Ni Que Valieras Tanto
Luis Angel Franco Rivera
Poco a poco
Te vas saliendo
Falta menos pa' olvidarte
Ya no dueles
Como antes señal que voy avanzando
Ahí la llevo
Lo reconozco, esto no ha sido nada fácil
Y estoy consciente que le falta mi camino
Todavía un buen recorrido
Pero te juro de que te olvido, te olvido
Ni que valieras tanto
Para llorar eternamente por tus besos
Al rato llega la que me dé mil de esos
Y si no llega los consigo hasta comprados
Pero te olvido a ver cñomo es que le hago
Ni que valiera a tanto
Para acabarme tres botellas de tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Pues ni que valieras tanto
Ni que valieras tanto
Luis Angel "El Flaco"
Ni que valieras tanto
Para llorar eternamente por tus besos
Al rato llega la que me dé mil de esos
Y si no llega los consigo hasta comprados
Pero te olvido a ver cómo es que le hago
Ni que valieras tanto
Para acabarme tres botellas de tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Pues ni que valieras tanto
Poco a poco
Pouco a pouco
Te vas saliendo
Você está saindo
Falta menos pa' olvidarte
Falta menos para te esquecer
Ya no dueles
Já não dói
Como antes señal que voy avanzando
Como antes, sinal de que estou avançando
Ahí la llevo
Estou lidando com isso
Lo reconozco, esto no ha sido nada fácil
Reconheço, isso não tem sido nada fácil
Y estoy consciente que le falta mi camino
E estou ciente de que ainda tenho um longo caminho a percorrer
Todavía un buen recorrido
Ainda uma boa jornada
Pero te juro de que te olvido, te olvido
Mas juro que te esqueço, te esqueço
Ni que valieras tanto
Como se valesse tanto
Para llorar eternamente por tus besos
Para chorar eternamente por seus beijos
Al rato llega la que me dé mil de esos
Logo chega quem me dê mil desses
Y si no llega los consigo hasta comprados
E se não chegar, consigo até comprados
Pero te olvido a ver cñomo es que le hago
Mas te esqueço, vamos ver como faço
Ni que valiera a tanto
Como se valesse tanto
Para acabarme tres botellas de tequila
Para acabar com três garrafas de tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Só com uma tenho para curar a ferida
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
E até me sobra para continuar comemorando
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Mas te esqueço, você me diz que apostamos
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Que te esqueço, sim te esqueço, pequenina
Pues ni que valieras tanto
Pois nem vales tanto
Ni que valieras tanto
Nem vales tanto
Luis Angel "El Flaco"
Luis Angel "El Flaco"
Ni que valieras tanto
Nem vales tanto
Para llorar eternamente por tus besos
Para chorar eternamente por seus beijos
Al rato llega la que me dé mil de esos
Logo chega quem me dê mil desses
Y si no llega los consigo hasta comprados
E se não chegar, consigo até comprados
Pero te olvido a ver cómo es que le hago
Mas te esqueço, vamos ver como faço
Ni que valieras tanto
Como se valesse tanto
Para acabarme tres botellas de tequila
Para acabar com três garrafas de tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Só com uma tenho para curar a ferida
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
E até me sobra para continuar comemorando
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Mas te esqueço, você me diz que apostamos
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Que te esqueço, sim te esqueço, pequenina
Pues ni que valieras tanto
Pois nem vales tanto
Poco a poco
Little by little
Te vas saliendo
You're fading away
Falta menos pa' olvidarte
I'm closer to forgetting you
Ya no dueles
You don't hurt anymore
Como antes señal que voy avanzando
Like before, a sign that I'm moving forward
Ahí la llevo
I'm getting there
Lo reconozco, esto no ha sido nada fácil
I admit, this hasn't been easy at all
Y estoy consciente que le falta mi camino
And I'm aware that I still have a long way to go
Todavía un buen recorrido
Still a good journey ahead
Pero te juro de que te olvido, te olvido
But I swear I'll forget you, I'll forget you
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Para llorar eternamente por tus besos
To cry eternally for your kisses
Al rato llega la que me dé mil de esos
Soon someone will come who will give me a thousand of those
Y si no llega los consigo hasta comprados
And if she doesn't come, I'll get them even if I have to buy them
Pero te olvido a ver cñomo es que le hago
But I'll forget you, let's see how I do it
Ni que valiera a tanto
As if you were worth so much
Para acabarme tres botellas de tequila
To finish three bottles of tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Just with one I have enough to heal the wound
