Aceita Que Dói Menos
Ari Alexandre De Paiva Bralesi, Jose Aparecido Amorim Junior
Conta pra mim a sua historia!
'To aqui jogado fora
Ela não quer mais me ver
Vacilei pisei na bola
E ela me deu fora
Tô perdido sem você
Quem me amava de verdade
Se cansou e bateu asas
Já tem alguém que te adora
Enquanto busquei lá fora
O que eu já tinha em casa
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu
Aceita que dói menos
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu
Aceita que dói menos
Tenho tanta liberdade
Mas outro amor pra mim não serve
É como diz o ditado
Quem está do nosso lado
Só tem valor depois que perde
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu
Aceita que dói menos
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu
Aceita que dói menos
Aceita que dói menos
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
Tell me your story!
'To aqui jogado fora
'I'm here thrown away
Ela não quer mais me ver
She doesn't want to see me anymore
Vacilei pisei na bola
I messed up, dropped the ball
E ela me deu fora
And she kicked me out
Tô perdido sem você
I'm lost without you
Quem me amava de verdade
The one who truly loved me
Se cansou e bateu asas
Got tired and flew away
Já tem alguém que te adora
There's already someone who adores you
Enquanto busquei lá fora
While I was looking outside
O que eu já tinha em casa
What I already had at home
De tanta saudade dela
From missing her so much
Chorando eu liguei pra ela
Crying, I called her
Pra dizer que estou sofrendo
To say that I'm suffering
Insisti e ela atendeu
I insisted and she answered
Sorrindo me respondeu
Smiling, she replied
Aceita que dói menos
Accept it, it hurts less
De tanta saudade dela
From missing her so much
Chorando eu liguei pra ela
Crying, I called her
Pra dizer que estou sofrendo
To say that I'm suffering
Insisti e ela atendeu
I insisted and she answered
Sorrindo me respondeu
Smiling, she replied
Aceita que dói menos
Accept it, it hurts less
Tenho tanta liberdade
I have so much freedom
Mas outro amor pra mim não serve
But another love doesn't serve me
É como diz o ditado
As the saying goes
Quem está do nosso lado
Who is by our side
Só tem valor depois que perde
Only has value after it's lost
De tanta saudade dele
From missing him so much
Chorando eu liguei pra ele
Crying, I called him
Pra dizer que estou sofrendo
To say that I'm suffering
Insisti e ele atendeu
I insisted and he answered
Sorrindo me respondeu
Smiling, he replied
Aceita que dói menos
Accept it, it hurts less
De tanta saudade dele
From missing him so much
Chorando eu liguei pra ele
Crying, I called him
Pra dizer que estou sofrendo
To say that I'm suffering
Insisti e ele atendeu
I insisted and he answered
Sorrindo me respondeu
Smiling, he replied
Aceita que dói menos
Accept it, it hurts less
Aceita que dói menos
Accept it, it hurts less
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
Accept it, it hurts less (accept it, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
¡Cuéntame tu historia!
'To aqui jogado fora
'Estoy aquí tirado
Ela não quer mais me ver
Ella ya no quiere verme
Vacilei pisei na bola
Metí la pata
E ela me deu fora
Y ella me echó
Tô perdido sem você
Estoy perdido sin ti
Quem me amava de verdade
Quien realmente me amaba
Se cansou e bateu asas
Se cansó y voló lejos
Já tem alguém que te adora
Ya hay alguien que te adora
Enquanto busquei lá fora
Mientras yo buscaba afuera
O que eu já tinha em casa
Lo que ya tenía en casa
De tanta saudade dela
De tanta añoranza por ella
Chorando eu liguei pra ela
Llorando, la llamé
Pra dizer que estou sofrendo
Para decirle que estoy sufriendo
Insisti e ela atendeu
Insistí y ella contestó
Sorrindo me respondeu
Sonriendo, me respondió
Aceita que dói menos
Acepta que duele menos
De tanta saudade dela
De tanta añoranza por ella
Chorando eu liguei pra ela
Llorando, la llamé
Pra dizer que estou sofrendo
Para decirle que estoy sufriendo
Insisti e ela atendeu
Insistí y ella contestó
Sorrindo me respondeu
Sonriendo, me respondió
Aceita que dói menos
Acepta que duele menos
Tenho tanta liberdade
Tengo tanta libertad
Mas outro amor pra mim não serve
Pero otro amor para mí no sirve
É como diz o ditado
Como dice el dicho
Quem está do nosso lado
Quien está a nuestro lado
Só tem valor depois que perde
Solo tiene valor después de perderlo
De tanta saudade dele
De tanta añoranza por él
Chorando eu liguei pra ele
Llorando, lo llamé
Pra dizer que estou sofrendo
Para decirle que estoy sufriendo
Insisti e ele atendeu
Insistí y él contestó
Sorrindo me respondeu
Sonriendo, me respondió
Aceita que dói menos
Acepta que duele menos
De tanta saudade dele
De tanta añoranza por él
Chorando eu liguei pra ele
Llorando, lo llamé
Pra dizer que estou sofrendo
Para decirle que estoy sufriendo
Insisti e ele atendeu
Insistí y él contestó
Sorrindo me respondeu
Sonriendo, me respondió
Aceita que dói menos
Acepta que duele menos
Aceita que dói menos
Acepta que duele menos
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
Acepta que duele menos (acepta, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
Raconte-moi ton histoire!
