Femme Fatale
Lynda Sherazade Reggad
Hé-hé
Ah, ce soir, c'est moi la star
Me parler c'est pas la peine
Dans ma tête c'est les states
J'avance seule besoin d'aucun mec (jamais)
Je sors la robe signée Dolce
Mes petites paires italiennes (ou là là)
Parfum de chez Motal et un peu de rouge à lèvre
Oh femme fatale, direction la capitale
Oh, messieurs, du calme
Si tu me dragues, je me fâche
Oh, j'sais qu'j'ai du charme, calme calme, calme-toi
J'ai pas le time
J'sais même pas où je vais aller graille, ah ah
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
J'suis pas une meuf banale
Que je sois mince ou bien ronde
Moi je suis une femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
J'suis pas une meuf banale
Que je sois mince ou bien ronde
Moi je suis une femme fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Quand je veux prendre le large
Loin du stress de Paname (loin)
Tu peux m'voir à Dubaï
Ou sur Hollywood boulevard (passionnée)
Toujours préparée avec deux-trois copines
On va faire l'tour du globe, globe, globe, easy
Ah femme fatale, qui n'peut pas rester en place
Oh, que des bombasses
Pas besoin de toi, crevard
Oh, en business classe, calme, calme, au calme
J'ai pas le time, autant pour moi, ssalamu allez bye-bye
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
J'suis pas une meuf banale
Que je sois mince ou bien ronde
Moi je suis une femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
J'suis pas une meuf banale
Que je sois mince ou bien ronde
Moi je suis une femme fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
J'suis pas une meuf banale
Que je sois mince ou bien ronde
Moi je suis une femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
J'suis pas une meuf banale
Que je sois mince ou bien ronde
Moi je suis une femme fatale
Hé-hé
He-he
Ah, ce soir, c'est moi la star
Ah, esta noite, eu sou a estrela
Me parler c'est pas la peine
Não adianta falar comigo
Dans ma tête c'est les states
Na minha cabeça, são os estados
J'avance seule besoin d'aucun mec (jamais)
Eu avanço sozinha, não preciso de nenhum homem (nunca)
Je sors la robe signée Dolce
Eu visto o vestido assinado por Dolce
Mes petites paires italiennes (ou là là)
Meus pequenos pares italianos (uau)
Parfum de chez Motal et un peu de rouge à lèvre
Perfume da Motal e um pouco de batom
Oh femme fatale, direction la capitale
Oh mulher fatal, direção a capital
Oh, messieurs, du calme
Oh, senhores, acalmem-se
Si tu me dragues, je me fâche
Se você me paquerar, eu vou ficar brava
Oh, j'sais qu'j'ai du charme, calme calme, calme-toi
Oh, eu sei que tenho charme, calma, calma, se acalme
J'ai pas le time
Eu não tenho tempo
J'sais même pas où je vais aller graille, ah ah
Eu nem sei onde vou comer, ah ah
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Eu não sou uma garota como todas as outras
J'suis pas une meuf banale
Eu não sou uma garota comum
Que je sois mince ou bien ronde
Seja eu magra ou gorda
Moi je suis une femme fatale
Eu sou uma mulher fatal
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Eu não sou uma garota como todas as outras
J'suis pas une meuf banale
Eu não sou uma garota comum
Que je sois mince ou bien ronde
Seja eu magra ou gorda
Moi je suis une femme fatale
Eu sou uma mulher fatal
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mulher fatal, eu repito, não sou uma garota comum
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mulher fatal, eu repito, não sou uma garota comum
Quand je veux prendre le large
Quando eu quero ir longe
Loin du stress de Paname (loin)
Longe do estresse de Paris (longe)
Tu peux m'voir à Dubaï
Você pode me ver em Dubai
Ou sur Hollywood boulevard (passionnée)
Ou na Hollywood Boulevard (apaixonada)
Toujours préparée avec deux-trois copines
Sempre preparada com duas ou três amigas
On va faire l'tour du globe, globe, globe, easy
Vamos dar a volta ao mundo, mundo, mundo, fácil
Ah femme fatale, qui n'peut pas rester en place
Ah mulher fatal, que não pode ficar parada
Oh, que des bombasses
Oh, só gatas
Pas besoin de toi, crevard
Não preciso de você, abutre
Oh, en business classe, calme, calme, au calme
Oh, na classe executiva, calma, calma, calma
J'ai pas le time, autant pour moi, ssalamu allez bye-bye
