Seguimos
Bradley Diasivi Muendo, Julien Diallo, Loic Moussant, Morad El Khattouti El Hormi, Sofiane Aktib, Sohaid Temssamani
Tr. Fact
SHB
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Me escucha que un día un picolo
Loco, mira, no fui a la escuela
Les estoy dando para el pelo
Aunque a tus soldado' ya les duela
Noche' con maleta' por correr pirulo'
Fuga en la ventana del Manolo
Al tiempo más voy queriéndolo
El dinero también voy amándolo
Cuando yo te coja, vaya tela
Parecía como de novela
Ey, loco, no fui a la escuela
Pero sí que aprendí a dar pela'
Colega quiere comprarle una casa a mama
Lo soñaba cuando trepaba ventana'
Fiesta, punto, pase' de la marihuana
Él lo guarda porque es el que lo gana
Y no piense' ni siquiera en mañana
A no ser que tú te vaya' a caer en cana
Y si piensas en mañana
Vive rodeado de paredes y una ventana
Agradecido porque tengo una cena
Y calentito cuando quiero una cama
Y no envidio pa' que otro tenga fama
Hablan de lejos y de frente me lo maman
Y tu padre facha me llamaría MENA
Y yo pago los impuestos por lo meno'
Un racista que critica to' mis tema'
Es porque su hija se enamoró de un nene
De una sociedad donde lo repelen
Y no quieren que tengamos el sonido
El miedo hay que abrirle a todo' los ojo'
Palabra' que se quedaron en el olvido
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
No apoyo a partido' ni tampoco político'
No apoyo tampoco a los que están en típico
Apoyo a mi colega que sí ha si'o mágico
Que quiere comprarle a la mama un ático
Soy de la clase, la clase obrera
Los que odian porque suben por más que no quieran
Los que no quieren que se queden con to' lo nuevo
Los que no dependemos del dinero de la cartera
Una jueza que ha sido más corrupta
Un abogado que te sale caro
Eso no puede' hablar
Porque mañana puedes acabar en el paro
Es con dinero, te lo juro, que si es poco rápido de la cárcel tú sales
Si no pregúntale a fiscale' por un juicio cuánto te va a cobrar
Si no pregúntale a un jue' cuánto te sale por tú hablar
La liberta' por desgracia ahora puede tener precio
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Dedica'o pa' los de dentro
Mayores y menore' en centro'
Tranquilo, que se sale pronto
Tranquilo, que se sale pronto
A los que se despiertan pronto
Por un curro que e' muy cansino
A estas nena' porque son tonto'
Que hoy se cruzaron mi camino
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Tr. Fact
Tr. Fact
SHB
SHB
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Me escucha que un día un picolo
Ouça-me, um dia um pequeno
Loco, mira, no fui a la escuela
Louco, olha, eu não fui à escola
Les estoy dando para el pelo
Estou dando-lhes para o cabelo
Aunque a tus soldado' ya les duela
Mesmo que doa aos seus soldados
Noche' con maleta' por correr pirulo'
Noites com malas para correr pirulitos
Fuga en la ventana del Manolo
Fuga na janela do Manolo
Al tiempo más voy queriéndolo
Com o tempo, vou gostando mais
El dinero también voy amándolo
Também estou amando o dinheiro
Cuando yo te coja, vaya tela
Quando eu te pegar, que tecido
Parecía como de novela
Parecia de novela
Ey, loco, no fui a la escuela
Ei, louco, eu não fui à escola
Pero sí que aprendí a dar pela'
Mas eu aprendi a dar porrada
Colega quiere comprarle una casa a mama
Colega quer comprar uma casa para a mãe
Lo soñaba cuando trepaba ventana'
Sonhava com isso quando escalava janelas
Fiesta, punto, pase' de la marihuana
Festa, ponto, passes de maconha
Él lo guarda porque es el que lo gana
Ele guarda porque é ele quem ganha
Y no piense' ni siquiera en mañana
E não pense nem mesmo em amanhã
A no ser que tú te vaya' a caer en cana
A menos que você vá cair na cana
Y si piensas en mañana
E se você pensa em amanhã
Vive rodeado de paredes y una ventana
Vive cercado de paredes e uma janela
Agradecido porque tengo una cena
Grato porque tenho um jantar
Y calentito cuando quiero una cama
E quentinho quando quero uma cama
Y no envidio pa' que otro tenga fama
E não invejo para que outro tenha fama
Hablan de lejos y de frente me lo maman
Falam de longe e de frente me chupam
Y tu padre facha me llamaría MENA
E seu pai facha me chamaria de MENA
Y yo pago los impuestos por lo meno'
E eu pago os impostos pelo menos
Un racista que critica to' mis tema'
Um racista que critica todos os meus temas
Es porque su hija se enamoró de un nene
É porque sua filha se apaixonou por um menino
