Levanta Mina
Carolina De Oliveira Lourenco
Um olhar confiante
Na voz a atitude
Vou mostrar que ser gorda e negra
É virtude
Levanta sua cabeça
Você não pode parar
O que te define
É o seu olhar
O seu olhar
O seu andar
O seu pensar
Você precisa se posicionar
Se valorizar
Não é querer ser melhor que alguém
É entender que você não é pior que ninguém
Levanta mina
Olha pra cima
Sente esse clima
Amor próprio é nosso rolê
Levanta mina
Olha pra cima
Sente essa clima
Hoje vamos exalar poder
Levanta mina
Olha pra cima
Sente esse clima
Amor próprio é nosso rolê
Levanta mina
Olha pra cima
Sente essa clima
Hoje vamos exalar poder
Muita gente perversa
Puxando conversa
Fingindo que se importa
Passando dieta
Gente falsa
Gente rude
Comendo hambúrguer
Falando da minha saúde
É difícil sempre estar feliz
É difícil estar feliz
Com tanta cicatriz
É difícil se amar sendo excluída
Olhar pra TV
E ainda ver paquitas
Cadê as gays?
Cadê as pretas?
Cadê as gordas?
Nas capas das revistas
Olha esse rosto meu amor
É invista na mamacita
Sou feminista, artista, realista
Resista, insista, seja estrategista
Não vamos se esconder, a gente existe
Agora senta, aceita e me assiste
Assiste a gente se amando na praça
Assiste a gente de biquíni na praia
Assiste a gente dançando na balada
Assiste a gente feliz e casada
Levanta mina
Olha pra cima
Sente esse clima
Amor próprio é nosso rolê
Levanta mina
Olha pra cima
Sente essa clima
Hoje vamos exalar poder
Levanta mina
Olha pra cima
Sente esse clima
Amor próprio é nosso rolê
Levanta mina
Olha pra cima
Sente essa clima
Hoje vamos exalar poder
Levanta mina
Olha pra cima
Sente esse clima
Amor próprio é nosso rolê
Levanta mina
Olha pra cima
Sente essa clima
Hoje vamos exalar poder
Um olhar confiante
A confident look
Na voz a atitude
In the voice, the attitude
Vou mostrar que ser gorda e negra
I'll show that being fat and black
É virtude
Is a virtue
Levanta sua cabeça
Lift your head
Você não pode parar
You can't stop
O que te define
What defines you
É o seu olhar
Is your look
O seu olhar
Your look
O seu andar
Your walk
O seu pensar
Your thinking
Você precisa se posicionar
You need to take a stand
Se valorizar
Value yourself
Não é querer ser melhor que alguém
It's not about being better than someone
É entender que você não é pior que ninguém
It's understanding that you're not worse than anyone
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente esse clima
Feel this vibe
Amor próprio é nosso rolê
Self-love is our thing
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente essa clima
Feel this vibe
Hoje vamos exalar poder
Today we're going to exude power
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente esse clima
Feel this vibe
Amor próprio é nosso rolê
Self-love is our thing
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente essa clima
Feel this vibe
Hoje vamos exalar poder
Today we're going to exude power
Muita gente perversa
A lot of wicked people
Puxando conversa
Starting a conversation
Fingindo que se importa
Pretending to care
Passando dieta
Passing diet
Gente falsa
Fake people
Gente rude
Rude people
Comendo hambúrguer
Eating hamburger
Falando da minha saúde
Talking about my health
É difícil sempre estar feliz
It's hard to always be happy
É difícil estar feliz
It's hard to be happy
Com tanta cicatriz
With so many scars
É difícil se amar sendo excluída
It's hard to love yourself being excluded
Olhar pra TV
Look at the TV
E ainda ver paquitas
And still see showgirls
Cadê as gays?
Where are the gays?
Cadê as pretas?
Where are the blacks?
Cadê as gordas?
Where are the fat ones?
