Pedacito De Tierra
Francisco David Rosero Serna, Juan Carlos Sauceda Vazquez
Yo le dije a mis papás
Que iba a volver cuando fuera millonario
Me colgué mi maleta y mi rosario
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Impulsado por los niños, impulsado por mamá
Del circuito difícil, papito vengo de allá
Donde la gente se parte de verdad para ganar
Pero siempre hay un amigo y un gallito para quemar
Desde cachorrito soñaba con ser cantante
De familia humilde y nos tocó bregar bastante
Ni se me pasaban carros finos o diamantes
Conspirando la guita pa comer y darle aguante
Luego a los dieciocho me tocó salir de casa
Por ponerme inquieto llegaron las amenazas
Si estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
Más si te gusta el peligro, los metales y la grasa
Somos hijos de la calle
Que por nuestras familias nunca vamos a parar
Gracias a Dios Padre
Que nos prestó la vida y nos dio la oportunidad
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
No tenemos miedo Pa', crecimos en la guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Yo le dije a mis papás
Que iba a volver cuando fuera millonario
Me colgué mi maleta y mi rosario
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
Pero escucha que le dije a mis papás
Que adelante no saldría con un salario
Mi pluma bastaba y era necesario
Que me fuera, me saliera
De aquel barrio del que me miró crecer
Pero yo le batallé
Si supieras cuanto fue que batallé
Me dolió sentir que los abandoné
Pero saqué su coraje, me rifé
Me fui con toda la fe de salir para adelante
Con un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
Me lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
Y hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes
Vengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
Donde listos pa' la guerra la gente se vuelve fiera
La muerte sé que me espera, pero no me desespera
Porque ella sabe de dónde vengo yo
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Ey, yo, ey, yo
Nanpa Básico
Es el Lefty papá
México
Hasta Colombia, loco
Yo le dije a mis papás
Eu disse aos meus pais
Que iba a volver cuando fuera millonario
Que voltaria quando fosse milionário
Me colgué mi maleta y mi rosario
Peguei minha mala e meu rosário
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
E fui embora, chorando com um nó na garganta
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Venho de um pedacinho lindo da terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Onde é muito difícil e as coisas não acontecem
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Não temos medo, Pai, e crescemos na guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E fizemos de tudo para que não nos falte pão
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Venho de um pedacinho lindo da terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Onde é muito difícil e as coisas não acontecem
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Não temos medo, Pai, e crescemos na guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E fizemos de tudo para que não nos falte pão
Impulsado por los niños, impulsado por mamá
Impulsionado pelas crianças, impulsionado pela mãe
Del circuito difícil, papito vengo de allá
Do circuito difícil, papai, venho de lá
Donde la gente se parte de verdad para ganar
Onde as pessoas realmente se esforçam para ganhar
Pero siempre hay un amigo y un gallito para quemar
Mas sempre há um amigo e um galo para queimar
Desde cachorrito soñaba con ser cantante
Desde filhote sonhava em ser cantor
De familia humilde y nos tocó bregar bastante
De família humilde e tivemos que lutar bastante
Ni se me pasaban carros finos o diamantes
Nem me passavam pela cabeça carros finos ou diamantes
Conspirando la guita pa comer y darle aguante
Conspirando o dinheiro para comer e dar suporte
Luego a los dieciocho me tocó salir de casa
Depois, aos dezoito, tive que sair de casa
Por ponerme inquieto llegaron las amenazas
Por ficar inquieto, vieram as ameaças
Si estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
Se você está mal acompanhado, quase sempre é o que acontece
Más si te gusta el peligro, los metales y la grasa
Mais ainda se você gosta de perigo, metais e graxa
Somos hijos de la calle
Somos filhos da rua
Que por nuestras familias nunca vamos a parar
Que por nossas famílias nunca vamos parar
Gracias a Dios Padre
Graças a Deus Pai
Que nos prestó la vida y nos dio la oportunidad
Que nos deu a vida e nos deu a oportunidade
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Venho de um pedacinho lindo da terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Onde é muito difícil e as coisas não acontecem