De una sociedad donde lo repelen
De uma sociedade onde o repelem
Y no quieren que tengamos el sonido
E não querem que tenhamos o som
El miedo hay que abrirle a todo' los ojo'
O medo deve abrir todos os olhos
Palabra' que se quedaron en el olvido
Palavras que foram esquecidas
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuamos progredindo
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, com falhas estamos aprendendo
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, manejando o dinheiro
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, estou vivendo no mal
No apoyo a partido' ni tampoco político'
Não apoio partidos nem políticos
No apoyo tampoco a los que están en típico
Não apoio também os que estão no típico
Apoyo a mi colega que sí ha si'o mágico
Apoio meu colega que sim, foi mágico
Que quiere comprarle a la mama un ático
Que quer comprar um ático para a mãe
Soy de la clase, la clase obrera
Sou da classe, a classe trabalhadora
Los que odian porque suben por más que no quieran
Os que odeiam porque sobem mais do que não querem
Los que no quieren que se queden con to' lo nuevo
Os que não querem que fiquem com tudo o que é novo
Los que no dependemos del dinero de la cartera
Os que não dependemos do dinheiro da carteira
Una jueza que ha sido más corrupta
Uma juíza que foi mais corrupta
Un abogado que te sale caro
Um advogado que te sai caro
Eso no puede' hablar
Isso você não pode falar
Porque mañana puedes acabar en el paro
Porque amanhã você pode acabar no desemprego
Es con dinero, te lo juro, que si es poco rápido de la cárcel tú sales
É com dinheiro, juro, que se sai rápido da prisão
Si no pregúntale a fiscale' por un juicio cuánto te va a cobrar
Se não, pergunte aos fiscais quanto vão te cobrar por um julgamento
Si no pregúntale a un jue' cuánto te sale por tú hablar
Se não, pergunte a um juiz quanto custa para você falar
La liberta' por desgracia ahora puede tener precio
A liberdade, infelizmente, agora pode ter preço
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuamos progredindo
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, com falhas estamos aprendendo
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, manejando o dinheiro
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, estou vivendo no mal
Dedica'o pa' los de dentro
Dedicado aos de dentro
Mayores y menore' en centro'
Maiores e menores nos centros
Tranquilo, que se sale pronto
Calma, que se sai logo
Tranquilo, que se sale pronto
Calma, que se sai logo
A los que se despiertan pronto
Para aqueles que acordam cedo
Por un curro que e' muy cansino
Por um trabalho que é muito cansativo
A estas nena' porque son tonto'
Para essas meninas porque são bobas
Que hoy se cruzaron mi camino
Que hoje cruzaram meu caminho
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuamos progredindo
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, com falhas estamos aprendendo
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, e continuamos progredindo (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), com falhas estamos aprendendo
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuamos progredindo
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, com falhas estamos aprendendo
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, e continuamos progredindo (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), com falhas estamos aprendendo
Tr. Fact
Tr. Fact
SHB
SHB
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Me escucha que un día un picolo
Listen to me, one day a piccolo
Loco, mira, no fui a la escuela
Crazy, look, I didn't go to school
Les estoy dando para el pelo
I'm giving them a hard time
Aunque a tus soldado' ya les duela
Even if it hurts your soldiers
Noche' con maleta' por correr pirulo'
Nights with suitcases running around
Fuga en la ventana del Manolo
Escape from Manolo's window
Al tiempo más voy queriéndolo
Over time I'm loving it more
El dinero también voy amándolo
I'm also loving the money
Cuando yo te coja, vaya tela
When I catch you, what a mess
Parecía como de novela
It seemed like a novel
Ey, loco, no fui a la escuela
Hey, crazy, I didn't go to school
Pero sí que aprendí a dar pela'
But I did learn to fight
Colega quiere comprarle una casa a mama
Buddy wants to buy a house for mom
Lo soñaba cuando trepaba ventana'
