Já que devolveu minhas roupas
Já que arquivou nossas fotos
Deve ter outra pessoa aposto
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Indo para lugares que não ia comigo
'Tá se enganando e nem sabe disso
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Mas esqueça-me se for capaz
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Mudar telefone, de cidade, vai
Mas esqueça-me se for capaz
Esquece aí, 'cê não é o bichão
Nunca esquecerão
Nunca?
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Indo para lugares que não ia comigo
'Tá se enganando e nem sabe disso
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Mas esqueça-me se for capaz
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Mudar telefone, de cidade, vai
Mas esqueça-me se for capaz
Esqueça-me se for capaz
Esqueça-me se for capaz
(Esqueça-me se for capaz)
A Dor e o Desafio do Esquecimento em Esqueça-me Se For Capaz
A música Esqueça-me Se For Capaz, interpretada pela saudosa Marília Mendonça em parceria com a dupla Maiara e Maraisa, é um retrato emocional da complexidade dos relacionamentos modernos e do processo de superação após o término. A letra aborda a dificuldade de realmente esquecer alguém, mesmo quando as ações externas sugerem que a vida seguiu em frente. Marília Mendonça, conhecida como a 'Rainha da Sofrência', tinha a habilidade de expressar em suas músicas os sentimentos mais profundos de dor e saudade, com uma voz marcante que tocava diretamente o coração de seus ouvintes.
A canção começa com a narradora observando as ações de seu ex-parceiro, que parece ter seguido em frente, devolvendo pertences e apagando registros fotográficos do relacionamento. A narradora especula que ele deve ter encontrado outra pessoa e está tentando aproveitar a vida, mas ela questiona a autenticidade dessas experiências, sugerindo que ele pode estar se enganando. A repetição da frase 'Tá se enganando e nem sabe disso' reforça a ideia de que as tentativas de superação podem ser superficiais.
O refrão da música é um desafio lançado pela narradora ao ex-parceiro: 'Mas esqueça-me se for capaz'. Ela reconhece que seguir em frente com novos relacionamentos e experiências pode ser fácil, mas questiona se ele realmente consegue esquecer o que viveram juntos. A música toca em um ponto sensível de muitos relacionamentos, onde a aparência de superação esconde a dificuldade de deixar para trás sentimentos verdadeiros. A colaboração com Maiara e Maraisa adiciona uma camada extra de emoção, pois as vozes das artistas se complementam, transmitindo a força e a vulnerabilidade presentes na mensagem da canção.
Já que devolveu minhas roupas
Since you gave back your clothes
Já que arquivou nossas fotos
Since you've archived your photos
Deve ter outra pessoa aposto
You should have another person ready
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
You're enjoying life, the new friends
Indo para lugares que não ia comigo
Going to places you never went with me
'Tá se enganando e nem sabe disso
You're fooling yourself, and you don't know it
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Kiss other mouths after a break up are too easy
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Having sex for the sake of it, everyone does
Mas esqueça-me se for capaz
But forget me if you are able
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
You can date and post to bother me
Mudar telefone, de cidade, vai
Change your number, your city, do it
Mas esqueça-me se for capaz
But forget me if you are able
Esquece aí, 'cê não é o bichão
Forget me, aren't you the badass?
Nunca esquecerão
You'll never forget
Nunca?
Never?