No tenemos miedo Pa', crecimos en la guerra
Não temos medo, Pai, crescemos na guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E fizemos de tudo para que não nos falte pão
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Venho de um pedacinho lindo da terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Onde é muito difícil e as coisas não acontecem
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Não temos medo, Pai, e crescemos na guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E fizemos de tudo para que não nos falte pão
Yo le dije a mis papás
Eu disse aos meus pais
Que iba a volver cuando fuera millonario
Que voltaria quando fosse milionário
Me colgué mi maleta y mi rosario
Peguei minha mala e meu rosário
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
E fui embora, chorando com um nó na garganta
Pero escucha que le dije a mis papás
Mas ouça o que eu disse aos meus pais
Que adelante no saldría con un salario
Que não sairia à frente com um salário
Mi pluma bastaba y era necesario
Minha caneta bastava e era necessário
Que me fuera, me saliera
Que eu fosse, que eu saísse
De aquel barrio del que me miró crecer
Daquele bairro que me viu crescer
Pero yo le batallé
Mas eu lutei
Si supieras cuanto fue que batallé
Se você soubesse quanto lutei
Me dolió sentir que los abandoné
Doía sentir que os abandonei
Pero saqué su coraje, me rifé
Mas tirei sua coragem, me arrisquei
Me fui con toda la fe de salir para adelante
Fui com toda a fé de seguir em frente
Con un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
Com muita fome e vontade de ser cantor
Me lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
Levei muito a sério, foi tão importante
Y hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes
E hoje o sonho não foi em vão quando lembro do passado
Vengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
Venho de lá da minha terra onde as pessoas se apegam
Donde listos pa' la guerra la gente se vuelve fiera
Onde prontos para a guerra as pessoas se tornam feras
La muerte sé que me espera, pero no me desespera
Sei que a morte me espera, mas não me desespera
Porque ella sabe de dónde vengo yo
Porque ela sabe de onde eu venho
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Venho de um pedacinho lindo da terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Onde é muito difícil e as coisas não acontecem
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Não temos medo, Pai, e crescemos na guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E fizemos de tudo para que não nos falte pão
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Venho de um pedacinho lindo da terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Onde é muito difícil e as coisas não acontecem
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Não temos medo, Pai, e crescemos na guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E fizemos de tudo para que não nos falte pão
Ey, yo, ey, yo
Ei, yo, ei, yo
Nanpa Básico
Nanpa Básico
Es el Lefty papá
É o Lefty papai
México
México
Hasta Colombia, loco
Até a Colômbia, louco
Yo le dije a mis papás
I told my parents
Que iba a volver cuando fuera millonario
That I would return when I was a millionaire
Me colgué mi maleta y mi rosario
I hung up my suitcase and my rosary
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
And I left, letting the tears flow with a lump in my throat
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
I come from a beautiful little piece of the earth
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Where it's very difficult and things don't come easy
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
We're not afraid, Dad, we grew up in the war
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
And we've done everything so that we don't lack bread
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
I come from a beautiful little piece of the earth
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Where it's very difficult and things don't come easy
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
We're not afraid, Dad, and we grew up in the war
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
And we've done everything so that we don't lack bread
Impulsado por los niños, impulsado por mamá
Driven by the children, driven by mom
Del circuito difícil, papito vengo de allá
From the difficult circuit, daddy I come from there
Donde la gente se parte de verdad para ganar
Where people really struggle to win
Pero siempre hay un amigo y un gallito para quemar
But there's always a friend and a rooster to burn
Desde cachorrito soñaba con ser cantante
Since I was a puppy I dreamed of being a singer
