just a little too much
Je préférerais aimer juste un peu trop
Everybody hurts just a little too much
Tout le monde souffre juste un peu trop
Everybody hurts but its never enough
Tout le monde souffre mais ce n'est jamais assez
Its wonderful to fall
C'est merveilleux de tomber
Its love and risk it all
C'est l'amour et risquer tout
I'd rather love just a little too much
Je préférerais aimer juste un peu trop
I'd rather love just a little too much
Je préférerais aimer juste un peu trop
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
Manchmal trifft es wie ein Autounfall, und es ist zu spät zum Rückwärtsfahren
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
Manchmal machst du mich zu einer besseren Person, manchmal bringst du das Schlimmste in mir hervor
Sometimes we get on like fire
Manchmal verstehen wir uns wie Feuer
Sometimes we stopping like rain
Manchmal stoppen wir wie Regen
Just when I think that its over,over
Gerade wenn ich denke, dass es vorbei ist, vorbei
You wave a white flag again
Winkst du wieder mit einer weißen Flagge
Everybody hurts just a little too much
Jeder hat ein bisschen zu viel Schmerz
Everybody hurts but its never enough
Jeder hat Schmerzen, aber es ist nie genug
Its wonderful to fall
Es ist wunderbar zu fallen
Its love and risk it all
Es ist Liebe und alles riskieren
I'd rather love just a little too much
Ich würde lieber ein bisschen zu viel lieben
Sometimes we're trapped in a circle
Manchmal sind wir in einem Kreis gefangen
'Til we're digging holes in the ground
Bis wir Löcher in den Boden graben
We try but nothing is working
Wir versuchen es, aber nichts funktioniert
But still I want you around
Aber trotzdem möchte ich dich in meiner Nähe haben
Cause if I'm lost in the desert
Denn wenn ich in der Wüste verloren bin
I know somehow you'll find me
Ich weiß, irgendwie wirst du mich finden
And if i drive in the ocean, you'll be
Und wenn ich ins Meer fahre, wirst du
The first to rescue me
Der Erste sein, der mich rettet
Everybody hurts just a little too much
Jeder hat ein bisschen zu viel Schmerz
Everybody hurts but its never enough
Jeder hat Schmerzen, aber es ist nie genug
Its wonderful to fall
Es ist wunderbar zu fallen
Its love and risk it all
Es ist Liebe und alles riskieren
I'd rather love just a little too much
Ich würde lieber ein bisschen zu viel lieben
Everybody hurts just a little too much
Jeder hat ein bisschen zu viel Schmerz
Everybody hurts but its never enough
Jeder hat Schmerzen, aber es ist nie genug
Its wonderful to fall
Es ist wunderbar zu fallen
Its love and risk it all
Es ist Liebe und alles riskieren
I'd rather love just a little too much
Ich würde lieber ein bisschen zu viel lieben
Everybody hurts just a little too much
Jeder hat ein bisschen zu viel Schmerz
Everybody hurts but its never enough
Jeder hat Schmerzen, aber es ist nie genug
Its wonderful to fall
Es ist wunderbar zu fallen
Its love and risk it all
Es ist Liebe und alles riskieren
I'd rather love just a little too much
Ich würde lieber ein bisschen zu viel lieben
I'd rather love just a little too much
Ich würde lieber ein bisschen zu viel lieben
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
A volte colpisce come un incidente d'auto, ed è troppo tardi per tornare indietro
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
A volte mi rendi una persona migliore, a volte fai emergere il peggio
Sometimes we get on like fire
A volte andiamo d'accordo come il fuoco
Sometimes we stopping like rain
A volte ci fermiamo come la pioggia
Just when I think that its over,over
Proprio quando penso che sia finita, finita
You wave a white flag again
Sventoli di nuovo una bandiera bianca
Everybody hurts just a little too much
Tutti soffrono un po' troppo
Everybody hurts but its never enough
Tutti soffrono ma non è mai abbastanza
Its wonderful to fall
È meraviglioso cadere
Its love and risk it all
È amore e rischiare tutto
I'd rather love just a little too much
Preferirei amare solo un po' troppo
Sometimes we're trapped in a circle
A volte siamo intrappolati in un cerchio
