It's A Beautiful Day
Alan Chang, Amy Skylark Foster, Michael Steven Buble
I don't know why
You think that you could hold me
When you couldn't get by by yourself
And I don't know who
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Well, I came up with that line and I'm sure
That it's for the best
If you ever change your mind, don't hold your breath
'Cause you may not believe, mm
That baby, I'm relieved, mm
When you said goodbye, my whole world shined
Hey, hey, hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
If we're drinkin', then I'm buyin'
And I know there's no denyin'
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
And even if it started rainin'
You wouldn't hear this boy complainin'
'Cause I'm glad that you're the one who got away
It's a beautiful day
It's my turn to fly, so girls, get in line
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
But now I'm alright
You might've had me caged before, but not tonight
And you may not believe, mm
That baby, I'm relieved
This fire inside, it burns too bright
I don't wanna say, "So long"
I just wanna say, "Goodbye"
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
If we're drinkin', then I'm buyin'
And I know there's no denyin'
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
And even if it started rainin'
You wouldn't hear this boy complainin'
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
'Cause if you ever think I'll take up
My time with thinkin' of our break-up
Then you've got another thing coming your way
'Cause it's a beautiful day, mm
Beautiful day
Oh, baby, any day that you're gone away
It's a beautiful day
I don't know why
Eu não sei por quê
You think that you could hold me
Você acha que poderia me segurar
When you couldn't get by by yourself
Quando você não conseguia se virar sozinho
And I don't know who
E eu não sei quem
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
Iria querer rasgar a costura do sonho de alguém
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Querida, está tudo bem, você disse que deveríamos ser apenas amigos
Well, I came up with that line and I'm sure
Bem, eu inventei essa frase e tenho certeza
That it's for the best
Que é para o melhor
If you ever change your mind, don't hold your breath
Se você mudar de ideia, não prenda a respiração
'Cause you may not believe, mm
Porque você pode não acreditar, mm
That baby, I'm relieved, mm
Que querida, eu estou aliviado, mm
When you said goodbye, my whole world shined
Quando você disse adeus, meu mundo inteiro brilhou
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
É um belo dia e eu não consigo parar de sorrir
If we're drinkin', then I'm buyin'
Se estamos bebendo, então eu estou pagando
And I know there's no denyin'
E eu sei que não há como negar
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
É um belo dia, o sol está alto, a música está tocando
And even if it started rainin'
E mesmo que comece a chover
You wouldn't hear this boy complainin'
Você não ouviria este garoto reclamar
'Cause I'm glad that you're the one who got away
Porque eu estou feliz que você é a que se foi
It's a beautiful day
É um belo dia
It's my turn to fly, so girls, get in line
É a minha vez de voar, então meninas, entrem na fila
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
Porque eu sou fácil, não brinque com esse cara como um tolo
But now I'm alright
Mas agora eu estou bem
You might've had me caged before, but not tonight
Você pode ter me enjaulado antes, mas não esta noite
And you may not believe, mm
E você pode não acreditar, mm
That baby, I'm relieved
Que querida, eu estou aliviado
This fire inside, it burns too bright
Este fogo por dentro, queima muito forte
I don't wanna say, "So long"
Eu não quero dizer, "Até logo"
I just wanna say, "Goodbye"
Eu só quero dizer, "Adeus"
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
É um belo dia e eu não consigo parar de sorrir
If we're drinkin', then I'm buyin'
Se estamos bebendo, então eu estou pagando
And I know there's no denyin'
E eu sei que não há como negar
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
É um belo dia, o sol está alto, e a música está tocando
And even if it started rainin'