De familia humilde y nos tocó bregar bastante
From a humble family and we had to struggle a lot
Ni se me pasaban carros finos o diamantes
I didn't even think about fancy cars or diamonds
Conspirando la guita pa comer y darle aguante
Conspiring the money to eat and give support
Luego a los dieciocho me tocó salir de casa
Then at eighteen I had to leave home
Por ponerme inquieto llegaron las amenazas
Because I got restless, threats came
Si estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
If you're in bad company, it's almost always what happens
Más si te gusta el peligro, los metales y la grasa
Especially if you like danger, metals and grease
Somos hijos de la calle
We are children of the street
Que por nuestras familias nunca vamos a parar
That for our families we will never stop
Gracias a Dios Padre
Thank God
Que nos prestó la vida y nos dio la oportunidad
Who lent us life and gave us the opportunity
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
I come from a beautiful little piece of the earth
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Where it's very difficult and things don't come easy
No tenemos miedo Pa', crecimos en la guerra
We're not afraid, Dad, we grew up in the war
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
And we've done everything so that we don't lack bread
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
I come from a beautiful little piece of the earth
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Where it's very difficult and things don't come easy
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
We're not afraid, Dad, and we grew up in the war
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
And we've done everything so that we don't lack bread
Yo le dije a mis papás
I told my parents
Que iba a volver cuando fuera millonario
That I would return when I was a millionaire
Me colgué mi maleta y mi rosario
I hung up my suitcase and my rosary
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
And I left, letting the tears flow with a lump in my throat
Pero escucha que le dije a mis papás
But listen to what I told my parents
Que adelante no saldría con un salario
That I wouldn't get ahead with a salary
Mi pluma bastaba y era necesario
My pen was enough and it was necessary
Que me fuera, me saliera
That I left, I got out
De aquel barrio del que me miró crecer
From that neighborhood that saw me grow up
Pero yo le batallé
But I struggled
Si supieras cuanto fue que batallé
If you knew how much I struggled
Me dolió sentir que los abandoné
It hurt to feel that I abandoned them
Pero saqué su coraje, me rifé
But I took their courage, I took a chance
Me fui con toda la fe de salir para adelante
I left with all the faith to get ahead
Con un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
With a lot of hunger and desire to be a singer
Me lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
I took it very personally, I took it so important
Y hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes
And today the dream was not in vain when I remember the one before
Vengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
I come from there from my land where people cling
Donde listos pa' la guerra la gente se vuelve fiera
Where ready for war people become fierce
La muerte sé que me espera, pero no me desespera
Death I know awaits me, but it doesn't despair me
Porque ella sabe de dónde vengo yo
Because she knows where I come from
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
I come from a beautiful little piece of the earth
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Where it's very difficult and things don't come easy
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
We're not afraid, Dad, and we grew up in the war
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
And we've done everything so that we don't lack bread
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
I come from a beautiful little piece of the earth
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Where it's very difficult and things don't come easy
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
We're not afraid, Dad, and we grew up in the war
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
And we've done everything so that we don't lack bread
Ey, yo, ey, yo
Hey, yo, hey, yo
Nanpa Básico
Nanpa Basic
Es el Lefty papá
It's Lefty dad
México
Mexico
Hasta Colombia, loco
To Colombia, crazy
Yo le dije a mis papás
Je leur ai dit à mes parents
Que iba a volver cuando fuera millonario
Que je reviendrais quand je serais millionnaire
Me colgué mi maleta y mi rosario
J'ai accroché ma valise et mon chapelet