'Til we're digging holes in the ground
Finché non scaviamo buche nel terreno
We try but nothing is working
Proviamo ma niente funziona
But still I want you around
Ma ancora ti voglio intorno
Cause if I'm lost in the desert
Perché se mi perdo nel deserto
I know somehow you'll find me
So che in qualche modo mi troverai
And if i drive in the ocean, you'll be
E se guido nell'oceano, sarai
The first to rescue me
Il primo a soccorrermi
Everybody hurts just a little too much
Tutti soffrono un po' troppo
Everybody hurts but its never enough
Tutti soffrono ma non è mai abbastanza
Its wonderful to fall
È meraviglioso cadere
Its love and risk it all
È amore e rischiare tutto
I'd rather love just a little too much
Preferirei amare solo un po' troppo
Everybody hurts just a little too much
Tutti soffrono un po' troppo
Everybody hurts but its never enough
Tutti soffrono ma non è mai abbastanza
Its wonderful to fall
È meraviglioso cadere
Its love and risk it all
È amore e rischiare tutto
I'd rather love just a little too much
Preferirei amare solo un po' troppo
Everybody hurts just a little too much
Tutti soffrono un po' troppo
Everybody hurts but its never enough
Tutti soffrono ma non è mai abbastanza
Its wonderful to fall
È meraviglioso cadere
Its love and risk it all
È amore e rischiare tutto
I'd rather love just a little too much
Preferirei amare solo un po' troppo
I'd rather love just a little too much
Preferirei amare solo un po' troppo
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
Terkadang rasanya seperti kecelakaan mobil, dan sudah terlambat untuk mundur
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
Terkadang kamu membuatku menjadi orang yang lebih baik, terkadang kamu mengeluarkan sisi terburukku
Sometimes we get on like fire
Terkadang kita akur seperti api
Sometimes we stopping like rain
Terkadang kita berhenti seperti hujan
Just when I think that its over,over
Tepat saat aku pikir semuanya telah berakhir, berakhir
You wave a white flag again
Kamu mengibarkan bendera putih lagi
Everybody hurts just a little too much
Semua orang terluka hanya sedikit terlalu banyak
Everybody hurts but its never enough
Semua orang terluka tapi itu tidak pernah cukup
Its wonderful to fall
Sungguh indah untuk jatuh
Its love and risk it all
Ini cinta dan mengambil risiko semuanya
I'd rather love just a little too much
Aku lebih suka mencintai hanya sedikit terlalu banyak
Sometimes we're trapped in a circle
Terkadang kita terjebak dalam lingkaran
'Til we're digging holes in the ground
Sampai kita menggali lubang di tanah
We try but nothing is working
Kita mencoba tapi tidak ada yang berhasil
But still I want you around
Tapi tetap saja aku ingin kamu ada di sekitar
Cause if I'm lost in the desert
Karena jika aku tersesat di gurun
I know somehow you'll find me
Aku tahu entah bagaimana kamu akan menemukanku
And if i drive in the ocean, you'll be
Dan jika aku mengemudi di lautan, kamu akan
The first to rescue me
Orang pertama yang menyelamatkanku
Everybody hurts just a little too much
Semua orang terluka hanya sedikit terlalu banyak
Everybody hurts but its never enough
Semua orang terluka tapi itu tidak pernah cukup
Its wonderful to fall
Sungguh indah untuk jatuh
Its love and risk it all
Ini cinta dan mengambil risiko semuanya
I'd rather love just a little too much
Aku lebih suka mencintai hanya sedikit terlalu banyak
Everybody hurts just a little too much
Semua orang terluka hanya sedikit terlalu banyak
Everybody hurts but its never enough
Semua orang terluka tapi itu tidak pernah cukup
Its wonderful to fall
Sungguh indah untuk jatuh
Its love and risk it all
Ini cinta dan mengambil risiko semuanya
I'd rather love just a little too much
Aku lebih suka mencintai hanya sedikit terlalu banyak
Everybody hurts just a little too much
Semua orang terluka hanya sedikit terlalu banyak
Everybody hurts but its never enough
Semua orang terluka tapi itu tidak pernah cukup
Its wonderful to fall
Sungguh indah untuk jatuh
Its love and risk it all
Ini cinta dan mengambil risiko semuanya
I'd rather love just a little too much