He dreamed about it when he climbed windows
Fiesta, punto, pase' de la marihuana
Party, point, passes of marijuana
Él lo guarda porque es el que lo gana
He keeps it because he's the one who earns it
Y no piense' ni siquiera en mañana
And don't even think about tomorrow
A no ser que tú te vaya' a caer en cana
Unless you're going to get caught
Y si piensas en mañana
And if you think about tomorrow
Vive rodeado de paredes y una ventana
Live surrounded by walls and a window
Agradecido porque tengo una cena
Grateful because I have a dinner
Y calentito cuando quiero una cama
And warm when I want a bed
Y no envidio pa' que otro tenga fama
And I don't envy so that another has fame
Hablan de lejos y de frente me lo maman
They talk from afar and in front they suck up to me
Y tu padre facha me llamaría MENA
And your fascist father would call me MENA
Y yo pago los impuestos por lo meno'
And I pay taxes at least
Un racista que critica to' mis tema'
A racist who criticizes all my themes
Es porque su hija se enamoró de un nene
It's because his daughter fell in love with a boy
De una sociedad donde lo repelen
From a society where they repel him
Y no quieren que tengamos el sonido
And they don't want us to have the sound
El miedo hay que abrirle a todo' los ojo'
Fear must be opened to all eyes
Palabra' que se quedaron en el olvido
Words that were forgotten
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, and we keep progressing
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, with mistakes we are learning
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, managing money
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, I'm living in the bad
No apoyo a partido' ni tampoco político'
I don't support parties or politicians
No apoyo tampoco a los que están en típico
I don't support those who are typical either
Apoyo a mi colega que sí ha si'o mágico
I support my buddy who has been magical
Que quiere comprarle a la mama un ático
Who wants to buy mom a penthouse
Soy de la clase, la clase obrera
I'm from the class, the working class
Los que odian porque suben por más que no quieran
Those who hate because they rise no matter they don't want to
Los que no quieren que se queden con to' lo nuevo
Those who don't want to be left with everything new
Los que no dependemos del dinero de la cartera
Those who don't depend on wallet money
Una jueza que ha sido más corrupta
A judge who has been more corrupt
Un abogado que te sale caro
A lawyer who is expensive
Eso no puede' hablar
You can't talk about that
Porque mañana puedes acabar en el paro
Because tomorrow you could end up unemployed
Es con dinero, te lo juro, que si es poco rápido de la cárcel tú sales
It's with money, I swear, that if it's little you quickly get out of jail
Si no pregúntale a fiscale' por un juicio cuánto te va a cobrar
If not ask the prosecutors how much they will charge you for a trial
Si no pregúntale a un jue' cuánto te sale por tú hablar
If not ask a judge how much it costs you to speak
La liberta' por desgracia ahora puede tener precio
Freedom unfortunately can now have a price
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, and we keep progressing
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, with mistakes we are learning
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, managing money
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, I'm living in the bad
Dedica'o pa' los de dentro
Dedicated to those inside
Mayores y menore' en centro'
Adults and minors in centers
Tranquilo, que se sale pronto
Calm down, you'll get out soon
Tranquilo, que se sale pronto
Calm down, you'll get out soon
A los que se despiertan pronto
To those who wake up early
Por un curro que e' muy cansino
For a job that's very tiring
A estas nena' porque son tonto'
To these girls because they are silly
Que hoy se cruzaron mi camino
Who crossed my path today
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, and we keep progressing
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, with mistakes we are learning
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, and we keep progressing (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), with mistakes we are learning
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, and we keep progressing
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, with mistakes we are learning