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
You're enjoying life, the new friends
Indo para lugares que não ia comigo
Going to places you never went with me
'Tá se enganando e nem sabe disso
You're fooling yourself, and you don't know it
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Kiss other mouths after a break up are too easy
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Having sex for the sake of it, everyone does
Mas esqueça-me se for capaz
But forget me if you are able
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
You can date and post to bother me
Mudar telefone, de cidade, vai
Change your number, your city, do it
Mas esqueça-me se for capaz
But forget me if you are able
Esqueça-me se for capaz
Forget me if you are able
Esqueça-me se for capaz
Forget me if you are able
(Esqueça-me se for capaz)
(Forget me if you are able)
Já que devolveu minhas roupas
Ya que devolviste mi ropa
Já que arquivou nossas fotos
Ya que archivaste nuestras fotos
Deve ter outra pessoa aposto
Debe haber otra persona, apuesto
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Estás disfrutando la vida, los nuevos amigos
Indo para lugares que não ia comigo
Yendo a lugares a los que no ibas conmigo
'Tá se enganando e nem sabe disso
Te estás engañando y ni siquiera lo sabes
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Besar otras bocas después de terminar es demasiado fácil
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Hacer sexo por hacer, todo el mundo lo hace
Mas esqueça-me se for capaz
Pero olvídame si puedes
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Puedes tener una relación y publicar para intentar perturbar mi paz
Mudar telefone, de cidade, vai
Cambiar de teléfono, de ciudad, ve
Mas esqueça-me se for capaz
Pero olvídame si puedes
Esquece aí, 'cê não é o bichão
Olvídalo, no eres el gran jefe
Nunca esquecerão
Nunca olvidarán
Nunca?
¿Nunca?
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Estás disfrutando la vida, los nuevos amigos
Indo para lugares que não ia comigo
Yendo a lugares a los que no ibas conmigo
'Tá se enganando e nem sabe disso
Te estás engañando y ni siquiera lo sabes
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Besar otras bocas después de terminar es demasiado fácil
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Hacer sexo por hacer, todo el mundo lo hace
Mas esqueça-me se for capaz
Pero olvídame si puedes
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Puedes tener una relación y publicar para intentar perturbar mi paz
Mudar telefone, de cidade, vai
Cambiar de teléfono, de ciudad, ve
Mas esqueça-me se for capaz
Pero olvídame si puedes
Esqueça-me se for capaz
Olvídame si puedes
Esqueça-me se for capaz
Olvídame si puedes
(Esqueça-me se for capaz)
(Olvídame si puedes)
Já que devolveu minhas roupas
Puisque tu as rendu mes vêtements
Já que arquivou nossas fotos
Puisque tu as archivé nos photos
Deve ter outra pessoa aposto
Il doit y avoir une autre personne, je parie
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Tu profites de la vie, des nouveaux amis
Indo para lugares que não ia comigo
Allant dans des endroits où tu n'allais pas avec moi
'Tá se enganando e nem sabe disso
Tu te trompes et tu ne le sais même pas
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Embrasser d'autres bouches après la fin est trop facile
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Faire l'amour juste pour le faire, tout le monde le fait
Mas esqueça-me se for capaz
Mais oublie-moi si tu en es capable
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Tu peux sortir avec quelqu'un et poster pour essayer de perturber ma paix
Mudar telefone, de cidade, vai
Changer de téléphone, de ville, vas-y
Mas esqueça-me se for capaz
Mais oublie-moi si tu en es capable
Esquece aí, 'cê não é o bichão
Oublie ça, tu n'es pas le grand homme
Nunca esquecerão
Ils n'oublieront jamais
Nunca?
Jamais?
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Tu profites de la vie, des nouveaux amis
Indo para lugares que não ia comigo
Allant dans des endroits où tu n'allais pas avec moi
'Tá se enganando e nem sabe disso
Tu te trompes et tu ne le sais même pas
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Embrasser d'autres bouches après la fin est trop facile
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Faire l'amour juste pour le faire, tout le monde le fait
Mas esqueça-me se for capaz
Mais oublie-moi si tu en es capable
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Tu peux sortir avec quelqu'un et poster pour essayer de perturber ma paix
Mudar telefone, de cidade, vai
Changer de téléphone, de ville, vas-y
Mas esqueça-me se for capaz
Mais oublie-moi si tu en es capable
Esqueça-me se for capaz
Oublie-moi si tu en es capable
Esqueça-me se for capaz
Oublie-moi si tu en es capable
(Esqueça-me se for capaz)
(Oublie-moi si tu en es capable)
Já que devolveu minhas roupas
Da du meine Kleidung zurückgegeben hast
Já que arquivou nossas fotos
Da du unsere Fotos archiviert hast
Deve ter outra pessoa aposto
Es muss eine andere Person geben, ich wette
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Du genießt das Leben, die neuen Freunde
Indo para lugares que não ia comigo
Gehst an Orte, an die du mit mir nicht gegangen bist
'Tá se enganando e nem sabe disso
Du täuschst dich selbst und weißt es nicht einmal
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Andere zu küssen, nachdem es vorbei ist, ist zu einfach
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Sex nur um des Sex willen, das macht jeder
Mas esqueça-me se for capaz
Aber vergiss mich, wenn du kannst
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Du kannst eine Beziehung eingehen und posten, um meinen Frieden zu stören
Mudar telefone, de cidade, vai
Ändere die Telefonnummer, ziehe in eine andere Stadt
Mas esqueça-me se for capaz
Aber vergiss mich, wenn du kannst
Esquece aí, 'cê não é o bichão
Vergiss es, du bist nicht der Größte
Nunca esquecerão
Sie werden nie vergessen
Nunca?