Eu não tenho tempo, tanto faz, ssalamu tchau tchau
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Eu não sou uma garota como todas as outras
J'suis pas une meuf banale
Eu não sou uma garota comum
Que je sois mince ou bien ronde
Seja eu magra ou gorda
Moi je suis une femme fatale
Eu sou uma mulher fatal
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Eu não sou uma garota como todas as outras
J'suis pas une meuf banale
Eu não sou uma garota comum
Que je sois mince ou bien ronde
Seja eu magra ou gorda
Moi je suis une femme fatale
Eu sou uma mulher fatal
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mulher fatal, eu repito, não sou uma garota comum
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mulher fatal, eu repito, não sou uma garota comum
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mulher fatal, eu repito, não sou uma garota comum
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mulher fatal, eu repito, não sou uma garota comum
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Eu não sou uma garota como todas as outras
J'suis pas une meuf banale
Eu não sou uma garota comum
Que je sois mince ou bien ronde
Seja eu magra ou gorda
Moi je suis une femme fatale
Eu sou uma mulher fatal
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Eu não sou uma garota como todas as outras
J'suis pas une meuf banale
Eu não sou uma garota comum
Que je sois mince ou bien ronde
Seja eu magra ou gorda
Moi je suis une femme fatale
Eu sou uma mulher fatal
Hé-hé
He-he
Ah, ce soir, c'est moi la star
Ah, tonight, I'm the star
Me parler c'est pas la peine
No need to talk to me
Dans ma tête c'est les states
In my head, it's the states
J'avance seule besoin d'aucun mec (jamais)
I move forward alone, no need for any guy (never)
Je sors la robe signée Dolce
I wear the dress signed Dolce
Mes petites paires italiennes (ou là là)
My little Italian pairs (oh la la)
Parfum de chez Motal et un peu de rouge à lèvre
Perfume from Motal and a bit of lipstick
Oh femme fatale, direction la capitale
Oh femme fatale, heading to the capital
Oh, messieurs, du calme
Oh, gentlemen, calm down
Si tu me dragues, je me fâche
If you flirt with me, I get angry
Oh, j'sais qu'j'ai du charme, calme calme, calme-toi
Oh, I know I have charm, calm down, calm down
J'ai pas le time
I don't have the time
J'sais même pas où je vais aller graille, ah ah
I don't even know where I'm going to eat, ah ah
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
I'm not a girl like everyone else
J'suis pas une meuf banale
I'm not an ordinary girl
Que je sois mince ou bien ronde
Whether I'm thin or round
Moi je suis une femme fatale
I am a femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
I'm not a girl like everyone else
J'suis pas une meuf banale
I'm not an ordinary girl
Que je sois mince ou bien ronde
Whether I'm thin or round
Moi je suis une femme fatale
I am a femme fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, I repeat, not an ordinary girl
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, I repeat, not an ordinary girl
Quand je veux prendre le large
When I want to take off
Loin du stress de Paname (loin)
Far from the stress of Paris (far)
Tu peux m'voir à Dubaï
You can see me in Dubai
Ou sur Hollywood boulevard (passionnée)
Or on Hollywood Boulevard (passionate)
Toujours préparée avec deux-trois copines
Always prepared with two or three girlfriends
On va faire l'tour du globe, globe, globe, easy
We're going to tour the globe, globe, globe, easy
Ah femme fatale, qui n'peut pas rester en place
Ah femme fatale, who can't stay in one place
Oh, que des bombasses
Oh, only bombshells
Pas besoin de toi, crevard
No need for you, creep
Oh, en business classe, calme, calme, au calme
Oh, in business class, calm, calm, calm
J'ai pas le time, autant pour moi, ssalamu allez bye-bye
I don't have the time, my bad, ssalamu bye-bye
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
I'm not a girl like everyone else
J'suis pas une meuf banale
I'm not an ordinary girl
Que je sois mince ou bien ronde
Whether I'm thin or round
Moi je suis une femme fatale
I am a femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
I'm not a girl like everyone else
J'suis pas une meuf banale