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
And I even have some left to keep celebrating
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
But I'll forget you, you tell me we bet
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
That I'll forget you, yes I'll forget you, little one
Pues ni que valieras tanto
Because you're not worth that much
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Luis Angel "El Flaco"
Luis Angel "El Flaco"
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Para llorar eternamente por tus besos
To cry eternally for your kisses
Al rato llega la que me dé mil de esos
Soon someone will come who will give me a thousand of those
Y si no llega los consigo hasta comprados
And if she doesn't come, I'll get them even if I have to buy them
Pero te olvido a ver cómo es que le hago
But I'll forget you, let's see how I do it
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Para acabarme tres botellas de tequila
To finish three bottles of tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Just with one I have enough to heal the wound
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
And I even have some left to keep celebrating
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
But I'll forget you, you tell me we bet
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
That I'll forget you, yes I'll forget you, little one
Pues ni que valieras tanto
Because you're not worth that much
Poco a poco
Peu à peu
Te vas saliendo
Tu t'en vas
Falta menos pa' olvidarte
Il reste moins pour t'oublier
Ya no dueles
Tu ne fais plus mal
Como antes señal que voy avanzando
Comme avant, signe que j'avance
Ahí la llevo
Je m'en sors
Lo reconozco, esto no ha sido nada fácil
Je le reconnais, cela n'a pas été facile
Y estoy consciente que le falta mi camino
Et je suis conscient qu'il me reste du chemin à faire
Todavía un buen recorrido
Encore un bon bout de chemin
Pero te juro de que te olvido, te olvido
Mais je te jure que je t'oublie, je t'oublie
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Para llorar eternamente por tus besos
Pour pleurer éternellement pour tes baisers
Al rato llega la que me dé mil de esos
Bientôt arrivera celle qui m'en donnera mille de ceux-là
Y si no llega los consigo hasta comprados
Et si elle n'arrive pas, je les obtiens même achetés
Pero te olvido a ver cñomo es que le hago
Mais je t'oublie, voyons comment je fais
Ni que valiera a tanto
Comme si tu valais tant
Para acabarme tres botellas de tequila
Pour finir trois bouteilles de tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Avec une seule, j'ai de quoi soigner la blessure
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
Et il m'en reste même pour continuer à faire la fête
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Mais je t'oublie, tu me dis que nous parions
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Que je t'oublie, oui je t'oublie, petite
Pues ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Luis Angel "El Flaco"
Luis Angel "El Flaco"
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Para llorar eternamente por tus besos
Pour pleurer éternellement pour tes baisers
Al rato llega la que me dé mil de esos
Bientôt arrivera celle qui m'en donnera mille de ceux-là
Y si no llega los consigo hasta comprados
Et si elle n'arrive pas, je les obtiens même achetés
Pero te olvido a ver cómo es que le hago
Mais je t'oublie, voyons comment je fais
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Para acabarme tres botellas de tequila
Pour finir trois bouteilles de tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Avec une seule, j'ai de quoi soigner la blessure
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
Et il m'en reste même pour continuer à faire la fête
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Mais je t'oublie, tu me dis que nous parions
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Que je t'oublie, oui je t'oublie, petite
Pues ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Poco a poco
Stück für Stück
Te vas saliendo
Entfernst du dich
Falta menos pa' olvidarte
Es dauert nicht mehr lange, bis ich dich vergesse
Ya no dueles
Es tut nicht mehr weh
Como antes señal que voy avanzando
Wie früher, ein Zeichen, dass ich vorankomme
Ahí la llevo
Ich bin auf dem Weg
Lo reconozco, esto no ha sido nada fácil
Ich gebe zu, das war nicht einfach
Y estoy consciente que le falta mi camino
Und ich bin mir bewusst, dass ich noch einen langen Weg vor mir habe
Todavía un buen recorrido
Noch eine gute Strecke
Pero te juro de que te olvido, te olvido