Aku lebih suka mencintai hanya sedikit terlalu banyak
I'd rather love just a little too much
Aku lebih suka mencintai hanya sedikit terlalu banyak
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
บางครั้งมันชนเหมือนรถชน และมันสายเกินไปที่จะถอยกลับ
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
บางครั้งคุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น บางครั้งคุณทำให้ฉันแย่ลง
Sometimes we get on like fire
บางครั้งเราเข้ากันได้ดีเหมือนไฟ
Sometimes we stopping like rain
บางครั้งเราหยุดเหมือนฝนตก
Just when I think that its over,over
พอฉันคิดว่ามันจบแล้ว จบแล้ว
You wave a white flag again
คุณก็โบกธงขาวอีกครั้ง
Everybody hurts just a little too much
ทุกคนเจ็บปวดเพียงเล็กน้อยเกินไป
Everybody hurts but its never enough
ทุกคนเจ็บปวดแต่มันไม่เคยพอ
Its wonderful to fall
มันวิเศษที่ได้ตกหลุมรัก
Its love and risk it all
มันคือความรักและเสี่ยงทุกอย่าง
I'd rather love just a little too much
ฉันยอมรักเพียงเล็กน้อยเกินไป
Sometimes we're trapped in a circle
บางครั้งเราติดอยู่ในวงกลม
'Til we're digging holes in the ground
จนกระทั่งเราขุดหลุมในพื้นดิน
We try but nothing is working
เราพยายามแต่ไม่มีอะไรได้ผล
But still I want you around
แต่ฉันยังต้องการให้คุณอยู่รอบๆ
Cause if I'm lost in the desert
เพราะถ้าฉันหลงทางในทะเลทราย
I know somehow you'll find me
ฉันรู้ว่าอย่างไรคุณก็จะหาฉันเจอ
And if i drive in the ocean, you'll be
และถ้าฉันขับรถลงสู่มหาสมุทร คุณจะเป็น
The first to rescue me
คนแรกที่มาช่วยฉัน
Everybody hurts just a little too much
ทุกคนเจ็บปวดเพียงเล็กน้อยเกินไป
Everybody hurts but its never enough
ทุกคนเจ็บปวดแต่มันไม่เคยพอ
Its wonderful to fall
มันวิเศษที่ได้ตกหลุมรัก
Its love and risk it all
มันคือความรักและเสี่ยงทุกอย่าง
I'd rather love just a little too much
ฉันยอมรักเพียงเล็กน้อยเกินไป
Everybody hurts just a little too much
ทุกคนเจ็บปวดเพียงเล็กน้อยเกินไป
Everybody hurts but its never enough
ทุกคนเจ็บปวดแต่มันไม่เคยพอ
Its wonderful to fall
มันวิเศษที่ได้ตกหลุมรัก
Its love and risk it all
มันคือความรักและเสี่ยงทุกอย่าง
I'd rather love just a little too much
ฉันยอมรักเพียงเล็กน้อยเกินไป
Everybody hurts just a little too much
ทุกคนเจ็บปวดเพียงเล็กน้อยเกินไป
Everybody hurts but its never enough
ทุกคนเจ็บปวดแต่มันไม่เคยพอ
Its wonderful to fall
มันวิเศษที่ได้ตกหลุมรัก
Its love and risk it all
มันคือความรักและเสี่ยงทุกอย่าง
I'd rather love just a little too much
ฉันยอมรักเพียงเล็กน้อยเกินไป
I'd rather love just a little too much
ฉันยอมรักเพียงเล็กน้อยเกินไป
Sometimes it hits like a car crash, and its too late too reverse
有时候它像车祸一样突然袭来，已经无法倒车回避
Sometimes you make me a better person, sometimes you bring out the worst
有时你让我变成更好的人，有时你让我展现出最坏的一面
Sometimes we get on like fire
有时我们像火一样融洽
Sometimes we stopping like rain
有时我们像雨一样停滞不前
Just when I think that its over,over
就在我以为一切都结束的时候
You wave a white flag again
你又再次举起白旗
Everybody hurts just a little too much
每个人都会有点太伤心
Everybody hurts but its never enough
每个人都觉得这样还不够
Its wonderful to fall
坠入爱河真是太美妙了
Its love and risk it all
这是爱情，要冒险一切
I'd rather love just a little too much
我宁愿爱得有点过分
Sometimes we're trapped in a circle
有时我们被困在一个圈子里
'Til we're digging holes in the ground
直到我们在地上挖出洞来
We try but nothing is working
我们尝试了，但没有什么效果
But still I want you around
但我仍然想你在我身边
Cause if I'm lost in the desert
因为如果我在沙漠中迷路了
I know somehow you'll find me
我知道你会以某种方式找到我
And if i drive in the ocean, you'll be
如果我驾车跌入海洋，你会
The first to rescue me
成为第一个来救我的人
Everybody hurts just a little too much
每个人都会有点太伤心
Everybody hurts but its never enough
每个人都觉得这样还不够
Its wonderful to fall
坠入爱河真是太美妙了
Its love and risk it all
这是爱情，要冒险一切
I'd rather love just a little too much
我宁愿爱得有点过分
Everybody hurts just a little too much
每个人都会有点太伤心
Everybody hurts but its never enough
每个人都觉得这样还不夜
Its wonderful to fall
坠入爱河真是太美妙了
Its love and risk it all
这是爱情，要冒险一切
I'd rather love just a little too much
我宁愿爱得有点过分
Everybody hurts just a little too much
每个人都会有点太伤心
Everybody hurts but its never enough
每个人都觉得这样还不够
Its wonderful to fall
坠入爱河真是太美妙了
Its love and risk it all
这是爱情，要冒险一切
I'd rather love just a little too much
我宁愿爱得有点过分
I'd rather love just a little too much
我宁愿爱得有点过分