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, and we keep progressing (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), with mistakes we are learning
Tr. Fact
Tr. Fact
SHB
SHB
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Me escucha que un día un picolo
M'écoute un jour un piccolo
Loco, mira, no fui a la escuela
Fou, regarde, je ne suis pas allé à l'école
Les estoy dando para el pelo
Je leur donne pour les cheveux
Aunque a tus soldado' ya les duela
Même si ça fait mal à tes soldats
Noche' con maleta' por correr pirulo'
Nuits avec des valises pour courir pirulo
Fuga en la ventana del Manolo
Fuite par la fenêtre de Manolo
Al tiempo más voy queriéndolo
Avec le temps, je l'aime de plus en plus
El dinero también voy amándolo
L'argent aussi, je l'aime de plus en plus
Cuando yo te coja, vaya tela
Quand je te prends, quelle toile
Parecía como de novela
C'était comme dans un roman
Ey, loco, no fui a la escuela
Hé, fou, je ne suis pas allé à l'école
Pero sí que aprendí a dar pela'
Mais j'ai appris à donner des coups
Colega quiere comprarle una casa a mama
Un pote veut acheter une maison à maman
Lo soñaba cuando trepaba ventana'
Il en rêvait quand il grimpait aux fenêtres
Fiesta, punto, pase' de la marihuana
Fête, point, passes de marijuana
Él lo guarda porque es el que lo gana
Il le garde parce que c'est lui qui le gagne
Y no piense' ni siquiera en mañana
Et ne pense même pas à demain
A no ser que tú te vaya' a caer en cana
À moins que tu ne sois sur le point de tomber en canne
Y si piensas en mañana
Et si tu penses à demain
Vive rodeado de paredes y una ventana
Vit entouré de murs et d'une fenêtre
Agradecido porque tengo una cena
Je suis reconnaissant d'avoir un dîner
Y calentito cuando quiero una cama
Et au chaud quand je veux un lit
Y no envidio pa' que otro tenga fama
Et je n'envie pas que quelqu'un d'autre ait la gloire
Hablan de lejos y de frente me lo maman
Ils parlent de loin et de face ils me le sucent
Y tu padre facha me llamaría MENA
Et ton père facho m'appellerait MENA
Y yo pago los impuestos por lo meno'
Et je paie les impôts au moins
Un racista que critica to' mis tema'
Un raciste qui critique tous mes thèmes
Es porque su hija se enamoró de un nene
C'est parce que sa fille est tombée amoureuse d'un gamin
De una sociedad donde lo repelen
D'une société où ils le repoussent
Y no quieren que tengamos el sonido
Et ils ne veulent pas que nous ayons le son
El miedo hay que abrirle a todo' los ojo'
La peur doit ouvrir tous les yeux
Palabra' que se quedaron en el olvido
Des mots qui sont restés dans l'oubli
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, et nous continuons à progresser
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, avec des erreurs nous apprenons
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, gérant l'argent
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, je vis dans le mal
No apoyo a partido' ni tampoco político'
Je ne soutiens ni les partis ni les politiciens
No apoyo tampoco a los que están en típico
Je ne soutiens pas non plus ceux qui sont typiques
Apoyo a mi colega que sí ha si'o mágico
Je soutiens mon pote qui a été magique
Que quiere comprarle a la mama un ático
Qui veut acheter un penthouse à sa mère
Soy de la clase, la clase obrera
Je suis de la classe, la classe ouvrière
Los que odian porque suben por más que no quieran
Ceux qui haïssent parce qu'ils montent même s'ils ne le veulent pas
Los que no quieren que se queden con to' lo nuevo
Ceux qui ne veulent pas qu'ils restent avec tout ce qui est nouveau
Los que no dependemos del dinero de la cartera
Ceux qui ne dépendent pas de l'argent du portefeuille
Una jueza que ha sido más corrupta
Un juge qui a été plus corrompu
Un abogado que te sale caro
Un avocat qui te coûte cher
Eso no puede' hablar
Tu ne peux pas en parler
Porque mañana puedes acabar en el paro
Parce que demain tu peux te retrouver au chômage
Es con dinero, te lo juro, que si es poco rápido de la cárcel tú sales
C'est avec de l'argent, je te le jure, que si c'est peu tu sors vite de prison
Si no pregúntale a fiscale' por un juicio cuánto te va a cobrar
Sinon demande aux procureurs combien ils vont te facturer pour un procès
Si no pregúntale a un jue' cuánto te sale por tú hablar
Sinon demande à un juge combien ça te coûte de parler