I'm not an ordinary girl
Que je sois mince ou bien ronde
Whether I'm thin or round
Moi je suis une femme fatale
I am a femme fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, I repeat, not an ordinary girl
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, I repeat, not an ordinary girl
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, I repeat, not an ordinary girl
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, I repeat, not an ordinary girl
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
I'm not a girl like everyone else
J'suis pas une meuf banale
I'm not an ordinary girl
Que je sois mince ou bien ronde
Whether I'm thin or round
Moi je suis une femme fatale
I am a femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
I'm not a girl like everyone else
J'suis pas une meuf banale
I'm not an ordinary girl
Que je sois mince ou bien ronde
Whether I'm thin or round
Moi je suis une femme fatale
I am a femme fatale
Hé-hé
Je-je
Ah, ce soir, c'est moi la star
Ah, esta noche, soy yo la estrella
Me parler c'est pas la peine
No vale la pena hablarme
Dans ma tête c'est les states
En mi cabeza están los estados
J'avance seule besoin d'aucun mec (jamais)
Avanzo sola, no necesito a ningún hombre (nunca)
Je sors la robe signée Dolce
Saco el vestido firmado por Dolce
Mes petites paires italiennes (ou là là)
Mis pequeños pares italianos (oh la la)
Parfum de chez Motal et un peu de rouge à lèvre
Perfume de Motal y un poco de lápiz labial
Oh femme fatale, direction la capitale
Oh mujer fatal, dirección la capital
Oh, messieurs, du calme
Oh, señores, cálmense
Si tu me dragues, je me fâche
Si me coqueteas, me enfado
Oh, j'sais qu'j'ai du charme, calme calme, calme-toi
Oh, sé que tengo encanto, calma, calma, cálmate
J'ai pas le time
No tengo tiempo
J'sais même pas où je vais aller graille, ah ah
Ni siquiera sé dónde voy a comer, ah ah
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
No soy una chica como todas
J'suis pas une meuf banale
No soy una chica común
Que je sois mince ou bien ronde
Ya sea que esté delgada o redonda
Moi je suis une femme fatale
Yo soy una mujer fatal
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
No soy una chica como todas
J'suis pas une meuf banale
No soy una chica común
Que je sois mince ou bien ronde
Ya sea que esté delgada o redonda
Moi je suis une femme fatale
Yo soy una mujer fatal
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mujer fatal, repito, no una chica común
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mujer fatal, repito, no una chica común
Quand je veux prendre le large
Cuando quiero tomar distancia
Loin du stress de Paname (loin)
Lejos del estrés de París (lejos)
Tu peux m'voir à Dubaï
Puedes verme en Dubái
Ou sur Hollywood boulevard (passionnée)
O en Hollywood Boulevard (apasionada)
Toujours préparée avec deux-trois copines
Siempre preparada con dos o tres amigas
On va faire l'tour du globe, globe, globe, easy
Vamos a dar la vuelta al mundo, mundo, mundo, fácil
Ah femme fatale, qui n'peut pas rester en place
Ah mujer fatal, que no puede quedarse quieta
Oh, que des bombasses
Oh, solo bombas
Pas besoin de toi, crevard
No te necesito, avaro
Oh, en business classe, calme, calme, au calme
Oh, en clase de negocios, calma, calma, tranquilo
J'ai pas le time, autant pour moi, ssalamu allez bye-bye
No tengo tiempo, tanto para mí, ssalamu adiós adiós
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
No soy una chica como todas
J'suis pas une meuf banale
No soy una chica común
Que je sois mince ou bien ronde
Ya sea que esté delgada o redonda
Moi je suis une femme fatale
Yo soy una mujer fatal
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
No soy una chica como todas
J'suis pas une meuf banale
No soy una chica común
Que je sois mince ou bien ronde
Ya sea que esté delgada o redonda
Moi je suis une femme fatale
Yo soy una mujer fatal
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mujer fatal, repito, no una chica común
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mujer fatal, repito, no una chica común
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mujer fatal, repito, no una chica común