E mesmo que comece a chover
You wouldn't hear this boy complainin'
Você não ouviria este garoto reclamar
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
Porque eu estou feliz que você é a que se foi, mm
'Cause if you ever think I'll take up
Porque se você acha que eu vou gastar
My time with thinkin' of our break-up
Meu tempo pensando em nossa separação
Then you've got another thing coming your way
Então você tem outra coisa vindo em sua direção
'Cause it's a beautiful day, mm
Porque é um belo dia, mm
Beautiful day
Belo dia
Oh, baby, any day that you're gone away
Oh, querida, qualquer dia que você esteja longe
It's a beautiful day
É um belo dia
I don't know why
No sé por qué
You think that you could hold me
Crees que podrías retenerme
When you couldn't get by by yourself
Cuando no puedes arreglártelas por ti mismo
And I don't know who
Y no sé quién
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
Querría romper el sueño de alguien
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Cariño, está bien, dijiste que deberíamos ser solo amigos
Well, I came up with that line and I'm sure
Bueno, yo inventé esa línea y estoy seguro
That it's for the best
De que es lo mejor
If you ever change your mind, don't hold your breath
Si alguna vez cambias de opinión, no contengas la respiración
'Cause you may not believe, mm
Porque puede que no lo creas, mm
That baby, I'm relieved, mm
Pero cariño, estoy aliviado, mm
When you said goodbye, my whole world shined
Cuando dijiste adiós, mi mundo entero brilló
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
Es un hermoso día y no puedo evitar sonreír
If we're drinkin', then I'm buyin'
Si estamos bebiendo, entonces yo invito
And I know there's no denyin'
Y sé que no hay forma de negarlo
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
Es un hermoso día, el sol está arriba, la música está sonando
And even if it started rainin'
Y aunque empezara a llover
You wouldn't hear this boy complainin'
No oirías a este chico quejarse
'Cause I'm glad that you're the one who got away
Porque estoy contento de que seas la que se escapó
It's a beautiful day
Es un hermoso día
It's my turn to fly, so girls, get in line
Es mi turno de volar, así que chicas, hagan fila
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
Porque soy fácil, no jueguen con este chico como un tonto
But now I'm alright
Pero ahora estoy bien
You might've had me caged before, but not tonight
Puede que me hayas tenido enjaulado antes, pero no esta noche
And you may not believe, mm
Y puede que no lo creas, mm
That baby, I'm relieved
Pero cariño, estoy aliviado
This fire inside, it burns too bright
Este fuego por dentro, arde demasiado brillante
I don't wanna say, "So long"
No quiero decir "Hasta luego"
I just wanna say, "Goodbye"
Solo quiero decir "Adiós"
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
Es un hermoso día y no puedo evitar sonreír
If we're drinkin', then I'm buyin'
Si estamos bebiendo, entonces yo invito
And I know there's no denyin'
Y sé que no hay forma de negarlo
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
Es un hermoso día, el sol está arriba, y la música está sonando
And even if it started rainin'
Y aunque empezara a llover
You wouldn't hear this boy complainin'
No oirías a este chico quejarse
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
Porque estoy contento de que seas la que se escapó, mm
'Cause if you ever think I'll take up
Porque si alguna vez piensas que voy a pasar
My time with thinkin' of our break-up
Mi tiempo pensando en nuestra ruptura
Then you've got another thing coming your way
Entonces tienes otra cosa viniendo en tu camino
'Cause it's a beautiful day, mm
Porque es un hermoso día, mm
Beautiful day
Hermoso día
Oh, baby, any day that you're gone away
Oh, cariño, cualquier día que te hayas ido
It's a beautiful day
Es un hermoso día
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
You think that you could hold me
Tu penses que tu pourrais me retenir
When you couldn't get by by yourself
Quand tu ne pouvais pas t'en sortir par toi-même
And I don't know who
Et je ne sais pas qui
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