La liberta' por desgracia ahora puede tener precio
La liberté malheureusement peut maintenant avoir un prix
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, et nous continuons à progresser
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, avec des erreurs nous apprenons
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, gérant l'argent
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, je vis dans le mal
Dedica'o pa' los de dentro
Dédié à ceux de l'intérieur
Mayores y menore' en centro'
Adultes et enfants dans les centres
Tranquilo, que se sale pronto
Tranquille, on sort bientôt
Tranquilo, que se sale pronto
Tranquille, on sort bientôt
A los que se despiertan pronto
À ceux qui se lèvent tôt
Por un curro que e' muy cansino
Pour un travail qui est très fatigant
A estas nena' porque son tonto'
À ces filles parce qu'elles sont stupides
Que hoy se cruzaron mi camino
Qui ont croisé mon chemin aujourd'hui
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, et nous continuons à progresser
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, avec des erreurs nous apprenons
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, et nous continuons à progresser (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), avec des erreurs nous apprenons
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, et nous continuons à progresser
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, avec des erreurs nous apprenons
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, et nous continuons à progresser (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), avec des erreurs nous apprenons
Tr. Fact
Tr. Fakt
SHB
SHB
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Me escucha que un día un picolo
Hör mir zu, eines Tages ein kleiner
Loco, mira, no fui a la escuela
Verrückt, schau, ich bin nicht zur Schule gegangen
Les estoy dando para el pelo
Ich gebe ihnen Haare
Aunque a tus soldado' ya les duela
Obwohl es deine Soldaten schon schmerzt
Noche' con maleta' por correr pirulo'
Nächte mit Koffern, um Pirulos zu rennen
Fuga en la ventana del Manolo
Flucht am Fenster des Manolo
Al tiempo más voy queriéndolo
Mit der Zeit liebe ich es mehr
El dinero también voy amándolo
Das Geld liebe ich auch mehr
Cuando yo te coja, vaya tela
Wenn ich dich erwische, was für ein Stoff
Parecía como de novela
Es war wie aus einem Roman
Ey, loco, no fui a la escuela
Hey, verrückt, ich bin nicht zur Schule gegangen
Pero sí que aprendí a dar pela'
Aber ich habe gelernt, Schläge auszuteilen
Colega quiere comprarle una casa a mama
Kumpel will seiner Mutter ein Haus kaufen
Lo soñaba cuando trepaba ventana'
Er träumte davon, als er Fenster hochkletterte
Fiesta, punto, pase' de la marihuana
Party, Punkt, Pässe von Marihuana
Él lo guarda porque es el que lo gana
Er bewahrt es auf, weil er es verdient hat
Y no piense' ni siquiera en mañana
Und denke nicht einmal an morgen
A no ser que tú te vaya' a caer en cana
Es sei denn, du wirst im Gefängnis landen
Y si piensas en mañana
Und wenn du an morgen denkst
Vive rodeado de paredes y una ventana
Lebe umgeben von Wänden und einem Fenster
Agradecido porque tengo una cena
Dankbar, weil ich ein Abendessen habe
Y calentito cuando quiero una cama
Und warm, wenn ich ein Bett will
Y no envidio pa' que otro tenga fama
Und ich beneide nicht, damit ein anderer Ruhm hat
Hablan de lejos y de frente me lo maman
Sie reden aus der Ferne und von Angesicht zu Angesicht lutschen sie es mir
Y tu padre facha me llamaría MENA
Und dein Vater Facha würde mich MENA nennen
Y yo pago los impuestos por lo meno'
Und ich zahle zumindest die Steuern
Un racista que critica to' mis tema'
Ein Rassist, der all meine Themen kritisiert
Es porque su hija se enamoró de un nene
Es ist, weil seine Tochter sich in einen Jungen verliebt hat
De una sociedad donde lo repelen
Von einer Gesellschaft, in der sie ihn abstoßen
Y no quieren que tengamos el sonido
Und sie wollen nicht, dass wir den Sound haben
El miedo hay que abrirle a todo' los ojo'
Die Angst muss man allen Augen öffnen
Palabra' que se quedaron en el olvido
Worte, die in Vergessenheit geraten sind
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, und wir machen weiter Fortschritte
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, wir lernen aus Fehlern
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, das Geld handhaben