'To aqui jogado fora
Je suis ici, jeté dehors
Ela não quer mais me ver
Elle ne veut plus me voir
Vacilei pisei na bola
J'ai fait une erreur, j'ai déconné
E ela me deu fora
Et elle m'a rejeté
Tô perdido sem você
Je suis perdu sans toi
Quem me amava de verdade
Celui qui m'aimait vraiment
Se cansou e bateu asas
S'est lassé et a pris son envol
Já tem alguém que te adora
Il y a déjà quelqu'un qui t'adore
Enquanto busquei lá fora
Pendant que je cherchais à l'extérieur
O que eu já tinha em casa
Ce que j'avais déjà à la maison
De tanta saudade dela
De tant de manque d'elle
Chorando eu liguei pra ela
En pleurant, je l'ai appelée
Pra dizer que estou sofrendo
Pour lui dire que je souffre
Insisti e ela atendeu
J'ai insisté et elle a répondu
Sorrindo me respondeu
En souriant, elle m'a répondu
Aceita que dói menos
Accepte que ça fait moins mal
De tanta saudade dela
De tant de manque d'elle
Chorando eu liguei pra ela
En pleurant, je l'ai appelée
Pra dizer que estou sofrendo
Pour lui dire que je souffre
Insisti e ela atendeu
J'ai insisté et elle a répondu
Sorrindo me respondeu
En souriant, elle m'a répondu
Aceita que dói menos
Accepte que ça fait moins mal
Tenho tanta liberdade
J'ai tant de liberté
Mas outro amor pra mim não serve
Mais un autre amour ne me convient pas
É como diz o ditado
Comme dit le proverbe
Quem está do nosso lado
Celui qui est à nos côtés
Só tem valor depois que perde
N'a de valeur qu'après l'avoir perdu
De tanta saudade dele
De tant de manque de lui
Chorando eu liguei pra ele
En pleurant, je l'ai appelé
Pra dizer que estou sofrendo
Pour lui dire que je souffre
Insisti e ele atendeu
J'ai insisté et il a répondu
Sorrindo me respondeu
En souriant, il m'a répondu
Aceita que dói menos
Accepte que ça fait moins mal
De tanta saudade dele
De tant de manque de lui
Chorando eu liguei pra ele
En pleurant, je l'ai appelé
Pra dizer que estou sofrendo
Pour lui dire que je souffre
Insisti e ele atendeu
J'ai insisté et il a répondu
Sorrindo me respondeu
En souriant, il m'a répondu
Aceita que dói menos
Accepte que ça fait moins mal
Aceita que dói menos
Accepte que ça fait moins mal
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
Accepte que ça fait moins mal (accepte, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
Erzähl mir deine Geschichte!