Nas capas das revistas
On the covers of magazines
Olha esse rosto meu amor
Look at this face my love
É invista na mamacita
Invest in the mamacita
Sou feminista, artista, realista
I'm a feminist, artist, realist
Resista, insista, seja estrategista
Resist, insist, be a strategist
Não vamos se esconder, a gente existe
We're not going to hide, we exist
Agora senta, aceita e me assiste
Now sit, accept and watch me
Assiste a gente se amando na praça
Watch us loving each other in the square
Assiste a gente de biquíni na praia
Watch us in a bikini on the beach
Assiste a gente dançando na balada
Watch us dancing at the club
Assiste a gente feliz e casada
Watch us happy and married
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente esse clima
Feel this vibe
Amor próprio é nosso rolê
Self-love is our thing
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente essa clima
Feel this vibe
Hoje vamos exalar poder
Today we're going to exude power
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente esse clima
Feel this vibe
Amor próprio é nosso rolê
Self-love is our thing
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente essa clima
Feel this vibe
Hoje vamos exalar poder
Today we're going to exude power
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente esse clima
Feel this vibe
Amor próprio é nosso rolê
Self-love is our thing
Levanta mina
Get up girl
Olha pra cima
Look up
Sente essa clima
Feel this vibe
Hoje vamos exalar poder
Today we're going to exude power
Um olhar confiante
Una mirada confiada
Na voz a atitude
En la voz la actitud
Vou mostrar que ser gorda e negra
Voy a mostrar que ser gorda y negra
É virtude
Es una virtud
Levanta sua cabeça
Levanta tu cabeza
Você não pode parar
No puedes parar
O que te define
Lo que te define
É o seu olhar
Es tu mirada
O seu olhar
Tu mirada
O seu andar
Tu andar
O seu pensar
Tu pensar
Você precisa se posicionar
Necesitas posicionarte
Se valorizar
Valorarte
Não é querer ser melhor que alguém
No es querer ser mejor que alguien
É entender que você não é pior que ninguém
Es entender que no eres peor que nadie
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente esse clima
Siente este ambiente
Amor próprio é nosso rolê
El amor propio es nuestro rollo
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente essa clima
Siente este ambiente
Hoje vamos exalar poder
Hoy vamos a exudar poder
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente esse clima
Siente este ambiente
Amor próprio é nosso rolê
El amor propio es nuestro rollo
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente essa clima
Siente este ambiente
Hoje vamos exalar poder
Hoy vamos a exudar poder
Muita gente perversa
Mucha gente perversa
Puxando conversa
Iniciando conversación
Fingindo que se importa
Fingiendo que les importa
Passando dieta
Pasando dieta
Gente falsa
Gente falsa
Gente rude
Gente grosera
Comendo hambúrguer
Comiendo hamburguesa
Falando da minha saúde
Hablando de mi salud
É difícil sempre estar feliz
Es difícil siempre estar feliz
É difícil estar feliz
Es difícil estar feliz
Com tanta cicatriz
Con tantas cicatrices
É difícil se amar sendo excluída
Es difícil amarte siendo excluida
Olhar pra TV
Mirar la TV
E ainda ver paquitas
Y aún ver a las paquitas
Cadê as gays?
¿Dónde están las gays?
Cadê as pretas?
¿Dónde están las negras?
Cadê as gordas?
¿Dónde están las gordas?