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, ich lebe im Schlechten
No apoyo a partido' ni tampoco político'
Ich unterstütze keine Parteien oder Politiker
No apoyo tampoco a los que están en típico
Ich unterstütze auch nicht die, die typisch sind
Apoyo a mi colega que sí ha si'o mágico
Ich unterstütze meinen Kumpel, der magisch war
Que quiere comprarle a la mama un ático
Der will seiner Mutter eine Dachwohnung kaufen
Soy de la clase, la clase obrera
Ich bin von der Klasse, der Arbeiterklasse
Los que odian porque suben por más que no quieran
Die, die hassen, weil sie aufsteigen, ob sie wollen oder nicht
Los que no quieren que se queden con to' lo nuevo
Die, die nicht wollen, dass sie alles Neue behalten
Los que no dependemos del dinero de la cartera
Die, die nicht vom Geld in der Brieftasche abhängig sind
Una jueza que ha sido más corrupta
Eine Richterin, die korrupter war
Un abogado que te sale caro
Ein Anwalt, der teuer ist
Eso no puede' hablar
Das kannst du nicht sagen
Porque mañana puedes acabar en el paro
Denn morgen könntest du arbeitslos sein
Es con dinero, te lo juro, que si es poco rápido de la cárcel tú sales
Es ist mit Geld, ich schwöre es dir, wenn es wenig ist, kommst du schnell aus dem Gefängnis
Si no pregúntale a fiscale' por un juicio cuánto te va a cobrar
Wenn nicht, frag die Staatsanwälte, wie viel sie dir für einen Prozess berechnen werden
Si no pregúntale a un jue' cuánto te sale por tú hablar
Wenn nicht, frag einen Richter, wie viel es kostet, wenn du sprichst
La liberta' por desgracia ahora puede tener precio
Leider kann Freiheit jetzt einen Preis haben
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, und wir machen weiter Fortschritte
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, wir lernen aus Fehlern
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, das Geld handhaben
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, ich lebe im Schlechten
Dedica'o pa' los de dentro
Gewidmet für die von innen
Mayores y menore' en centro'
Ältere und jüngere in Zentren
Tranquilo, que se sale pronto
Ruhig, man kommt bald raus
Tranquilo, que se sale pronto
Ruhig, man kommt bald raus
A los que se despiertan pronto
Für die, die früh aufstehen
Por un curro que e' muy cansino
Für einen Job, der sehr ermüdend ist
A estas nena' porque son tonto'
Für diese Mädchen, weil sie dumm sind
Que hoy se cruzaron mi camino
Die heute meinen Weg kreuzten
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, und wir machen weiter Fortschritte
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, wir lernen aus Fehlern
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, und wir machen weiter Fortschritte (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), wir lernen aus Fehlern
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, und wir machen weiter Fortschritte
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, wir lernen aus Fehlern
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, und wir machen weiter Fortschritte (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), wir lernen aus Fehlern
Tr. Fact
Tr. Fatto
SHB
SHB
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Me escucha que un día un picolo
Mi sente che un giorno un piccolo
Loco, mira, no fui a la escuela
Pazzo, guarda, non sono andato a scuola
Les estoy dando para el pelo
Sto dando loro per i capelli
Aunque a tus soldado' ya les duela
Anche se ai tuoi soldati' già fa male
Noche' con maleta' por correr pirulo'
Notti' con valigie' per correre pirulo'
Fuga en la ventana del Manolo
Fuga dalla finestra di Manolo
Al tiempo más voy queriéndolo
Col tempo lo sto amando di più
El dinero también voy amándolo
Anche il denaro lo sto amando
Cuando yo te coja, vaya tela
Quando ti prenderò, che tela
Parecía como de novela
Sembrava come un romanzo
Ey, loco, no fui a la escuela
Ehi, pazzo, non sono andato a scuola
Pero sí que aprendí a dar pela'
Ma ho imparato a dare botte'
Colega quiere comprarle una casa a mama
Amico vuole comprare una casa per mamma
Lo soñaba cuando trepaba ventana'
Lo sognavo quando arrampicavo finestre'
Fiesta, punto, pase' de la marihuana
Festa, punto, passaggi di marijuana
Él lo guarda porque es el que lo gana
Lui lo tiene perché è lui che lo guadagna
Y no piense' ni siquiera en mañana
E non pensare nemmeno a domani
A no ser que tú te vaya' a caer en cana