Voudrait jamais déchirer le rêve de quelqu'un
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Bébé, c'est bien, tu as dit que nous devrions juste être amis
Well, I came up with that line and I'm sure
Eh bien, j'ai inventé cette phrase et je suis sûr
That it's for the best
Que c'est pour le mieux
If you ever change your mind, don't hold your breath
Si tu changes d'avis, ne retiens pas ton souffle
'Cause you may not believe, mm
Parce que tu ne peux pas croire, mm
That baby, I'm relieved, mm
Que bébé, je suis soulagé, mm
When you said goodbye, my whole world shined
Quand tu as dit au revoir, mon monde entier a brillé
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
C'est une belle journée et je ne peux pas m'empêcher de sourire
If we're drinkin', then I'm buyin'
Si nous buvons, alors je paie
And I know there's no denyin'
Et je sais qu'il n'y a pas de déni
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
C'est une belle journée, le soleil est levé, la musique joue
And even if it started rainin'
Et même s'il commençait à pleuvoir
You wouldn't hear this boy complainin'
Tu n'entendrais pas ce garçon se plaindre
'Cause I'm glad that you're the one who got away
Parce que je suis content que tu sois celle qui s'est échappée
It's a beautiful day
C'est une belle journée
It's my turn to fly, so girls, get in line
C'est à mon tour de voler, alors les filles, mettez-vous en ligne
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
Parce que je suis facile, pas de jeu avec ce gars comme un imbécile
But now I'm alright
Mais maintenant je vais bien
You might've had me caged before, but not tonight
Tu m'as peut-être mis en cage avant, mais pas ce soir
And you may not believe, mm
Et tu ne peux pas croire, mm
That baby, I'm relieved
Que bébé, je suis soulagé
This fire inside, it burns too bright
Ce feu à l'intérieur, il brûle trop fort
I don't wanna say, "So long"
Je ne veux pas dire "Au revoir"
I just wanna say, "Goodbye"
Je veux juste dire "Adieu"
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
C'est une belle journée et je ne peux pas m'empêcher de sourire
If we're drinkin', then I'm buyin'
Si nous buvons, alors je paie
And I know there's no denyin'
Et je sais qu'il n'y a pas de déni
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
C'est une belle journée, le soleil est levé, et la musique joue
And even if it started rainin'
Et même s'il commençait à pleuvoir
You wouldn't hear this boy complainin'
Tu n'entendrais pas ce garçon se plaindre
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
Parce que je suis content que tu sois celle qui s'est échappée, mm
'Cause if you ever think I'll take up
Parce que si tu penses jamais que je vais prendre
My time with thinkin' of our break-up
Mon temps à penser à notre rupture
Then you've got another thing coming your way
Alors tu as une autre chose qui vient dans ta direction
'Cause it's a beautiful day, mm
Parce que c'est une belle journée, mm
Beautiful day
Belle journée
Oh, baby, any day that you're gone away
Oh, bébé, n'importe quel jour où tu es partie
It's a beautiful day
C'est une belle journée
I don't know why
Ich weiß nicht warum
You think that you could hold me
Du denkst, dass du mich halten könntest
When you couldn't get by by yourself
Wenn du es nicht einmal alleine schaffst
And I don't know who
Und ich weiß nicht wer
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
Jemals den Naht eines Traums zerreißen wollen würde
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Baby, es ist in Ordnung, du hast gesagt, wir sollten nur Freunde sein
Well, I came up with that line and I'm sure
Nun, ich habe diesen Satz erfunden und ich bin sicher
That it's for the best
Dass es das Beste ist
If you ever change your mind, don't hold your breath
Wenn du jemals deine Meinung änderst, halte nicht den Atem an
'Cause you may not believe, mm
Denn du magst vielleicht nicht glauben, mm
That baby, I'm relieved, mm
Dass Baby, ich erleichtert bin, mm
When you said goodbye, my whole world shined
Als du auf Wiedersehen gesagt hast, hat meine ganze Welt geleuchtet
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
Es ist ein schöner Tag und ich kann nicht aufhören zu lächeln