Nas capas das revistas
En las portadas de las revistas
Olha esse rosto meu amor
Mira esta cara, mi amor
É invista na mamacita
Invierte en la mamacita
Sou feminista, artista, realista
Soy feminista, artista, realista
Resista, insista, seja estrategista
Resiste, insiste, sé estrategista
Não vamos se esconder, a gente existe
No vamos a escondernos, existimos
Agora senta, aceita e me assiste
Ahora siéntate, acepta y mírame
Assiste a gente se amando na praça
Míranos amándonos en la plaza
Assiste a gente de biquíni na praia
Míranos en bikini en la playa
Assiste a gente dançando na balada
Míranos bailando en la discoteca
Assiste a gente feliz e casada
Míranos felices y casadas
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente esse clima
Siente este ambiente
Amor próprio é nosso rolê
El amor propio es nuestro rollo
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente essa clima
Siente este ambiente
Hoje vamos exalar poder
Hoy vamos a exudar poder
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente esse clima
Siente este ambiente
Amor próprio é nosso rolê
El amor propio es nuestro rollo
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente essa clima
Siente este ambiente
Hoje vamos exalar poder
Hoy vamos a exudar poder
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente esse clima
Siente este ambiente
Amor próprio é nosso rolê
El amor propio es nuestro rollo
Levanta mina
Levanta, chica
Olha pra cima
Mira hacia arriba
Sente essa clima
Siente este ambiente
Hoje vamos exalar poder
Hoy vamos a exudar poder
Um olhar confiante
Un regard confiant
Na voz a atitude
Dans la voix l'attitude
Vou mostrar que ser gorda e negra
Je vais montrer qu'être grosse et noire
É virtude
Est une vertu
Levanta sua cabeça
Lève ta tête
Você não pode parar
Tu ne peux pas t'arrêter
O que te define
Ce qui te définit
É o seu olhar
C'est ton regard
O seu olhar
Ton regard
O seu andar
Ta démarche
O seu pensar
Ta pensée
Você precisa se posicionar
Tu dois te positionner
Se valorizar
Te valoriser
Não é querer ser melhor que alguém
Ce n'est pas vouloir être meilleur que quelqu'un
É entender que você não é pior que ninguém
C'est comprendre que tu n'es pas pire que personne
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente esse clima
Ressens cette ambiance
Amor próprio é nosso rolê
L'amour-propre est notre truc
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente essa clima
Ressens cette ambiance
Hoje vamos exalar poder
Aujourd'hui nous allons exhaler le pouvoir
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente esse clima
Ressens cette ambiance
Amor próprio é nosso rolê
L'amour-propre est notre truc
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente essa clima
Ressens cette ambiance
Hoje vamos exalar poder
Aujourd'hui nous allons exhaler le pouvoir
Muita gente perversa
Beaucoup de gens pervers
Puxando conversa
Engageant la conversation
Fingindo que se importa
Faisant semblant de se soucier
Passando dieta
Passant au régime
Gente falsa
Des gens faux
Gente rude
Des gens grossiers
Comendo hambúrguer
Mangeant des hamburgers
Falando da minha saúde
Parlant de ma santé
É difícil sempre estar feliz
Il est difficile d'être toujours heureux
É difícil estar feliz
Il est difficile d'être heureux
Com tanta cicatriz
Avec tant de cicatrices
É difícil se amar sendo excluída
Il est difficile de s'aimer en étant exclue
Olhar pra TV
Regarder la télé
E ainda ver paquitas
Et toujours voir des paquitas
Cadê as gays?
Où sont les gays ?
Cadê as pretas?
Où sont les noires ?
Cadê as gordas?
Où sont les grosses ?
Nas capas das revistas
Sur les couvertures des magazines
Olha esse rosto meu amor
Regarde ce visage mon amour
É invista na mamacita
Investis dans la mamacita
Sou feminista, artista, realista
Je suis féministe, artiste, réaliste
Resista, insista, seja estrategista
Résiste, insiste, sois stratégiste
Não vamos se esconder, a gente existe
Nous n'allons pas nous cacher, nous existons
Agora senta, aceita e me assiste
Maintenant assieds-toi, accepte et regarde-moi
Assiste a gente se amando na praça
Regarde-nous nous aimer sur la place
Assiste a gente de biquíni na praia
Regarde-nous en bikini à la plage