Aber ich schwöre dir, dass ich dich vergesse, ich vergesse dich
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Para llorar eternamente por tus besos
Um ewig um deine Küsse zu weinen
Al rato llega la que me dé mil de esos
Bald kommt diejenige, die mir tausend davon gibt
Y si no llega los consigo hasta comprados
Und wenn sie nicht kommt, bekomme ich sie sogar gekauft
Pero te olvido a ver cñomo es que le hago
Aber ich vergesse dich, lass uns sehen, wie ich das mache
Ni que valiera a tanto
Als ob du so viel wert wärst
Para acabarme tres botellas de tequila
Um drei Flaschen Tequila zu leeren
No más con una tengo pa' curar la herida
Mit nur einer habe ich genug, um die Wunde zu heilen
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
Und ich habe sogar noch übrig, um weiter zu feiern
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Aber ich vergesse dich, du sagst mir, dass wir wetten
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Dass ich dich vergesse, ja ich vergesse dich, Kleine
Pues ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Luis Angel "El Flaco"
Luis Angel „El Flaco“
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Para llorar eternamente por tus besos
Um ewig um deine Küsse zu weinen
Al rato llega la que me dé mil de esos
Bald kommt diejenige, die mir tausend davon gibt
Y si no llega los consigo hasta comprados
Und wenn sie nicht kommt, bekomme ich sie sogar gekauft
Pero te olvido a ver cómo es que le hago
Aber ich vergesse dich, lass uns sehen, wie ich das mache
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Para acabarme tres botellas de tequila
Um drei Flaschen Tequila zu leeren
No más con una tengo pa' curar la herida
Mit nur einer habe ich genug, um die Wunde zu heilen
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
Und ich habe sogar noch übrig, um weiter zu feiern
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Aber ich vergesse dich, du sagst mir, dass wir wetten
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Dass ich dich vergesse, ja ich vergesse dich, Kleine
Pues ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Poco a poco
Piano piano
Te vas saliendo
Te ne stai andando
Falta menos pa' olvidarte
Manca poco per dimenticarti
Ya no dueles
Non fai più male
Como antes señal que voy avanzando
Come prima, segno che sto avanzando
Ahí la llevo
Ce la sto facendo
Lo reconozco, esto no ha sido nada fácil
Lo riconosco, non è stato per niente facile
Y estoy consciente que le falta mi camino
E sono consapevole che mi manca ancora strada
Todavía un buen recorrido
Ancora un bel tragitto
Pero te juro de que te olvido, te olvido
Ma ti giuro che ti dimentico, ti dimentico
Ni que valieras tanto
Non che tu valga tanto
Para llorar eternamente por tus besos
Per piangere eternamente per i tuoi baci
Al rato llega la que me dé mil de esos
Presto arriverà quella che me ne darà mille di questi
Y si no llega los consigo hasta comprados
E se non arriva li otterrò anche comprandoli
Pero te olvido a ver cñomo es que le hago
Ma ti dimentico, vediamo come faccio
Ni que valiera a tanto
Non che tu valga tanto
Para acabarme tres botellas de tequila
Per finire tre bottiglie di tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Basta solo una per curare la ferita
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
E ne avanza anche per continuare a festeggiare
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Ma ti dimentico, tu mi dici che scommettiamo
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Che ti dimentico, sì ti dimentico, piccolina
Pues ni que valieras tanto
Non che tu valga tanto
Ni que valieras tanto
Non che tu valga tanto
Luis Angel "El Flaco"
Luis Angel "El Flaco"
Ni que valieras tanto
Non che tu valga tanto
Para llorar eternamente por tus besos
Per piangere eternamente per i tuoi baci
Al rato llega la que me dé mil de esos
Presto arriverà quella che me ne darà mille di questi
Y si no llega los consigo hasta comprados
E se non arriva li otterrò anche comprandoli
Pero te olvido a ver cómo es que le hago
Ma ti dimentico, vediamo come faccio
Ni que valieras tanto
Non che tu valga tanto
Para acabarme tres botellas de tequila
Per finire tre bottiglie di tequila
No más con una tengo pa' curar la herida
Basta solo una per curare la ferita
Y hasta me sobra pa' seguirme festejando
E ne avanza anche per continuare a festeggiare
Pero te olvido, tú me dices que apostamos
Ma ti dimentico, tu mi dici che scommettiamo
De que te olvido, sí te olvido, chiquitita
Che ti dimentico, sì ti dimentico, piccolina
Pues ni que valieras tanto
Non che tu valga tanto