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, mujer fatal, repito, no una chica común
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
No soy una chica como todas
J'suis pas une meuf banale
No soy una chica común
Que je sois mince ou bien ronde
Ya sea que esté delgada o redonda
Moi je suis une femme fatale
Yo soy una mujer fatal
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
No soy una chica como todas
J'suis pas une meuf banale
No soy una chica común
Que je sois mince ou bien ronde
Ya sea que esté delgada o redonda
Moi je suis une femme fatale
Yo soy una mujer fatal
Hé-hé
Hé-hé
Ah, ce soir, c'est moi la star
Ah, heute Abend bin ich der Star
Me parler c'est pas la peine
Mit mir zu reden ist sinnlos
Dans ma tête c'est les states
In meinem Kopf sind die Staaten
J'avance seule besoin d'aucun mec (jamais)
Ich gehe alleine voran, brauche keinen Kerl (niemals)
Je sors la robe signée Dolce
Ich ziehe das Dolce signierte Kleid an
Mes petites paires italiennes (ou là là)
Meine kleinen italienischen Paare (oh là là)
Parfum de chez Motal et un peu de rouge à lèvre
Parfüm von Motal und ein bisschen Lippenstift
Oh femme fatale, direction la capitale
Oh femme fatale, Richtung Hauptstadt
Oh, messieurs, du calme
Oh, meine Herren, beruhigen Sie sich
Si tu me dragues, je me fâche
Wenn du mich anmachst, werde ich wütend
Oh, j'sais qu'j'ai du charme, calme calme, calme-toi
Oh, ich weiß, dass ich Charme habe, beruhige dich
J'ai pas le time
Ich habe keine Zeit
J'sais même pas où je vais aller graille, ah ah
Ich weiß nicht einmal, wo ich essen gehen werde, ah ah
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Ich bin nicht wie alle anderen Mädchen
J'suis pas une meuf banale
Ich bin kein gewöhnliches Mädchen
Que je sois mince ou bien ronde
Ob ich dünn oder rund bin
Moi je suis une femme fatale
Ich bin eine femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Ich bin nicht wie alle anderen Mädchen
J'suis pas une meuf banale
Ich bin kein gewöhnliches Mädchen
Que je sois mince ou bien ronde
Ob ich dünn oder rund bin
Moi je suis une femme fatale
Ich bin eine femme fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, ich wiederhole, kein gewöhnliches Mädchen
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, ich wiederhole, kein gewöhnliches Mädchen
Quand je veux prendre le large
Wenn ich weit weg will
Loin du stress de Paname (loin)
Weit weg vom Stress von Paname (weit)
Tu peux m'voir à Dubaï
Du kannst mich in Dubai sehen
Ou sur Hollywood boulevard (passionnée)
Oder auf dem Hollywood Boulevard (leidenschaftlich)
Toujours préparée avec deux-trois copines
Immer bereit mit zwei oder drei Freundinnen
On va faire l'tour du globe, globe, globe, easy
Wir werden die Welt bereisen, bereisen, bereisen, easy
Ah femme fatale, qui n'peut pas rester en place
Ah femme fatale, die nicht still sitzen kann
Oh, que des bombasses
Oh, nur Bombshells
Pas besoin de toi, crevard
Ich brauche dich nicht, du Geizhals
Oh, en business classe, calme, calme, au calme
Oh, in der Business-Klasse, ruhig, ruhig, ruhig
J'ai pas le time, autant pour moi, ssalamu allez bye-bye
Ich habe keine Zeit, meine Schuld, ssalamu auf Wiedersehen
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Ich bin nicht wie alle anderen Mädchen
J'suis pas une meuf banale
Ich bin kein gewöhnliches Mädchen
Que je sois mince ou bien ronde
Ob ich dünn oder rund bin
Moi je suis une femme fatale
Ich bin eine femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Ich bin nicht wie alle anderen Mädchen
J'suis pas une meuf banale
Ich bin kein gewöhnliches Mädchen
Que je sois mince ou bien ronde
Ob ich dünn oder rund bin
Moi je suis une femme fatale
Ich bin eine femme fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, ich wiederhole, kein gewöhnliches Mädchen
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, ich wiederhole, kein gewöhnliches Mädchen
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, ich wiederhole, kein gewöhnliches Mädchen
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, femme fatale, ich wiederhole, kein gewöhnliches Mädchen
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Ich bin nicht wie alle anderen Mädchen
J'suis pas une meuf banale
Ich bin kein gewöhnliches Mädchen
Que je sois mince ou bien ronde
