Vai Doer Mais
Mariana Fernandes de Sousa
Não, não vai ficar assim
Pode ter certeza
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Com zero aparência de quem tá sofrendo
E se for sair, vá pra outro forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Vai doer mais
Vai doer mais
Quando me ver beijando outro na sua frente
Vai doer mais
Vai doer mais
Se dói online, imagine pessoalmente
Vai doer mais
Vai doer mais
Quando me ver beijando outro na sua frente
Vai doer mais
Vai doer mais
Se dói online, imagine pessoalmente
Pessoalmente
Mari Fernandez
Não, não vai ficar assim
Pode ter certeza
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Com zero aparência de quem tá sofrendo
E se for sair, vá pra outro forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Vai doer mais
Vai doer mais
Quando me ver beijando outro na sua frente
Vai doer mais
Vai doer mais
Se dói online, imagine pessoalmente
Vai doer mais
Vai doer mais
Quando me ver beijando outro na sua frente
Vai doer mais
Vai doer mais
Se dói online, imagine pessoalmente
Pessoalmente
A Dor do Despeito em Vai Doer Mais de Mari Fernandez
A música Vai Doer Mais, interpretada pela cantora Mari Fernandez, é um retrato da dor e do despeito que muitas vezes acompanham o fim de um relacionamento. A letra fala sobre uma pessoa que, após o término, decide seguir em frente e se divertir, enquanto avisa ao ex-parceiro que o sofrimento dele vai aumentar ao vê-la bem e acompanhada. A narrativa é construída em torno da ideia de que a superação pessoal pode ser uma forma de provocação para quem deixou a relação, especialmente em uma era digital onde a vida é constantemente exibida nas redes sociais.
Mari Fernandez, conhecida por sua voz marcante no cenário do forró e do piseiro, utiliza a música para expressar um sentimento de empoderamento e autoafirmação. A repetição do verso 'Vai doer mais' funciona como um refrão que enfatiza a certeza de que a felicidade e a liberdade encontradas após o término serão uma fonte de dor para o ex. A menção aos 'stories' e à presença em festas de forró contextualiza a narrativa em um ambiente festivo e social, onde a superação é não apenas sentida, mas também exibida.
A canção pode ser vista como um hino de independência emocional, onde a protagonista não se deixa abater pela separação e, ao contrário, usa sua nova fase de solteira para se fortalecer. A música de Mari Fernandez se conecta com muitos ouvintes que já passaram por situações semelhantes, oferecendo uma perspectiva de que é possível sair por cima após o fim de um relacionamento, mesmo que isso signifique causar um pouco de inveja ou arrependimento no ex-parceiro. Vai Doer Mais é um exemplo de como a música pode ser usada para expressar sentimentos complexos de forma simples e direta, e como a cultura digital influencia as dinâmicas amorosas contemporâneas.
Não, não vai ficar assim
No, it's not going to stay like this
Pode ter certeza
You can be sure
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Your suffering will double on Friday
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Don't look at my stories because I'll be drinking
Com zero aparência de quem tá sofrendo
With zero appearance of someone who's suffering
E se for sair, vá pra outro forró
And if you're going out, go to another party
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Because at the one I'm going to, I won't be alone
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Quando me ver beijando outro na sua frente
When you see me kissing someone else in front of you
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Se dói online, imagine pessoalmente
If it hurts online, imagine in person
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Quando me ver beijando outro na sua frente
When you see me kissing someone else in front of you
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Se dói online, imagine pessoalmente
If it hurts online, imagine in person
Pessoalmente
In person
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Não, não vai ficar assim
No, it's not going to stay like this
Pode ter certeza
You can be sure
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Your suffering will double on Friday
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Don't look at my stories because I'll be drinking
Com zero aparência de quem tá sofrendo
With zero appearance of someone who's suffering
E se for sair, vá pra outro forró
And if you're going out, go to another party
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Because at the one I'm going to, I won't be alone
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Quando me ver beijando outro na sua frente
When you see me kissing someone else in front of you
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Se dói online, imagine pessoalmente
If it hurts online, imagine in person
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Quando me ver beijando outro na sua frente
When you see me kissing someone else in front of you
Vai doer mais
It's going to hurt more
Vai doer mais
It's going to hurt more
Se dói online, imagine pessoalmente
If it hurts online, imagine in person
Pessoalmente
In person
Não, não vai ficar assim
No, no va a quedar así
Pode ter certeza
Puedes estar seguro
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Tu sufrimiento se duplicará el viernes
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
No mires mis historias que voy a estar bebiendo
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Con cero apariencia de quien está sufriendo
E se for sair, vá pra outro forró
Y si vas a salir, ve a otro forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Porque en el que voy, no voy a estar solo
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Quando me ver beijando outro na sua frente
Cuando me veas besando a otro en frente de ti
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Se dói online, imagine pessoalmente
Si duele en línea, imagina en persona
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Quando me ver beijando outro na sua frente
Cuando me veas besando a otro en frente de ti
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Se dói online, imagine pessoalmente
Si duele en línea, imagina en persona
Pessoalmente
En persona
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Não, não vai ficar assim
No, no va a quedar así
Pode ter certeza
Puedes estar seguro
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Tu sufrimiento se duplicará el viernes
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
No mires mis historias que voy a estar bebiendo
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Con cero apariencia de quien está sufriendo
E se for sair, vá pra outro forró
Y si vas a salir, ve a otro forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Porque en el que voy, no voy a estar solo
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Quando me ver beijando outro na sua frente
Cuando me veas besando a otro en frente de ti
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Se dói online, imagine pessoalmente