Assiste a gente dançando na balada
Regarde-nous danser en boîte
Assiste a gente feliz e casada
Regarde-nous heureuses et mariées
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente esse clima
Ressens cette ambiance
Amor próprio é nosso rolê
L'amour-propre est notre truc
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente essa clima
Ressens cette ambiance
Hoje vamos exalar poder
Aujourd'hui nous allons exhaler le pouvoir
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente esse clima
Ressens cette ambiance
Amor próprio é nosso rolê
L'amour-propre est notre truc
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente essa clima
Ressens cette ambiance
Hoje vamos exalar poder
Aujourd'hui nous allons exhaler le pouvoir
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente esse clima
Ressens cette ambiance
Amor próprio é nosso rolê
L'amour-propre est notre truc
Levanta mina
Lève-toi mina
Olha pra cima
Regarde vers le haut
Sente essa clima
Ressens cette ambiance
Hoje vamos exalar poder
Aujourd'hui nous allons exhaler le pouvoir
Um olhar confiante
Ein selbstbewusster Blick
Na voz a atitude
In der Stimme die Haltung
Vou mostrar que ser gorda e negra
Ich werde zeigen, dass dick und schwarz sein
É virtude
Eine Tugend ist
Levanta sua cabeça
Hebe deinen Kopf
Você não pode parar
Du kannst nicht aufhören
O que te define
Was dich definiert
É o seu olhar
Ist dein Blick
O seu olhar
Dein Blick
O seu andar
Dein Gang
O seu pensar
Dein Denken
Você precisa se posicionar
Du musst Stellung beziehen
Se valorizar
Sich selbst wertschätzen
Não é querer ser melhor que alguém
Es geht nicht darum, besser als jemand anderes sein zu wollen
É entender que você não é pior que ninguém
Es geht darum zu verstehen, dass du nicht schlechter als jemand anderes bist
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente esse clima
Fühl diese Stimmung
Amor próprio é nosso rolê
Selbstliebe ist unser Ding
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente essa clima
Fühl diese Stimmung
Hoje vamos exalar poder
Heute werden wir Macht ausstrahlen
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente esse clima
Fühl diese Stimmung
Amor próprio é nosso rolê
Selbstliebe ist unser Ding
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente essa clima
Fühl diese Stimmung
Hoje vamos exalar poder
Heute werden wir Macht ausstrahlen
Muita gente perversa
Viele böse Leute
Puxando conversa
Ein Gespräch beginnend
Fingindo que se importa
So tun, als ob sie sich kümmern
Passando dieta
Eine Diät vorschlagend
Gente falsa
Falsche Leute
Gente rude
Unhöfliche Leute
Comendo hambúrguer
Einen Hamburger essend
Falando da minha saúde
Über meine Gesundheit sprechend
É difícil sempre estar feliz
Es ist schwer, immer glücklich zu sein
É difícil estar feliz
Es ist schwer, glücklich zu sein
Com tanta cicatriz
Mit so vielen Narben
É difícil se amar sendo excluída
Es ist schwer, sich selbst zu lieben, wenn man ausgeschlossen wird
Olhar pra TV
Den Fernseher anschauen
E ainda ver paquitas
Und immer noch Paquitas sehen
Cadê as gays?
Wo sind die Schwulen?
Cadê as pretas?
Wo sind die Schwarzen?
Cadê as gordas?
Wo sind die Dicken?
Nas capas das revistas
Auf den Titelseiten der Zeitschriften
Olha esse rosto meu amor
Schau dir dieses Gesicht an, meine Liebe
É invista na mamacita
Investiere in die Mamacita
Sou feminista, artista, realista
Ich bin Feministin, Künstlerin, Realistin
Resista, insista, seja estrategista
Widerstehe, beharre, sei eine Strategin
Não vamos se esconder, a gente existe
Wir werden uns nicht verstecken, wir existieren
Agora senta, aceita e me assiste
Jetzt setz dich hin, akzeptiere es und schau mir zu
Assiste a gente se amando na praça
Schau uns zu, wie wir uns auf dem Platz lieben
Assiste a gente de biquíni na praia
Schau uns zu, wie wir im Bikini am Strand sind
Assiste a gente dançando na balada
Schau uns zu, wie wir in der Disco tanzen
Assiste a gente feliz e casada
Schau uns zu, wie wir glücklich und verheiratet sind
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente esse clima
Fühl diese Stimmung
Amor próprio é nosso rolê
Selbstliebe ist unser Ding
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente essa clima