A meno che tu non stia per cadere in canna
Y si piensas en mañana
E se pensi a domani
Vive rodeado de paredes y una ventana
Vive circondato da muri e una finestra
Agradecido porque tengo una cena
Grato perché ho una cena
Y calentito cuando quiero una cama
E caldo quando voglio un letto
Y no envidio pa' que otro tenga fama
E non invidio per che un altro abbia fama
Hablan de lejos y de frente me lo maman
Parlano da lontano e di fronte me lo succhiano
Y tu padre facha me llamaría MENA
E tuo padre fascista mi chiamerebbe MENA
Y yo pago los impuestos por lo meno'
E io pago le tasse almeno
Un racista que critica to' mis tema'
Un razzista che critica tutti i miei temi
Es porque su hija se enamoró de un nene
È perché sua figlia si è innamorata di un bambino
De una sociedad donde lo repelen
Di una società dove lo respingono
Y no quieren que tengamos el sonido
E non vogliono che abbiamo il suono
El miedo hay que abrirle a todo' los ojo'
La paura deve aprire tutti gli occhi
Palabra' que se quedaron en el olvido
Parole che sono rimaste nell'oblio
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuiamo a progredire
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, con gli errori stiamo imparando
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, gestendo il denaro
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, sto vivendo nel male
No apoyo a partido' ni tampoco político'
Non sostengo partiti né politici
No apoyo tampoco a los que están en típico
Non sostengo nemmeno quelli che sono tipici
Apoyo a mi colega que sí ha si'o mágico
Sostengo il mio amico che è stato magico
Que quiere comprarle a la mama un ático
Che vuole comprare un attico per la mamma
Soy de la clase, la clase obrera
Sono della classe, la classe operaia
Los que odian porque suben por más que no quieran
Quelli che odiano perché salgono per quanto non vogliano
Los que no quieren que se queden con to' lo nuevo
Quelli che non vogliono che si tengano tutto il nuovo
Los que no dependemos del dinero de la cartera
Quelli che non dipendiamo dal denaro del portafoglio
Una jueza que ha sido más corrupta
Un giudice che è stato più corrotto
Un abogado que te sale caro
Un avvocato che ti costa caro
Eso no puede' hablar
Non puoi parlare di questo
Porque mañana puedes acabar en el paro
Perché domani potresti finire disoccupato
Es con dinero, te lo juro, que si es poco rápido de la cárcel tú sales
È con i soldi, te lo giuro, che se è poco esci velocemente dal carcere
Si no pregúntale a fiscale' por un juicio cuánto te va a cobrar
Se no chiedi ai procuratori quanto ti faranno pagare per un processo
Si no pregúntale a un jue' cuánto te sale por tú hablar
Se no chiedi a un giudice quanto ti costerà parlare
La liberta' por desgracia ahora puede tener precio
La libertà purtroppo ora può avere un prezzo
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuiamo a progredire
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, con gli errori stiamo imparando
Ah-ah-ah, el dinero manejando
Ah-ah-ah, gestendo il denaro
Ah-ah-ah, en lo malo 'toy viviendo
Ah-ah-ah, sto vivendo nel male
Dedica'o pa' los de dentro
Dedicato a quelli dentro
Mayores y menore' en centro'
Maggiorenni e minori nei centri
Tranquilo, que se sale pronto
Tranquillo, si esce presto
Tranquilo, que se sale pronto
Tranquillo, si esce presto
A los que se despiertan pronto
A quelli che si svegliano presto
Por un curro que e' muy cansino
Per un lavoro che è molto stancante
A estas nena' porque son tonto'
A queste ragazze perché sono stupide
Que hoy se cruzaron mi camino
Che oggi hanno incrociato il mio cammino
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuiamo a progredire
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, con gli errori stiamo imparando
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, e continuiamo a progredire (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con gli errori stiamo imparando
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando
Ah-ah-ah, e continuiamo a progredire
Ah-ah-ah, con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah, con gli errori stiamo imparando
Ah-ah-ah, y seguimo' progresando (ah-ah)
Ah-ah-ah, e continuiamo a progredire (ah-ah)
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con fallo' vamos aprendiendo
Ah-ah-ah (M.D.L.R), con gli errori stiamo imparando