'To aqui jogado fora
Ich bin hier draußen verloren
Ela não quer mais me ver
Sie will mich nicht mehr sehen
Vacilei pisei na bola
Ich habe einen Fehler gemacht
E ela me deu fora
Und sie hat mich rausgeworfen
Tô perdido sem você
Ich bin verloren ohne dich
Quem me amava de verdade
Wer mich wirklich liebte
Se cansou e bateu asas
Ist müde geworden und hat die Flügel ausgebreitet
Já tem alguém que te adora
Es gibt schon jemanden, der dich verehrt
Enquanto busquei lá fora
Während ich draußen gesucht habe
O que eu já tinha em casa
Was ich schon zu Hause hatte
De tanta saudade dela
Vor lauter Sehnsucht nach ihr
Chorando eu liguei pra ela
Habe ich sie weinend angerufen
Pra dizer que estou sofrendo
Um ihr zu sagen, dass ich leide
Insisti e ela atendeu
Ich bestand darauf und sie nahm ab
Sorrindo me respondeu
Lächelnd antwortete sie mir
Aceita que dói menos
Akzeptiere es, es tut weniger weh
De tanta saudade dela
Vor lauter Sehnsucht nach ihr
Chorando eu liguei pra ela
Habe ich sie weinend angerufen
Pra dizer que estou sofrendo
Um ihr zu sagen, dass ich leide
Insisti e ela atendeu
Ich bestand darauf und sie nahm ab
Sorrindo me respondeu
Lächelnd antwortete sie mir
Aceita que dói menos
Akzeptiere es, es tut weniger weh
Tenho tanta liberdade
Ich habe so viel Freiheit
Mas outro amor pra mim não serve
Aber eine andere Liebe ist für mich nicht gut
É como diz o ditado
Wie das Sprichwort sagt
Quem está do nosso lado
Wer an unserer Seite ist
Só tem valor depois que perde
Hat nur Wert, wenn er verloren geht
De tanta saudade dele
Vor lauter Sehnsucht nach ihm
Chorando eu liguei pra ele
Habe ich ihn weinend angerufen
Pra dizer que estou sofrendo
Um ihm zu sagen, dass ich leide
Insisti e ele atendeu
Ich bestand darauf und er nahm ab
Sorrindo me respondeu
Lächelnd antwortete er mir
Aceita que dói menos
Akzeptiere es, es tut weniger weh
De tanta saudade dele
Vor lauter Sehnsucht nach ihm
Chorando eu liguei pra ele
Habe ich ihn weinend angerufen
Pra dizer que estou sofrendo
Um ihm zu sagen, dass ich leide
Insisti e ele atendeu
Ich bestand darauf und er nahm ab
Sorrindo me respondeu
Lächelnd antwortete er mir
Aceita que dói menos
Akzeptiere es, es tut weniger weh
Aceita que dói menos
Akzeptiere es, es tut weniger weh
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
Akzeptiere es, es tut weniger weh (akzeptiere es, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
Raccontami la tua storia!
'To aqui jogado fora
'Sono qui buttato fuori
Ela não quer mais me ver
Lei non vuole più vedermi
Vacilei pisei na bola
Ho sbagliato, ho fatto un errore
E ela me deu fora
E lei mi ha cacciato
Tô perdido sem você
Sono perso senza di te
Quem me amava de verdade
Chi mi amava veramente
Se cansou e bateu asas
Si è stancato e ha preso il volo
Já tem alguém que te adora
C'è già qualcuno che ti adora
Enquanto busquei lá fora
Mentre cercavo fuori
O que eu já tinha em casa
Quello che avevo già in casa
De tanta saudade dela
Per la tanta nostalgia di lei
Chorando eu liguei pra ela
Piangendo, l'ho chiamata
Pra dizer que estou sofrendo
Per dirle che sto soffrendo
Insisti e ela atendeu
Ho insistito e lei ha risposto
Sorrindo me respondeu
Sorridendo mi ha risposto
Aceita que dói menos
Accetta che fa meno male
De tanta saudade dela
Per la tanta nostalgia di lei
Chorando eu liguei pra ela
Piangendo, l'ho chiamata
Pra dizer que estou sofrendo
Per dirle che sto soffrendo
Insisti e ela atendeu
Ho insistito e lei ha risposto
Sorrindo me respondeu
Sorridendo mi ha risposto
Aceita que dói menos
Accetta che fa meno male
Tenho tanta liberdade
Ho tanta libertà
Mas outro amor pra mim não serve
Ma un altro amore per me non va bene
É como diz o ditado
Come dice il proverbio
Quem está do nosso lado
Chi è al nostro fianco
Só tem valor depois que perde
Ha valore solo dopo che lo perde
De tanta saudade dele
Per la tanta nostalgia di lui
Chorando eu liguei pra ele
Piangendo, l'ho chiamato
Pra dizer que estou sofrendo
Per dirgli che sto soffrendo
Insisti e ele atendeu
Ho insistito e lui ha risposto
Sorrindo me respondeu
Sorridendo mi ha risposto
Aceita que dói menos
Accetta che fa meno male
De tanta saudade dele
Per la tanta nostalgia di lui
Chorando eu liguei pra ele
Piangendo, l'ho chiamato
Pra dizer que estou sofrendo
Per dirgli che sto soffrendo
Insisti e ele atendeu
Ho insistito e lui ha risposto
Sorrindo me respondeu
Sorridendo mi ha risposto
Aceita que dói menos
Accetta che fa meno male
Aceita que dói menos
Accetta che fa meno male
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
Accetta che fa meno male (accetta, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
Ceritakan padaku kisahmu!