If we're drinkin', then I'm buyin'
Wenn wir trinken, dann kaufe ich
And I know there's no denyin'
Und ich weiß, es gibt kein Leugnen
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
Es ist ein schöner Tag, die Sonne scheint, die Musik spielt
And even if it started rainin'
Und selbst wenn es anfängt zu regnen
You wouldn't hear this boy complainin'
Würdest du diesen Jungen nicht klagen hören
'Cause I'm glad that you're the one who got away
Denn ich bin froh, dass du diejenige bist, die entkommen ist
It's a beautiful day
Es ist ein schöner Tag
It's my turn to fly, so girls, get in line
Es ist meine Reihe zu fliegen, also Mädchen, stellt euch an
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
Denn ich bin leicht, kein Spiel mit diesem Kerl wie ein Narr
But now I'm alright
Aber jetzt geht es mir gut
You might've had me caged before, but not tonight
Vielleicht hattest du mich vorher eingesperrt, aber nicht heute Nacht
And you may not believe, mm
Und du magst vielleicht nicht glauben, mm
That baby, I'm relieved
Dass Baby, ich bin erleichtert
This fire inside, it burns too bright
Dieses Feuer in mir, es brennt zu hell
I don't wanna say, "So long"
Ich möchte nicht "Auf Wiedersehen" sagen
I just wanna say, "Goodbye"
Ich möchte nur "Tschüss" sagen
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
Es ist ein schöner Tag und ich kann nicht aufhören zu lächeln
If we're drinkin', then I'm buyin'
Wenn wir trinken, dann kaufe ich
And I know there's no denyin'
Und ich weiß, es gibt kein Leugnen
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
Es ist ein schöner Tag, die Sonne scheint, und die Musik spielt
And even if it started rainin'
Und selbst wenn es anfängt zu regnen
You wouldn't hear this boy complainin'
Würdest du diesen Jungen nicht klagen hören
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
Denn ich bin froh, dass du diejenige bist, die entkommen ist, mm
'Cause if you ever think I'll take up
Denn wenn du jemals denkst, ich würde
My time with thinkin' of our break-up
Meine Zeit mit dem Nachdenken über unsere Trennung verbringen
Then you've got another thing coming your way
Dann hast du eine weitere Sache, die auf dich zukommt
'Cause it's a beautiful day, mm
Denn es ist ein schöner Tag, mm
Beautiful day
Schöner Tag
Oh, baby, any day that you're gone away
Oh, Baby, jeder Tag, an dem du weg bist
It's a beautiful day
Es ist ein schöner Tag
I don't know why
Non so perché
You think that you could hold me
Pensi che potresti stringermi
When you couldn't get by by yourself
Quando non riusciresti a cavartela da sola
And I don't know who
E non so chi
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
Vorrebbe mai distruggere il sogno di qualcuno
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Tesoro, va bene, hai detto che dovremmo essere solo amici
Well, I came up with that line and I'm sure
Bene, me ne esco con quella frase e sono sicuro
That it's for the best
Che è per il meglio
If you ever change your mind, don't hold your breath
Se mai cambiassi idea, non trattenere il respiro
'Cause you may not believe, mm
Perché potresti non crederci, mm
That baby, I'm relieved, mm
Che tesoro, sono sollevato, mm
When you said goodbye, my whole world shined
Quando hai detto addio, il mio mondo ha iniziato a splendere
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
È una bellissima giornata e non posso smettere di sorridere
If we're drinkin', then I'm buyin'
Se berremo, allora pagherò io
And I know there's no denyin'
E so che è innegabile
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
È una bellissima giornata, c'è il sole, la musica suona
And even if it started rainin'
E anche se iniziasse a piovere
You wouldn't hear this boy complainin'
Non sentiresti questo ragazzo lamentarsi
'Cause I'm glad that you're the one who got away
Perché sono felice che sei tu quella che se ne è andata
It's a beautiful day
È una bellissima giornata
It's my turn to fly, so girls, get in line
È il mio turno per volare, quindi ragazze, mettetevi in fila
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
Perché sono un tipo tranquillo, non tratterete questo ragazzo come uno stupido
But now I'm alright
Ma ora sto bene