Si duele en línea, imagina en persona
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Quando me ver beijando outro na sua frente
Cuando me veas besando a otro en frente de ti
Vai doer mais
Va a doler más
Vai doer mais
Va a doler más
Se dói online, imagine pessoalmente
Si duele en línea, imagina en persona
Pessoalmente
En persona
Não, não vai ficar assim
Non, ça ne restera pas comme ça
Pode ter certeza
Tu peux en être sûr
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Ta souffrance va doubler vendredi
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Ne regarde pas mes stories car je vais être en train de boire
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Avec zéro apparence de quelqu'un qui souffre
E se for sair, vá pra outro forró
Et si tu sors, va à un autre forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Parce que là où je vais, je ne serai pas seule
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quand tu me verras embrasser un autre devant toi
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Se dói online, imagine pessoalmente
Si ça fait mal en ligne, imagine en personne
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quand tu me verras embrasser un autre devant toi
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Se dói online, imagine pessoalmente
Si ça fait mal en ligne, imagine en personne
Pessoalmente
En personne
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Não, não vai ficar assim
Non, ça ne restera pas comme ça
Pode ter certeza
Tu peux en être sûr
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Ta souffrance va doubler vendredi
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Ne regarde pas mes stories car je vais être en train de boire
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Avec zéro apparence de quelqu'un qui souffre
E se for sair, vá pra outro forró
Et si tu sors, va à un autre forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Parce que là où je vais, je ne serai pas seule
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quand tu me verras embrasser un autre devant toi
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Se dói online, imagine pessoalmente
Si ça fait mal en ligne, imagine en personne
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quand tu me verras embrasser un autre devant toi
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Vai doer mais
Ça va faire plus mal
Se dói online, imagine pessoalmente
Si ça fait mal en ligne, imagine en personne
Pessoalmente
En personne
Não, não vai ficar assim
Nein, es wird nicht so bleiben
Pode ter certeza
Du kannst sicher sein
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Dein Leiden wird sich am Freitag verdoppeln
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Schau dir meine Stories nicht an, denn ich werde trinken
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Mit null Aussehen von jemandem, der leidet
E se for sair, vá pra outro forró
Und wenn du ausgehen willst, geh zu einem anderen Forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Denn wo ich hingehe, werde ich nicht alleine sein
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Quando me ver beijando outro na sua frente
Wenn du mich siehst, wie ich einen anderen vor dir küsse
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Se dói online, imagine pessoalmente
Wenn es online wehtut, stell dir vor, persönlich
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Quando me ver beijando outro na sua frente
Wenn du mich siehst, wie ich einen anderen vor dir küsse
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Se dói online, imagine pessoalmente
Wenn es online wehtut, stell dir vor, persönlich
Pessoalmente
Persönlich
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Não, não vai ficar assim
Nein, es wird nicht so bleiben
Pode ter certeza
Du kannst sicher sein
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Dein Leiden wird sich am Freitag verdoppeln
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Schau dir meine Stories nicht an, denn ich werde trinken
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Mit null Aussehen von jemandem, der leidet
E se for sair, vá pra outro forró
Und wenn du ausgehen willst, geh zu einem anderen Forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Denn wo ich hingehe, werde ich nicht alleine sein
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Quando me ver beijando outro na sua frente
Wenn du mich siehst, wie ich einen anderen vor dir küsse
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Se dói online, imagine pessoalmente
Wenn es online wehtut, stell dir vor, persönlich
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Quando me ver beijando outro na sua frente
Wenn du mich siehst, wie ich einen anderen vor dir küsse
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Vai doer mais
Es wird mehr wehtun
Se dói online, imagine pessoalmente
Wenn es online wehtut, stell dir vor, persönlich
Pessoalmente
Persönlich
Não, não vai ficar assim
No, non resterà così
Pode ter certeza
Puoi esserne certo
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Il tuo dolore raddoppierà venerdì
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Non guardare le mie storie che starò bevendo
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Con zero apparenza di chi sta soffrendo
E se for sair, vá pra outro forró
E se devi uscire, vai ad un altro forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Perché in quello in cui vado non resterò solo
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quando mi vedrai baciare un altro davanti a te
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Se dói online, imagine pessoalmente
Se fa male online, immagina di persona
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quando mi vedrai baciare un altro davanti a te
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Se dói online, imagine pessoalmente
Se fa male online, immagina di persona
Pessoalmente
Di persona
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Não, não vai ficar assim
No, non resterà così
Pode ter certeza
Puoi esserne certo
Teu sofrimento vai dobrar na sexta-feira
Il tuo dolore raddoppierà venerdì
Não olhe meus stories que eu vou 'tá bebendo
Non guardare le mie storie che starò bevendo
Com zero aparência de quem tá sofrendo
Con zero apparenza di chi sta soffrendo
E se for sair, vá pra outro forró
E se devi uscire, vai ad un altro forró
Porque no que eu vou eu não vou ficar só
Perché in quello in cui vado non resterò solo
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quando mi vedrai baciare un altro davanti a te
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Se dói online, imagine pessoalmente
Se fa male online, immagina di persona
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Quando me ver beijando outro na sua frente
Quando mi vedrai baciare un altro davanti a te
Vai doer mais
Farà più male
Vai doer mais
Farà più male
Se dói online, imagine pessoalmente
Se fa male online, immagina di persona
Pessoalmente
Di persona