'To aqui jogado fora
'Aku di sini terbuang
Ela não quer mais me ver
Dia tidak mau melihatku lagi
Vacilei pisei na bola
Aku membuat kesalahan besar
E ela me deu fora
Dan dia menolakku
Tô perdido sem você
Aku tersesat tanpamu
Quem me amava de verdade
Orang yang benar-benar mencintaiku
Se cansou e bateu asas
Merasa lelah dan pergi
Já tem alguém que te adora
Sudah ada orang lain yang menyembahmu
Enquanto busquei lá fora
Sementara aku mencari di luar
O que eu já tinha em casa
Apa yang sebenarnya sudah ada di rumah
De tanta saudade dela
Karena sangat merindukannya
Chorando eu liguei pra ela
Dalam tangis, aku meneleponnya
Pra dizer que estou sofrendo
Untuk mengatakan bahwa aku sedang menderita
Insisti e ela atendeu
Aku bersikeras dan dia menjawab
Sorrindo me respondeu
Dengan senyum dia menjawab
Aceita que dói menos
Terima saja, itu akan lebih sedikit menyakitkan
De tanta saudade dela
Karena sangat merindukannya
Chorando eu liguei pra ela
Dalam tangis, aku meneleponnya
Pra dizer que estou sofrendo
Untuk mengatakan bahwa aku sedang menderita
Insisti e ela atendeu
Aku bersikeras dan dia menjawab
Sorrindo me respondeu
Dengan senyum dia menjawab
Aceita que dói menos
Terima saja, itu akan lebih sedikit menyakitkan
Tenho tanta liberdade
Aku memiliki begitu banyak kebebasan
Mas outro amor pra mim não serve
Tapi cinta lain tidak cocok untukku
É como diz o ditado
Seperti kata pepatah
Quem está do nosso lado
Orang yang berada di sisi kita
Só tem valor depois que perde
Hanya memiliki nilai setelah kita kehilangan mereka
De tanta saudade dele
Karena sangat merindukannya
Chorando eu liguei pra ele
Dalam tangis, aku meneleponnya
Pra dizer que estou sofrendo
Untuk mengatakan bahwa aku sedang menderita
Insisti e ele atendeu
Aku bersikeras dan dia menjawab
Sorrindo me respondeu
Dengan senyum dia menjawab
Aceita que dói menos
Terima saja, itu akan lebih sedikit menyakitkan
De tanta saudade dele
Karena sangat merindukannya
Chorando eu liguei pra ele
Dalam tangis, aku meneleponnya
Pra dizer que estou sofrendo
Untuk mengatakan bahwa aku sedang menderita
Insisti e ele atendeu
Aku bersikeras dan dia menjawab
Sorrindo me respondeu
Dengan senyum dia menjawab
Aceita que dói menos
Terima saja, itu akan lebih sedikit menyakitkan
Aceita que dói menos
Terima saja, itu akan lebih sedikit menyakitkan
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
Terima saja, itu akan lebih sedikit menyakitkan (terima, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
บอกฉันเรื่องราวของคุณสิ!