You might've had me caged before, but not tonight
Mi avresti avuto in trappola prima, ma non stanotte
And you may not believe, mm
E potresti non crederci, mm
That baby, I'm relieved
Che tesoro, sono sollevato, mm
This fire inside, it burns too bright
Questo fuoco dentro, bruca troppo luminoso
I don't wanna say, "So long"
Non voglio dire, "A lungo"
I just wanna say, "Goodbye"
Voglio dire, "Addio"
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
È una bellissima giornata e non posso smettere di sorridere
If we're drinkin', then I'm buyin'
Se berremo, allora pagherò io
And I know there's no denyin'
E so che è innegabile
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
È una bellissima giornata, c'è il sole, la musica suona
And even if it started rainin'
E anche se iniziasse a piovere
You wouldn't hear this boy complainin'
Non sentiresti questo ragazzo lamentarsi
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
Perché sono felice che sei tu quella che se ne è andata, mm
'Cause if you ever think I'll take up
Perché se hai mai pensato che avrei passato
My time with thinkin' of our break-up
Il mio tempo a pensare alla nostra rottura
Then you've got another thing coming your way
Allora ti aspetta qualcos'altro
'Cause it's a beautiful day, mm
Perché è una bellissima giornata, mm
Beautiful day
Bellissima giornata
Oh, baby, any day that you're gone away
Oh, tesoro, ogni giorno da quando te ne sei andata
It's a beautiful day
È una bellissima giornata
I don't know why
Aku tidak tahu mengapa
You think that you could hold me
Kamu pikir kamu bisa memegangku
When you couldn't get by by yourself
Saat kamu sendiri tidak bisa bertahan
And I don't know who
Dan aku tidak tahu siapa
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
Yang ingin merobek jahitan mimpi seseorang
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Sayang, tidak apa-apa, kamu bilang kita harus hanya berteman
Well, I came up with that line and I'm sure
Nah, aku yang mengusulkan itu dan aku yakin
That it's for the best
Itu adalah yang terbaik
If you ever change your mind, don't hold your breath
Jika kamu berubah pikiran, jangan menahan napas
'Cause you may not believe, mm
Karena kamu mungkin tidak percaya, mm
That baby, I'm relieved, mm
Bahwa sayang, aku lega, mm
When you said goodbye, my whole world shined
Saat kamu mengucapkan selamat tinggal, dunia ku bersinar
Hey, hey, hey
Hei, hei, hei
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
Ini hari yang indah dan aku tidak bisa berhenti tersenyum
If we're drinkin', then I'm buyin'
Jika kita minum, maka aku yang akan membayar
And I know there's no denyin'
Dan aku tahu tidak ada yang menyangkalnya
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
Ini hari yang indah, matahari bersinar, musik dimainkan
And even if it started rainin'
Dan bahkan jika mulai hujan
You wouldn't hear this boy complainin'
Kamu tidak akan mendengar anak ini mengeluh
'Cause I'm glad that you're the one who got away
Karena aku senang kamu adalah orang yang lepas
It's a beautiful day
Ini hari yang indah
It's my turn to fly, so girls, get in line
Ini giliranku untuk terbang, jadi gadis-gadis, antri
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
Karena aku mudah, tidak mempermainkan pria ini seperti orang bodoh
But now I'm alright
Tapi sekarang aku baik-baik saja
You might've had me caged before, but not tonight
Kamu mungkin telah mengurungku sebelumnya, tapi tidak malam ini
And you may not believe, mm
Dan kamu mungkin tidak percaya, mm
That baby, I'm relieved
Bahwa sayang, aku lega
This fire inside, it burns too bright
Api ini di dalam, terlalu terang
I don't wanna say, "So long"
Aku tidak ingin mengatakan, "Sampai jumpa"
I just wanna say, "Goodbye"
Aku hanya ingin mengatakan, "Selamat tinggal"
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
Ini hari yang indah dan aku tidak bisa berhenti tersenyum
If we're drinkin', then I'm buyin'
Jika kita minum, maka aku yang akan membayar
And I know there's no denyin'
Dan aku tahu tidak ada yang menyangkalnya
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
Ini hari yang indah, matahari bersinar, dan musik dimainkan
And even if it started rainin'