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
Et je suis parti en pleurant avec un nœud dans la gorge
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Je viens d'un petit coin magnifique de la terre
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Où c'est très difficile et les choses ne se font pas
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Nous n'avons pas peur Papa, et nous avons grandi dans la guerre
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Et nous avons tout fait pour ne pas manquer de pain
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Je viens d'un petit coin magnifique de la terre
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Où c'est très difficile et les choses ne se font pas
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Nous n'avons pas peur Papa, et nous avons grandi dans la guerre
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Et nous avons tout fait pour ne pas manquer de pain
Impulsado por los niños, impulsado por mamá
Poussé par les enfants, poussé par maman
Del circuito difícil, papito vengo de allá
Du circuit difficile, papa je viens de là
Donde la gente se parte de verdad para ganar
Où les gens se battent vraiment pour gagner
Pero siempre hay un amigo y un gallito para quemar
Mais il y a toujours un ami et un coq à brûler
Desde cachorrito soñaba con ser cantante
Depuis tout petit je rêvais d'être chanteur
De familia humilde y nos tocó bregar bastante
D'une famille humble et nous avons dû beaucoup lutter
Ni se me pasaban carros finos o diamantes
Je ne pensais même pas aux voitures de luxe ou aux diamants
Conspirando la guita pa comer y darle aguante
Conspirant l'argent pour manger et tenir bon
Luego a los dieciocho me tocó salir de casa
Puis à dix-huit ans j'ai dû quitter la maison
Por ponerme inquieto llegaron las amenazas
À cause de mon agitation, les menaces sont arrivées
Si estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
Si tu es mal accompagné, c'est presque toujours ce qui arrive
Más si te gusta el peligro, los metales y la grasa
Surtout si tu aimes le danger, les métaux et la graisse
Somos hijos de la calle
Nous sommes les enfants de la rue
Que por nuestras familias nunca vamos a parar
Que pour nos familles nous n'arrêterons jamais
Gracias a Dios Padre
Merci à Dieu le Père
Que nos prestó la vida y nos dio la oportunidad
Qui nous a prêté la vie et nous a donné l'opportunité
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Je viens d'un petit coin magnifique de la terre
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Où c'est très difficile et les choses ne se font pas
No tenemos miedo Pa', crecimos en la guerra
Nous n'avons pas peur Papa, nous avons grandi dans la guerre
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Et nous avons tout fait pour ne pas manquer de pain
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Je viens d'un petit coin magnifique de la terre
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Où c'est très difficile et les choses ne se font pas
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Nous n'avons pas peur Papa, et nous avons grandi dans la guerre
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Et nous avons tout fait pour ne pas manquer de pain
Yo le dije a mis papás
Je leur ai dit à mes parents
Que iba a volver cuando fuera millonario
Que je reviendrais quand je serais millionnaire
Me colgué mi maleta y mi rosario
J'ai accroché ma valise et mon chapelet
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
Et je suis parti en pleurant avec un nœud dans la gorge
Pero escucha que le dije a mis papás
Mais écoute ce que j'ai dit à mes parents
Que adelante no saldría con un salario
Que je ne sortirais pas avec un salaire
Mi pluma bastaba y era necesario
Mon stylo suffisait et c'était nécessaire
Que me fuera, me saliera
Que je parte, que je sorte
De aquel barrio del que me miró crecer
De ce quartier qui m'a vu grandir
Pero yo le batallé
Mais j'ai lutté
Si supieras cuanto fue que batallé
Si tu savais combien j'ai lutté
Me dolió sentir que los abandoné
Ça m'a fait mal de sentir que je les abandonnais
Pero saqué su coraje, me rifé
Mais j'ai pris leur courage, je me suis lancé
Me fui con toda la fe de salir para adelante
Je suis parti avec toute la foi de m'en sortir
Con un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
Avec une faim de loup et l'envie d'être chanteur
Me lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
Je l'ai pris très personnellement, je l'ai pris très au sérieux
Y hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes
Et aujourd'hui le rêve n'a pas été vain quand je me souviens de l'ancien
Vengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
Je viens de là de ma terre où les gens s'accrochent
Donde listos pa' la guerra la gente se vuelve fiera
Où prêts pour la guerre, les gens deviennent féroces
La muerte sé que me espera, pero no me desespera
Je sais que la mort m'attend, mais je ne suis pas désespéré
Porque ella sabe de dónde vengo yo
Parce qu'elle sait d'où je viens
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Je viens d'un petit coin magnifique de la terre
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Où c'est très difficile et les choses ne se font pas
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Nous n'avons pas peur Papa, et nous avons grandi dans la guerre
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Et nous avons tout fait pour ne pas manquer de pain
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Je viens d'un petit coin magnifique de la terre
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Où c'est très difficile et les choses ne se font pas
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Nous n'avons pas peur Papa, et nous avons grandi dans la guerre
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Et nous avons tout fait pour ne pas manquer de pain
Ey, yo, ey, yo
Ey, yo, ey, yo
Nanpa Básico
Nanpa Basico
Es el Lefty papá
C'est le Lefty papa
México
Mexique
Hasta Colombia, loco
Jusqu'en Colombie, fou
Yo le dije a mis papás
Ich sagte meinen Eltern
Que iba a volver cuando fuera millonario
Dass ich zurückkehren würde, wenn ich Millionär wäre
Me colgué mi maleta y mi rosario
Ich hängte meinen Koffer und meinen Rosenkranz auf
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
Und ich ging, während ich weinte, mit einem Knoten im Hals
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Ich komme von einem wunderschönen Stückchen Erde
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Wo es sehr schwierig ist und die Dinge nicht einfach kommen
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Wir haben keine Angst, Papa, und wir sind im Krieg aufgewachsen
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Und wir haben alles getan, damit uns das Brot nicht ausgeht
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Ich komme von einem wunderschönen Stückchen Erde
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Wo es sehr schwierig ist und die Dinge nicht einfach kommen
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Wir haben keine Angst, Papa, und wir sind im Krieg aufgewachsen
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Und wir haben alles getan, damit uns das Brot nicht ausgeht
Impulsado por los niños, impulsado por mamá
Angetrieben von den Kindern, angetrieben von Mama
Del circuito difícil, papito vengo de allá
Vom schwierigen Rundkurs, Papa, ich komme von dort
Donde la gente se parte de verdad para ganar
Wo die Leute wirklich hart arbeiten, um zu gewinnen
Pero siempre hay un amigo y un gallito para quemar
Aber es gibt immer einen Freund und einen Hahn zum Verbrennen
Desde cachorrito soñaba con ser cantante
Seit ich ein kleiner Welpe war, träumte ich davon, Sänger zu sein
De familia humilde y nos tocó bregar bastante
Von einer bescheidenen Familie und wir mussten ziemlich hart arbeiten
Ni se me pasaban carros finos o diamantes
Ich dachte nicht einmal an schicke Autos oder Diamanten
Conspirando la guita pa comer y darle aguante
Verschwörung das Geld zum Essen und Durchhalten
Luego a los dieciocho me tocó salir de casa
Dann, mit achtzehn, musste ich das Haus verlassen
Por ponerme inquieto llegaron las amenazas
Wegen meiner Unruhe kamen die Drohungen
Si estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
Wenn du schlecht zusammen bist, passiert das fast immer
Más si te gusta el peligro, los metales y la grasa
Vor allem, wenn du Gefahr, Metalle und Fett magst
Somos hijos de la calle
Wir sind Kinder der Straße
Que por nuestras familias nunca vamos a parar
Dass wir für unsere Familien nie aufhören werden
Gracias a Dios Padre
Danke Gott Vater
Que nos prestó la vida y nos dio la oportunidad
Dass er uns das Leben geliehen und uns die Gelegenheit gegeben hat
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Ich komme von einem wunderschönen Stückchen Erde
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Wo es sehr schwierig ist und die Dinge nicht einfach kommen
No tenemos miedo Pa', crecimos en la guerra
Wir haben keine Angst, Papa, und wir sind im Krieg aufgewachsen
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Und wir haben alles getan, damit uns das Brot nicht ausgeht
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Ich komme von einem wunderschönen Stückchen Erde