'To aqui jogado fora
'ฉันอยู่ที่นี่ถูกทอดทิ้ง
Ela não quer mais me ver
เธอไม่อยากเห็นหน้าฉันอีกแล้ว
Vacilei pisei na bola
ฉันทำผิดพลาด
E ela me deu fora
และเธอก็ทิ้งฉันไป
Tô perdido sem você
ฉันหลงทางโดยไม่มีเธอ
Quem me amava de verdade
คนที่รักฉันจริงๆ
Se cansou e bateu asas
เหนื่อยและบินหนีไป
Já tem alguém que te adora
ตอนนี้มีคนที่ชื่นชมเธอ
Enquanto busquei lá fora
ขณะที่ฉันไปหาข้างนอก
O que eu já tinha em casa
สิ่งที่ฉันมีอยู่ที่บ้าน
De tanta saudade dela
จากความคิดถึงเธอมากมาย
Chorando eu liguei pra ela
ฉันร้องไห้และโทรหาเธอ
Pra dizer que estou sofrendo
เพื่อบอกว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน
Insisti e ela atendeu
ฉันยืนยันและเธอรับสาย
Sorrindo me respondeu
ยิ้มและตอบฉันว่า
Aceita que dói menos
ยอมรับมันแล้วจะเจ็บน้อยลง
De tanta saudade dela
จากความคิดถึงเธอมากมาย
Chorando eu liguei pra ela
ฉันร้องไห้และโทรหาเธอ
Pra dizer que estou sofrendo
เพื่อบอกว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน
Insisti e ela atendeu
ฉันยืนยันและเธอรับสาย
Sorrindo me respondeu
ยิ้มและตอบฉันว่า
Aceita que dói menos
ยอมรับมันแล้วจะเจ็บน้อยลง
Tenho tanta liberdade
ฉันมีอิสระมากมาย
Mas outro amor pra mim não serve
แต่ความรักอื่นไม่เหมาะสำหรับฉัน
É como diz o ditado
เหมือนที่คำพังเพยบอกไว้
Quem está do nosso lado
คนที่อยู่ข้างๆเรา
Só tem valor depois que perde
มีค่าเมื่อเราสูญเสียพวกเขาไป
De tanta saudade dele
จากความคิดถึงเขามากมาย
Chorando eu liguei pra ele
ฉันร้องไห้และโทรหาเขา
Pra dizer que estou sofrendo
เพื่อบอกว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน
Insisti e ele atendeu
ฉันยืนยันและเขารับสาย
Sorrindo me respondeu
ยิ้มและตอบฉันว่า
Aceita que dói menos
ยอมรับมันแล้วจะเจ็บน้อยลง
De tanta saudade dele
จากความคิดถึงเขามากมาย
Chorando eu liguei pra ele
ฉันร้องไห้และโทรหาเขา
Pra dizer que estou sofrendo
เพื่อบอกว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน
Insisti e ele atendeu
ฉันยืนยันและเขารับสาย
Sorrindo me respondeu
ยิ้มและตอบฉันว่า
Aceita que dói menos
ยอมรับมันแล้วจะเจ็บน้อยลง
Aceita que dói menos
ยอมรับมันแล้วจะเจ็บน้อยลง
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
ยอมรับมันแล้วจะเจ็บน้อยลง (ยอมรับเถอะ, Trio Parada Dura)
Conta pra mim a sua historia!
告诉我你的故事！
'To aqui jogado fora
我在这里被丢弃
Ela não quer mais me ver
她不再想见我
Vacilei pisei na bola
我犯了错误
E ela me deu fora
她把我赶出去
Tô perdido sem você
我没有你就迷失了
Quem me amava de verdade
真正爱我的人
Se cansou e bateu asas
已经厌倦了，飞走了
Já tem alguém que te adora
已经有人崇拜你
Enquanto busquei lá fora
而我在外面寻找
O que eu já tinha em casa
我在家里已经拥有的东西
De tanta saudade dela
我太想她了
Chorando eu liguei pra ela
我哭着给她打电话
Pra dizer que estou sofrendo
告诉她我正在受苦
Insisti e ela atendeu
我坚持，她接了电话
Sorrindo me respondeu
笑着回答我
Aceita que dói menos
接受吧，这样会痛苦少一些
De tanta saudade dela
我太想她了
Chorando eu liguei pra ela
我哭着给她打电话
Pra dizer que estou sofrendo
告诉她我正在受苦
Insisti e ela atendeu
我坚持，她接了电话
Sorrindo me respondeu
笑着回答我
Aceita que dói menos
接受吧，这样会痛苦少一些
Tenho tanta liberdade
我有很多自由
Mas outro amor pra mim não serve
但对我来说，其他的爱情都不行
É como diz o ditado
就像俗话说的
Quem está do nosso lado
在我们身边的人
Só tem valor depois que perde
只有在失去后才有价值
De tanta saudade dele
我太想他了
Chorando eu liguei pra ele
我哭着给他打电话
Pra dizer que estou sofrendo
告诉他我正在受苦
Insisti e ele atendeu
我坚持，他接了电话
Sorrindo me respondeu
笑着回答我
Aceita que dói menos
接受吧，这样会痛苦少一些
De tanta saudade dele
我太想他了
Chorando eu liguei pra ele
我哭着给他打电话
Pra dizer que estou sofrendo
告诉他我正在受苦
Insisti e ele atendeu
我坚持，他接了电话
Sorrindo me respondeu
笑着回答我
Aceita que dói menos
接受吧，这样会痛苦少一些
Aceita que dói menos
接受吧，这样会痛苦少一些
Aceita que dói menos (aceita, Trio Parada Dura)
接受吧，这样会痛苦少一些（接受吧，Trio Parada Dura）