Dan bahkan jika mulai hujan
You wouldn't hear this boy complainin'
Kamu tidak akan mendengar anak ini mengeluh
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
Karena aku senang kamu adalah orang yang lepas, mm
'Cause if you ever think I'll take up
Karena jika kamu pernah berpikir aku akan menghabiskan
My time with thinkin' of our break-up
Waktuku dengan memikirkan perpisahan kita
Then you've got another thing coming your way
Maka kamu mendapat hal lain yang datang ke arahmu
'Cause it's a beautiful day, mm
Karena ini hari yang indah, mm
Beautiful day
Hari yang indah
Oh, baby, any day that you're gone away
Oh, sayang, setiap hari kamu pergi
It's a beautiful day
Ini hari yang indah
I don't know why
なぜか分からないけど
You think that you could hold me
君は僕を抱きしめられると思っているのかな
When you couldn't get by by yourself
一人ではどうにもならなかったとき
And I don't know who
そして、誰が
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
夢の綻びを引き裂きたがるのか分からない
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
ベイビー、大丈夫、僕たちはただ友達でいるべきだと言ったけど
Well, I came up with that line and I'm sure
あぁ、そのセリフは僕が考えたもので、きっと
That it's for the best
それが一番いいと思う
If you ever change your mind, don't hold your breath
もしも気が変わったら、期待しないで
'Cause you may not believe, mm
だって君は信じられないかもしれないけど
That baby, I'm relieved, mm
ベイビー、僕は安心しているんだ
When you said goodbye, my whole world shined
さよならと言ったとき、僕の世界は輝いた
Hey, hey, hey
ねぇ、ねぇ、ねぇ
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
美しい日だから、僕は微笑まずにはいられない
If we're drinkin', then I'm buyin'
もし僕たちが飲んでいるなら、僕がおごるよ
And I know there's no denyin'
そして否定することはないとわかっている
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
美しい日だ、太陽が輝いて、音楽が流れている
And even if it started rainin'
たとえ雨が降り出したとしても
You wouldn't hear this boy complainin'
この少年は不平を言わないだろう
'Cause I'm glad that you're the one who got away
だって君が去ってくれてよかった
It's a beautiful day
美しい日だ
It's my turn to fly, so girls, get in line
僕が飛ぶ番だ、だから女の子たち、列に並んで
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
だって僕は気楽だから、こいつを馬鹿にするようなことはしないよ
But now I'm alright
でも今は大丈夫
You might've had me caged before, but not tonight
以前は僕を籠に入れていたかもしれないけど、今夜は違う
And you may not believe, mm
そして君は信じられないかもしれないけど
That baby, I'm relieved
ベイビー、僕は安心しているんだ
This fire inside, it burns too bright
この内なる火は、あまりにも明るく燃えすぎている
I don't wanna say, "So long"
「長いね」とは言いたくない
I just wanna say, "Goodbye"
ただ「さよなら」と言いたいだけ
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
美しい日だから、僕は微笑まずにはいられない
If we're drinkin', then I'm buyin'
もし僕たちが飲んでいるなら、僕がおごるよ
And I know there's no denyin'
そして否定することはないとわかっている
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
美しい日だ、太陽が輝いて、音楽が流れている
And even if it started rainin'
たとえ雨が降り出したとしても
You wouldn't hear this boy complainin'
この少年は不平を言わないだろう
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
だって君が去ってくれてよかった
'Cause if you ever think I'll take up
だって、もし君が僕がそうすると思うなら
My time with thinkin' of our break-up
別れを考えることに時間を費やすと
Then you've got another thing coming your way
それならまた別のことがやってくるよ
'Cause it's a beautiful day, mm
美しい日だから
Beautiful day
美しい日
Oh, baby, any day that you're gone away
ああ、ベイビー、君がいなくなった日は
It's a beautiful day
美しい日だ
I don't know why
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
You think that you could hold me
คุณถึงคิดว่าคุณจะสามารถรั้งฉันไว้ได้
When you couldn't get by by yourself
เมื่อคุณเองก็ไม่สามารถอยู่ตามลำพังได้
And I don't know who
และฉันไม่รู้ว่าใคร
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
จะอยากทำลายความฝันของคนอื่น
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
ที่รัก, มันโอเคนะ, คุณบอกว่าเราควรจะเป็นแค่เพื่อนกัน
Well, I came up with that line and I'm sure
ฉันเป็นคนคิดคำพูดนั้นขึ้นมา และฉันมั่นใจ
That it's for the best
ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
If you ever change your mind, don't hold your breath
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ, อย่าไปคาดหวัง
'Cause you may not believe, mm
เพราะคุณอาจไม่เชื่อ, มม
That baby, I'm relieved, mm
ว่าที่รัก, ฉันโล่งใจ, มม
When you said goodbye, my whole world shined
เมื่อคุณบอกลา, โลกของฉันสดใส
Hey, hey, hey
เฮ้, เฮ้, เฮ้
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
มันเป็นวันที่สวยงามและฉันหยุดยิ้มไม่ได้
If we're drinkin', then I'm buyin'
ถ้าเรากำลังดื่ม, ฉันจะเป็นคนจ่าย
And I know there's no denyin'