Ob ich dünn oder rund bin
Moi je suis une femme fatale
Ich bin eine femme fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Ich bin nicht wie alle anderen Mädchen
J'suis pas une meuf banale
Ich bin kein gewöhnliches Mädchen
Que je sois mince ou bien ronde
Ob ich dünn oder rund bin
Moi je suis une femme fatale
Ich bin eine femme fatale
Hé-hé
Eh-eh
Ah, ce soir, c'est moi la star
Ah, stasera, sono io la star
Me parler c'est pas la peine
Non serve parlarmi
Dans ma tête c'est les states
Nella mia testa sono negli Stati Uniti
J'avance seule besoin d'aucun mec (jamais)
Procedo da sola, non ho bisogno di nessun uomo (mai)
Je sors la robe signée Dolce
Indosso l'abito firmato Dolce
Mes petites paires italiennes (ou là là)
Le mie piccole scarpe italiane (oh là là)
Parfum de chez Motal et un peu de rouge à lèvre
Profumo di Motal e un po' di rossetto
Oh femme fatale, direction la capitale
Oh donna fatale, direzione la capitale
Oh, messieurs, du calme
Oh, signori, calmatevi
Si tu me dragues, je me fâche
Se mi provi a rimorchiare, mi arrabbio
Oh, j'sais qu'j'ai du charme, calme calme, calme-toi
Oh, so di avere fascino, calma, calma, calmati
J'ai pas le time
Non ho tempo
J'sais même pas où je vais aller graille, ah ah
Non so nemmeno dove andrò a mangiare, ah ah
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Non sono una ragazza come tutte le altre
J'suis pas une meuf banale
Non sono una ragazza banale
Que je sois mince ou bien ronde
Che io sia magra o rotonda
Moi je suis une femme fatale
Io sono una donna fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Non sono una ragazza come tutte le altre
J'suis pas une meuf banale
Non sono una ragazza banale
Que je sois mince ou bien ronde
Che io sia magra o rotonda
Moi je suis une femme fatale
Io sono una donna fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, donna fatale, ripeto, non una ragazza banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, donna fatale, ripeto, non una ragazza banale
Quand je veux prendre le large
Quando voglio allontanarmi
Loin du stress de Paname (loin)
Lontano dallo stress di Parigi (lontano)
Tu peux m'voir à Dubaï
Puoi vedermi a Dubai
Ou sur Hollywood boulevard (passionnée)
O su Hollywood Boulevard (appassionata)
Toujours préparée avec deux-trois copines
Sempre pronta con due o tre amiche
On va faire l'tour du globe, globe, globe, easy
Faremo il giro del mondo, mondo, mondo, easy
Ah femme fatale, qui n'peut pas rester en place
Ah donna fatale, che non può stare ferma
Oh, que des bombasses
Oh, solo bellezze
Pas besoin de toi, crevard
Non ho bisogno di te, sfruttatore
Oh, en business classe, calme, calme, au calme
Oh, in business class, calma, calma, tranquillo
J'ai pas le time, autant pour moi, ssalamu allez bye-bye
Non ho tempo, tanto per me, salamu, ciao ciao
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Non sono una ragazza come tutte le altre
J'suis pas une meuf banale
Non sono una ragazza banale
Que je sois mince ou bien ronde
Che io sia magra o rotonda
Moi je suis une femme fatale
Io sono una donna fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Non sono una ragazza come tutte le altre
J'suis pas une meuf banale
Non sono una ragazza banale
Que je sois mince ou bien ronde
Che io sia magra o rotonda
Moi je suis une femme fatale
Io sono una donna fatale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, donna fatale, ripeto, non una ragazza banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, donna fatale, ripeto, non una ragazza banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, donna fatale, ripeto, non una ragazza banale
Oh, femme fatale, je répète, pas une meuf banale
Oh, donna fatale, ripeto, non una ragazza banale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Non sono una ragazza come tutte le altre
J'suis pas une meuf banale
Non sono una ragazza banale
Que je sois mince ou bien ronde
Che io sia magra o rotonda
Moi je suis une femme fatale
Io sono una donna fatale
J'suis pas une meuf comme tout l'monde
Non sono una ragazza come tutte le altre
J'suis pas une meuf banale
Non sono una ragazza banale
Que je sois mince ou bien ronde
Che io sia magra o rotonda
Moi je suis une femme fatale
Io sono una donna fatale
