I know that I ended it, but
Why won't you chase after me?
You know me better than I do
So why didn't you stop me?
Why didn't you stop me
And paint it over?
I look for a picture of you
To keep in my pocket
But I can't seem to find one
Where you look how I remember?
Look how I remember
Look how I remember paint it over
A Busca por Respostas no Fim de um Relacionamento em Why Didnt You Stop Me?' de Mitski
A música 'Why Didn't You Stop Me?' da artista Mitski mergulha nas complexidades emocionais que acompanham o término de um relacionamento. Através de sua letra, Mitski expressa o conflito interno e a confusão que muitas vezes surgem após uma separação, especialmente quando a decisão de terminar partiu da própria pessoa que agora questiona o desfecho.
A canção começa com a artista reconhecendo que foi ela quem encerrou a relação, mas, paradoxalmente, ela se pergunta por que a outra parte não a perseguiu ou tentou impedi-la. Essa contradição revela um desejo humano comum de ser desejado e de ter suas decisões questionadas, como uma forma de validação do amor e importância que o outro tem por ela. A repetição da pergunta 'So why didn't you stop me?' sugere uma busca por respostas que talvez nunca venham, e a dificuldade de aceitar a própria autonomia nas decisões que afetam profundamente a vida emocional.
A referência a uma fotografia na letra simboliza a tentativa de preservar memórias, mas a dificuldade de encontrar uma imagem que corresponda à lembrança que ela tem do amado indica uma distorção entre a realidade e a memória. A frase 'Paint it over' pode ser interpretada como um desejo de reescrever o passado ou de alterar a memória para que ela se encaixe melhor no presente. Mitski, conhecida por suas letras introspectivas e sua habilidade de capturar a complexidade das emoções humanas, utiliza essa música para explorar o arrependimento, a idealização do passado e a luta para seguir em frente após o fim de um relacionamento.
I know that I ended it, but
Eu sei que terminei, mas
Why won't you chase after me?
Por que você não vem atrás de mim?
You know me better than I do
Você me conhece melhor do que eu
So why didn't you stop me?
Então por que você não me impediu?
Why didn't you stop me
Por que você não me impediu
And paint it over?
E pintou por cima?
I look for a picture of you
Eu procuro uma foto sua
To keep in my pocket
Para guardar no meu bolso
But I can't seem to find one
Mas não consigo encontrar uma
Where you look how I remember?
Onde você parece como eu me lembro?
Look how I remember
Parece como eu me lembro
Look how I remember paint it over
Parece como eu me lembro, pinte por cima
I know that I ended it, but
Sé que yo lo terminé, pero
Why won't you chase after me?
¿Por qué no vas tras de mí?
You know me better than I do
Me conoces mejor que yo
So why didn't you stop me?
¿Así que por qué no me detuviste?
Why didn't you stop me
¿Por que no me detuviste
And paint it over?
Y lo pintaste de nuevo?
I look for a picture of you
Busco una foto tuya
To keep in my pocket
Para guardar en mi bolsillo
But I can't seem to find one
Pero parece que no puedo encontrar una
Where you look how I remember?
¿Dónde buscabas cómo recordar?
Look how I remember
Busca cómo recuerdo
Look how I remember paint it over
Busca cómo recuerdo pintarlo todo de nuevo
I know that I ended it, but
Je sais que c'est moi qui ai mis fin à tout, mais
Why won't you chase after me?
Pourquoi ne me poursuis-tu pas ?
You know me better than I do
Tu me connais mieux que je ne me connais
So why didn't you stop me?
Alors pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
Why didn't you stop me
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté
And paint it over?
Et tout repeint ?
I look for a picture of you
Je cherche une photo de toi
To keep in my pocket
À garder dans ma poche
But I can't seem to find one
Mais je ne semble pas en trouver une
Where you look how I remember?
Où tu ressembles à ce dont je me souviens ?
Look how I remember
Regarde comme je me souviens
Look how I remember paint it over
Regarde comme je me souviens, repeins tout
I know that I ended it, but
Ich weiß, dass ich es beendet habe, aber
Why won't you chase after me?
Warum verfolgst du mich nicht?
You know me better than I do
Du kennst mich besser als ich mich selbst
So why didn't you stop me?
Also warum hast du mich nicht gestoppt?
Why didn't you stop me
Warum hast du mich nicht gestoppt
And paint it over?
Und es übermalt?
I look for a picture of you
Ich suche ein Bild von dir
To keep in my pocket
Um es in meiner Tasche zu behalten
But I can't seem to find one
Aber ich kann keines finden
Where you look how I remember?
Wo du so aussiehst, wie ich mich erinnere?
Look how I remember
Sieh, wie ich mich erinnere
Look how I remember paint it over
Sieh, wie ich mich erinnere, male es über
I know that I ended it, but
So che l'ho finita, ma
Why won't you chase after me?
Perché non mi inseguirai?
You know me better than I do
Mi conosci meglio di quanto io faccia
So why didn't you stop me?
Quindi perché non mi hai fermato?
Why didn't you stop me
Perché non mi hai fermato
And paint it over?
E dipinto sopra?
I look for a picture of you
Cerco una tua foto
To keep in my pocket
Da tenere in tasca
But I can't seem to find one
Ma non riesco a trovarne una
Where you look how I remember?
Dove sembri come mi ricordo?
Look how I remember
Guarda come mi ricordo
Look how I remember paint it over
Guarda come mi ricordo dipingilo sopra
I know that I ended it, but
私が終わらせたのは分かっているわ、でも
Why won't you chase after me?
どうして私の後を追ってこないの?
You know me better than I do
私のことをもっと知っているでしょ
So why didn't you stop me?
だからどうして私を止めなかったの?
Why didn't you stop me
どうして私を止めなかったの
And paint it over?
そして塗り直さなかったの?
I look for a picture of you
あなたの写真を探しているの
To keep in my pocket
ポッケに入れておくために
But I can't seem to find one
でも見つけられないみたい
Where you look how I remember?
私がどう覚えているかあなたが見ているのを
Look how I remember
私がどう覚えているか見て
Look how I remember paint it over
私がどう覚えているか見て、塗り直すの
[Στίχος 1]
Ξέρω ότι το τελείωσα, αλλά
Γιατί δεν θα τρέξεις απο πίσω μου;
Με ξέρεις καλύτερα από εμένα
[Ρεφραίν 1]
Γιατί λοιπόν δεν με εμπόδισες;
Γιατί δεν με εμπόδισες και το έβαψες από πάνω;
[Στίχος 2]
Ψάχνω για μια φωτογραφία σου
Να κρατήσω στην τσέπη μου
Αλλά δεν μπορώ να βρω μια
[Ρεφραίν 2]
Που φαίνεσαι όπως θυμάμαι
Φαίνεσαι όπως θυμάμαι
Φαίνεσαι όπως θυμάμαι βάψε το από πάνω