และฉันรู้ว่าไม่มีใครปฏิเสธได้
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
มันเป็นวันที่สวยงาม, ดวงอาทิตย์ขึ้น, เสียงเพลงกำลังเล่น
And even if it started rainin'
และแม้ว่าฝนจะเริ่มตก
You wouldn't hear this boy complainin'
คุณจะไม่ได้ยินเสียงบ่นของผู้ชายคนนี้
'Cause I'm glad that you're the one who got away
เพราะฉันดีใจที่คุณเป็นคนที่หลุดมือไป
It's a beautiful day
มันเป็นวันที่สวยงาม
It's my turn to fly, so girls, get in line
ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะบิน, ดังนั้นสาวๆ ต่อแถวกันเถอะ
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
เพราะฉันง่ายๆ, ไม่มีการเล่นตัวผู้ชายคนนี้เหมือนโง่
But now I'm alright
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
You might've had me caged before, but not tonight
คุณอาจจะจับฉันในกรงไว้ก่อนหน้านี้, แต่ไม่ใช่คืนนี้
And you may not believe, mm
และคุณอาจไม่เชื่อ, มม
That baby, I'm relieved
ว่าที่รัก, ฉันโล่งใจ
This fire inside, it burns too bright
ไฟที่อยู่ข้างในนี้, มันร้อนเกินไป
I don't wanna say, "So long"
ฉันไม่อยากพูดว่า, "ลาก่อน"
I just wanna say, "Goodbye"
ฉันแค่อยากพูดว่า, "ลาไป"
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
มันเป็นวันที่สวยงามและฉันหยุดยิ้มไม่ได้
If we're drinkin', then I'm buyin'
ถ้าเรากำลังดื่ม, ฉันจะเป็นคนจ่าย
And I know there's no denyin'
และฉันรู้ว่าไม่มีใครปฏิเสธได้
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
มันเป็นวันที่สวยงาม, ดวงอาทิตย์ขึ้น, เสียงเพลงกำลังเล่น
And even if it started rainin'
และแม้ว่าฝนจะเริ่มตก
You wouldn't hear this boy complainin'
คุณจะไม่ได้ยินเสียงบ่นของผู้ชายคนนี้
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
เพราะฉันดีใจที่คุณเป็นคนที่หลุดมือไป, มม
'Cause if you ever think I'll take up
เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันจะใช้เวลา
My time with thinkin' of our break-up
คิดถึงการเลิกราของเรา
Then you've got another thing coming your way
แล้วคุณคิดผิด
'Cause it's a beautiful day, mm
เพราะมันเป็นวันที่สวยงาม, มม
Beautiful day
วันที่สวยงาม
Oh, baby, any day that you're gone away
โอ้, ที่รัก, ทุกวันที่คุณไม่อยู่
It's a beautiful day
มันเป็นวันที่สวยงาม
I don't know why
我不知道为什么
You think that you could hold me
你以为你能留住我
When you couldn't get by by yourself
当你自己都无法独立生活
And I don't know who
我也不知道谁
Would ever wanna tear the seam of someone's dream
会想要破坏别人的梦想
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
宝贝，没关系，你说我们还是做朋友吧
Well, I came up with that line and I'm sure
这句话是我想出来的，我确信
That it's for the best
这是最好的
If you ever change your mind, don't hold your breath
如果你改变主意，别屏住呼吸
'Cause you may not believe, mm
因为你可能不相信，嗯
That baby, I'm relieved, mm
宝贝，我感到如释重负，嗯
When you said goodbye, my whole world shined
当你说再见，我的整个世界都亮了
Hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
今天是美好的一天，我无法停止微笑
If we're drinkin', then I'm buyin'
如果我们在喝酒，那我请客
And I know there's no denyin'
我知道无法否认
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playin'
今天是美好的一天，太阳升起，音乐在播放
And even if it started rainin'
即使开始下雨
You wouldn't hear this boy complainin'
你也听不到这个男孩抱怨
'Cause I'm glad that you're the one who got away
因为我很高兴你是那个逃脱的人
It's a beautiful day
今天是美好的一天
It's my turn to fly, so girls, get in line
轮到我飞翔了，所以女孩们，排好队
'Cause I'm easy, no playin' this guy like a fool
因为我很随和，不会像傻瓜一样被玩弄
But now I'm alright
但现在我好了
You might've had me caged before, but not tonight
你可能以前把我关在笼子里，但今晚不会
And you may not believe, mm
你可能不相信，嗯
That baby, I'm relieved
宝贝，我感到如释重负
This fire inside, it burns too bright
这火焰在内心燃烧得太旺
I don't wanna say, "So long"
我不想说“再见”
I just wanna say, "Goodbye"
我只想说“再见”
It's a beautiful day and I can't stop myself from smilin'
今天是美好的一天，我无法停止微笑
If we're drinkin', then I'm buyin'
如果我们在喝酒，那我请客
And I know there's no denyin'
我知道无法否认
It's a beautiful day, the sun is up, and music's playin'
今天是美好的一天，太阳升起，音乐在播放
And even if it started rainin'
即使开始下雨
You wouldn't hear this boy complainin'
你也听不到这个男孩抱怨
'Cause I'm glad that you're the one who got away, mm
因为我很高兴你是那个逃脱的人，嗯
'Cause if you ever think I'll take up
因为如果你以为我会花时间
My time with thinkin' of our break-up
想我们的分手
Then you've got another thing coming your way
那你就大错特错了
'Cause it's a beautiful day, mm
因为今天是美好的一天，嗯
Beautiful day
美好的一天
Oh, baby, any day that you're gone away
哦，宝贝，任何你不在的日子
It's a beautiful day
都是美好的一天