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Wo es sehr schwierig ist und die Dinge nicht einfach kommen
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Wir haben keine Angst, Papa, und wir sind im Krieg aufgewachsen
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Und wir haben alles getan, damit uns das Brot nicht ausgeht
Yo le dije a mis papás
Ich sagte meinen Eltern
Que iba a volver cuando fuera millonario
Dass ich zurückkehren würde, wenn ich Millionär wäre
Me colgué mi maleta y mi rosario
Ich hängte meinen Koffer und meinen Rosenkranz auf
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
Und ich ging, während ich weinte, mit einem Knoten im Hals
Pero escucha que le dije a mis papás
Aber hör zu, was ich meinen Eltern sagte
Que adelante no saldría con un salario
Dass ich nicht mit einem Gehalt vorankommen würde
Mi pluma bastaba y era necesario
Meine Feder reichte aus und es war notwendig
Que me fuera, me saliera
Dass ich ging, dass ich ausging
De aquel barrio del que me miró crecer
Aus dem Viertel, das mich aufwachsen sah
Pero yo le batallé
Aber ich kämpfte
Si supieras cuanto fue que batallé
Wenn du wüsstest, wie sehr ich gekämpft habe
Me dolió sentir que los abandoné
Es tat weh zu fühlen, dass ich sie verlassen habe
Pero saqué su coraje, me rifé
Aber ich nahm ihren Mut, ich riskierte es
Me fui con toda la fe de salir para adelante
Ich ging mit dem ganzen Glauben, voranzukommen
Con un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
Mit einem Haufen Hunger und dem Wunsch, Sänger zu sein
Me lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
Ich nahm es sehr persönlich, ich nahm es so wichtig
Y hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes
Und heute war der Traum nicht vergebens, wenn ich an den von früher denke
Vengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
Ich komme von dort, von meiner Erde, wo die Leute sich festklammern
Donde listos pa' la guerra la gente se vuelve fiera
Wo die Leute bereit für den Krieg sind, werden die Leute wild
La muerte sé que me espera, pero no me desespera
Der Tod weiß, dass er auf mich wartet, aber er macht mir keine Sorgen
Porque ella sabe de dónde vengo yo
Denn sie weiß, woher ich komme
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Ich komme von einem wunderschönen Stückchen Erde
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Wo es sehr schwierig ist und die Dinge nicht einfach kommen
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Wir haben keine Angst, Papa, und wir sind im Krieg aufgewachsen
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Und wir haben alles getan, damit uns das Brot nicht ausgeht
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Ich komme von einem wunderschönen Stückchen Erde
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Wo es sehr schwierig ist und die Dinge nicht einfach kommen
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Wir haben keine Angst, Papa, und wir sind im Krieg aufgewachsen
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
Und wir haben alles getan, damit uns das Brot nicht ausgeht
Ey, yo, ey, yo
Ey, yo, ey, yo
Nanpa Básico
Nanpa Basic
Es el Lefty papá
Es ist der Lefty Papa
México
Mexiko
Hasta Colombia, loco
Bis Kolumbien, verrückt
Yo le dije a mis papás
Ho detto ai miei genitori
Que iba a volver cuando fuera millonario
Che sarei tornato quando fossi diventato milionario
Me colgué mi maleta y mi rosario
Ho preso la mia valigia e il mio rosario
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
E sono partito, piangendo con un nodo in gola
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Vengo da un piccolo pezzo meraviglioso della terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Dove è molto difficile e le cose non vengono facilmente
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Non abbiamo paura Papà, siamo cresciuti in guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E abbiamo fatto di tutto per non farci mancare il pane
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Vengo da un piccolo pezzo meraviglioso della terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Dove è molto difficile e le cose non vengono facilmente
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Non abbiamo paura Papà, siamo cresciuti in guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E abbiamo fatto di tutto per non farci mancare il pane
Impulsado por los niños, impulsado por mamá
Spinto dai bambini, spinto da mamma
Del circuito difícil, papito vengo de allá
Dal circuito difficile, papà vengo da lì
Donde la gente se parte de verdad para ganar
Dove la gente si spacca davvero per vincere
Pero siempre hay un amigo y un gallito para quemar