Fühl diese Stimmung
Hoje vamos exalar poder
Heute werden wir Macht ausstrahlen
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente esse clima
Fühl diese Stimmung
Amor próprio é nosso rolê
Selbstliebe ist unser Ding
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente essa clima
Fühl diese Stimmung
Hoje vamos exalar poder
Heute werden wir Macht ausstrahlen
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente esse clima
Fühl diese Stimmung
Amor próprio é nosso rolê
Selbstliebe ist unser Ding
Levanta mina
Steh auf, Mädchen
Olha pra cima
Schau nach oben
Sente essa clima
Fühl diese Stimmung
Hoje vamos exalar poder
Heute werden wir Macht ausstrahlen
Um olhar confiante
Uno sguardo sicuro
Na voz a atitude
Nella voce l'atteggiamento
Vou mostrar que ser gorda e negra
Mostrerò che essere grassa e nera
É virtude
È una virtù
Levanta sua cabeça
Alza la testa
Você não pode parar
Non puoi fermarti
O que te define
Ciò che ti definisce
É o seu olhar
È il tuo sguardo
O seu olhar
Il tuo sguardo
O seu andar
Il tuo camminare
O seu pensar
Il tuo pensare
Você precisa se posicionar
Devi prendere una posizione
Se valorizar
Valutati
Não é querer ser melhor que alguém
Non è voler essere migliore di qualcuno
É entender que você não é pior que ninguém
È capire che non sei peggio di nessuno
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente esse clima
Senti questa atmosfera
Amor próprio é nosso rolê
L'amore per se stessi è il nostro giro
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente essa clima
Senti questa atmosfera
Hoje vamos exalar poder
Oggi esprimeremo potere
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente esse clima
Senti questa atmosfera
Amor próprio é nosso rolê
L'amore per se stessi è il nostro giro
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente essa clima
Senti questa atmosfera
Hoje vamos exalar poder
Oggi esprimeremo potere
Muita gente perversa
Molte persone perverse
Puxando conversa
Iniziando una conversazione
Fingindo que se importa
Fingendo di preoccuparsi
Passando dieta
Passando la dieta
Gente falsa
Gente falsa
Gente rude
Gente rude
Comendo hambúrguer
Mangiando hamburger
Falando da minha saúde
Parlando della mia salute
É difícil sempre estar feliz
È difficile essere sempre felice
É difícil estar feliz
È difficile essere felice
Com tanta cicatriz
Con tante cicatrici
É difícil se amar sendo excluída
È difficile amarsi essendo esclusi
Olhar pra TV
Guardare la TV
E ainda ver paquitas
E vedere ancora le paquitas
Cadê as gays?
Dove sono i gay?
Cadê as pretas?
Dove sono le nere?
Cadê as gordas?
Dove sono le grasse?
Nas capas das revistas
Sulle copertine delle riviste
Olha esse rosto meu amor
Guarda questo viso, amore mio
É invista na mamacita
Investi nella mamacita
Sou feminista, artista, realista
Sono femminista, artista, realista
Resista, insista, seja estrategista
Resisti, insisti, sii strategista
Não vamos se esconder, a gente existe
Non ci nasconderemo, esistiamo
Agora senta, aceita e me assiste
Ora siediti, accetta e guardami
Assiste a gente se amando na praça
Guardaci amarci in piazza
Assiste a gente de biquíni na praia
Guardaci in bikini sulla spiaggia
Assiste a gente dançando na balada
Guardaci ballare in discoteca
Assiste a gente feliz e casada
Guardaci felici e sposate
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente esse clima
Senti questa atmosfera
Amor próprio é nosso rolê
L'amore per se stessi è il nostro giro
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente essa clima
Senti questa atmosfera
Hoje vamos exalar poder
Oggi esprimeremo potere
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente esse clima
Senti questa atmosfera
Amor próprio é nosso rolê
L'amore per se stessi è il nostro giro
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente essa clima
Senti questa atmosfera
Hoje vamos exalar poder
Oggi esprimeremo potere
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente esse clima
Senti questa atmosfera
Amor próprio é nosso rolê
L'amore per se stessi è il nostro giro
Levanta mina
Alzati ragazza
Olha pra cima
Guarda in alto
Sente essa clima
Senti questa atmosfera
Hoje vamos exalar poder
Oggi esprimeremo potere