Nie?
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Du genießt das Leben, die neuen Freunde
Indo para lugares que não ia comigo
Gehst an Orte, an die du mit mir nicht gegangen bist
'Tá se enganando e nem sabe disso
Du täuschst dich selbst und weißt es nicht einmal
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Andere zu küssen, nachdem es vorbei ist, ist zu einfach
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Sex nur um des Sex willen, das macht jeder
Mas esqueça-me se for capaz
Aber vergiss mich, wenn du kannst
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Du kannst eine Beziehung eingehen und posten, um meinen Frieden zu stören
Mudar telefone, de cidade, vai
Ändere die Telefonnummer, ziehe in eine andere Stadt
Mas esqueça-me se for capaz
Aber vergiss mich, wenn du kannst
Esqueça-me se for capaz
Vergiss mich, wenn du kannst
Esqueça-me se for capaz
Vergiss mich, wenn du kannst
(Esqueça-me se for capaz)
(Vergiss mich, wenn du kannst)
Já que devolveu minhas roupas
Dato che hai restituito i miei vestiti
Já que arquivou nossas fotos
Dato che hai archiviato le nostre foto
Deve ter outra pessoa aposto
Deve esserci un'altra persona, scommetto
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Stai godendo la vita, i nuovi amici
Indo para lugares que não ia comigo
Andando in posti in cui non andavi con me
'Tá se enganando e nem sabe disso
Ti stai ingannando e non lo sai nemmeno
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Baciare altre bocche dopo la fine è troppo facile
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Fare sesso solo per farlo, tutti lo fanno
Mas esqueça-me se for capaz
Ma dimenticami se ne sei capace
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Puoi avere una relazione e postare per cercare di disturbare la mia pace
Mudar telefone, de cidade, vai
Cambia telefono, di città, vai
Mas esqueça-me se for capaz
Ma dimenticami se ne sei capace
Esquece aí, 'cê não é o bichão
Dimentica lì, non sei il grande capo
Nunca esquecerão
Non dimenticheranno mai
Nunca?
Mai?
'Tá aproveitando a vida, os novos amigos
Stai godendo la vita, i nuovi amici
Indo para lugares que não ia comigo
Andando in posti in cui non andavi con me
'Tá se enganando e nem sabe disso
Ti stai ingannando e non lo sai nemmeno
Beijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Baciare altre bocche dopo la fine è troppo facile
Fazer sexo por fazer, todo mundo faz
Fare sesso solo per farlo, tutti lo fanno
Mas esqueça-me se for capaz
Ma dimenticami se ne sei capace
Pode namorar e postar para tentar tirar minha paz
Puoi avere una relazione e postare per cercare di disturbare la mia pace
Mudar telefone, de cidade, vai
Cambia telefono, di città, vai
Mas esqueça-me se for capaz
Ma dimenticami se ne sei capace
Esqueça-me se for capaz
Dimenticami se ne sei capace
Esqueça-me se for capaz
Dimenticami se ne sei capace
(Esqueça-me se for capaz)
(Dimenticami se ne sei capace)