Ma c'è sempre un amico e un gallito da bruciare
Desde cachorrito soñaba con ser cantante
Da cucciolo sognavo di diventare cantante
De familia humilde y nos tocó bregar bastante
Di famiglia umile e abbiamo dovuto lottare molto
Ni se me pasaban carros finos o diamantes
Non pensavo a macchine di lusso o diamanti
Conspirando la guita pa comer y darle aguante
Conspirando il denaro per mangiare e resistere
Luego a los dieciocho me tocó salir de casa
Poi a diciotto anni ho dovuto lasciare casa
Por ponerme inquieto llegaron las amenazas
Per essere irrequieto sono arrivate le minacce
Si estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
Se sei in cattiva compagnia quasi sempre succede
Más si te gusta el peligro, los metales y la grasa
Soprattutto se ti piace il pericolo, i metalli e il grasso
Somos hijos de la calle
Siamo figli della strada
Que por nuestras familias nunca vamos a parar
Che per le nostre famiglie non ci fermeremo mai
Gracias a Dios Padre
Grazie a Dio Padre
Que nos prestó la vida y nos dio la oportunidad
Che ci ha prestato la vita e ci ha dato l'opportunità
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Vengo da un piccolo pezzo meraviglioso della terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Dove è molto difficile e le cose non vengono facilmente
No tenemos miedo Pa', crecimos en la guerra
Non abbiamo paura Papà, siamo cresciuti in guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E abbiamo fatto di tutto per non farci mancare il pane
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Vengo da un piccolo pezzo meraviglioso della terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Dove è molto difficile e le cose non vengono facilmente
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Non abbiamo paura Papà, siamo cresciuti in guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E abbiamo fatto di tutto per non farci mancare il pane
Yo le dije a mis papás
Ho detto ai miei genitori
Que iba a volver cuando fuera millonario
Che sarei tornato quando fossi diventato milionario
Me colgué mi maleta y mi rosario
Ho preso la mia valigia e il mio rosario
Y me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta
E sono partito, piangendo con un nodo in gola
Pero escucha que le dije a mis papás
Ma ascolta cosa ho detto ai miei genitori
Que adelante no saldría con un salario
Che non sarei andato avanti con uno stipendio
Mi pluma bastaba y era necesario
La mia penna era sufficiente ed era necessario
Que me fuera, me saliera
Che me ne andassi, che uscissi
De aquel barrio del que me miró crecer
Da quel quartiere che mi ha visto crescere
Pero yo le batallé
Ma ho lottato
Si supieras cuanto fue que batallé
Se sapessi quanto ho lottato
Me dolió sentir que los abandoné
Mi ha fatto male sentire che li ho abbandonati
Pero saqué su coraje, me rifé
Ma ho preso il loro coraggio, mi sono giocato
Me fui con toda la fe de salir para adelante
Sono partito con tutta la fede di andare avanti
Con un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
Con un sacco di fame e il desiderio di essere un cantante
Me lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
L'ho preso molto personalmente, l'ho preso molto seriamente
Y hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes
E oggi il sogno non è stato vano quando ricordo il passato
Vengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
Vengo da lì, dalla mia terra dove la gente si aggrappa
Donde listos pa' la guerra la gente se vuelve fiera
Dove pronti per la guerra la gente diventa feroce
La muerte sé que me espera, pero no me desespera
So che la morte mi aspetta, ma non mi dispero
Porque ella sabe de dónde vengo yo
Perché lei sa da dove vengo io
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Vengo da un piccolo pezzo meraviglioso della terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Dove è molto difficile e le cose non vengono facilmente
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Non abbiamo paura Papà, siamo cresciuti in guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E abbiamo fatto di tutto per non farci mancare il pane
Vengo de un pedacito hermoso de la tierra
Vengo da un piccolo pezzo meraviglioso della terra
Donde es bien difícil y las cosas no se dan
Dove è molto difficile e le cose non vengono facilmente
No tenemos miedo Pa', y crecimos en la guerra
Non abbiamo paura Papà, siamo cresciuti in guerra
Y hemos hecho de todo pa' que no nos falte el pan
E abbiamo fatto di tutto per non farci mancare il pane
Ey, yo, ey, yo
Ehi, yo, ehi, yo
Nanpa Básico
Nanpa Básico
Es el Lefty papá
È il Lefty papà
México
Messico
Hasta Colombia, loco
Fino alla Colombia, pazzo
