Chocolat
Awa Cissoko, Joel Rafalimanana, Youssef Akdim
Yeah, yeah
Eh-eh
Woah-oh
Yeah, yeah
Woah-oh, yeah
T'es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde
J'ai voulu percer ton coeur en titane
J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille
Baby, alors? (Alors) on va où? On fait quoi?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
On est si différents, c'est ce qui nous attire
Bang, bang, bang, autour ça tire
Viens avec moi si t'es prête à partir
J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films au ciné (tué)
Ce gars m'a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j'ai succombé (tué)
Comme dans les films au ciné (tué)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Je l'ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Il m'a eu (oh) mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi
Je l'avoue (oh) qu'il en faut plus pour partir avec moi
Même si au fond je le veux, eh
Prends les devants et fais-moi rêver
Oui, j'ai réuni toutes mes affaires
On va où? On fait quoi? On s'enfuit
On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air
Une voix me dit "non, n'y va pas"
D'un côté, j'ai peur d'me tromper sur lui
Mais d'un autre, je sais qu'il m'a conquise
Bon on y va (bon on y va)
Si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films au ciné (tué)
Ce gars m'a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j'ai succombé (tué)
Comme dans les films au ciné (tué)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films au ciné (tué)
Ce gars m'a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j'ai succombé (tué)
Comme dans les films au ciné (tué)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Yeah, yeah
Sim, sim
Eh-eh
Eh-eh
Woah-oh
Uau-oh
Yeah, yeah
Sim, sim
Woah-oh, yeah
Uau-oh, sim
T'es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
Você entrou na minha vida como em um freestyle
T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde
Você quis que nós fugíssemos como Bonnie e Clyde
J'ai voulu percer ton coeur en titane
Eu quis penetrar seu coração de titânio
J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille
Rapidamente percebi que não estava à altura
Baby, alors? (Alors) on va où? On fait quoi?
Baby, então? (Então) para onde vamos? O que fazemos?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Nós fugimos, longe daqui, vamos lá
On est si différents, c'est ce qui nous attire
Somos tão diferentes, é isso que nos atrai
Bang, bang, bang, autour ça tire
Bang, bang, bang, tiros ao redor
Viens avec moi si t'es prête à partir
Venha comigo se estiver pronta para partir
J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir
Eu não quero ficar aqui, eles querem nos escravizar
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
Baby, então? Para onde vamos? O que fazemos?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Nós fugimos, longe daqui, vamos lá
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Essa garota me matou (matou)
Assassiné (tué)
Assassinou (matou)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refinada (matou)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como nos filmes no cinema (matou)
Ce gars m'a tué (tué)
Esse cara me matou (matou)
Assassinée (tué)
Assassinou (matou)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sim, eu sucumbi (matou)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como nos filmes no cinema (matou)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Je l'ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Eu acreditei nele, quando seus olhos se fixaram em mim
Il m'a eu (oh) mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi
Ele me pegou (oh) mas eu não ousaria dizer a ele que ele significa para mim
Je l'avoue (oh) qu'il en faut plus pour partir avec moi
Eu admito (oh) que é preciso mais para partir comigo
Même si au fond je le veux, eh
Mesmo que no fundo eu queira, eh
Prends les devants et fais-moi rêver
Assuma a liderança e me faça sonhar
Oui, j'ai réuni toutes mes affaires
Sim, eu juntei todas as minhas coisas
On va où? On fait quoi? On s'enfuit
Para onde vamos? O que fazemos? Nós fugimos
On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air
Nós vamos embora sem necessariamente estragar tudo
Une voix me dit "non, n'y va pas"
Uma voz me diz "não, não vá"
D'un côté, j'ai peur d'me tromper sur lui
Por um lado, tenho medo de estar errada sobre ele
Mais d'un autre, je sais qu'il m'a conquise
Mas por outro, eu sei que ele me conquistou
Bon on y va (bon on y va)
Bom, vamos lá (bom, vamos lá)
Si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts
Se não der certo, vou me arrepender
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Essa garota me matou (matou)
Assassiné (tué)
Assassinou (matou)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refinada (matou)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como nos filmes no cinema (matou)
Ce gars m'a tué (tué)
Esse cara me matou (matou)
Assassinée (tué)
Assassinou (matou)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sim, eu sucumbi (matou)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como nos filmes no cinema (matou)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ela é sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Essa garota me matou (matou)
Assassiné (tué)
Assassinou (matou)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refinada (matou)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como nos filmes no cinema (matou)
Ce gars m'a tué (tué)
Esse cara me matou (matou)
Assassinée (tué)
Assassinou (matou)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sim, eu sucumbi (matou)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como nos filmes no cinema (matou)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Eh-eh
Eh-eh
Woah-oh
Woah-oh
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Woah-oh, yeah
Woah-oh, yeah
T'es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
You entered my life like in a freestyle
T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde
You wanted us to escape like Bonnie and Clyde
J'ai voulu percer ton coeur en titane
I wanted to pierce your titanium heart
J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille
I quickly realized that I was not up to the task
Baby, alors? (Alors) on va où? On fait quoi?
Baby, so? (So) where are we going? What are we doing?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
We run away, far from here, let's go
On est si différents, c'est ce qui nous attire
We are so different, that's what attracts us
Bang, bang, bang, autour ça tire
Bang, bang, bang, around it shoots
Viens avec moi si t'es prête à partir
Come with me if you're ready to leave
J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir
I don't want to stay here, they want to enslave us
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
Baby, so? Where are we going? What are we doing?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
We run away, far from here, let's go
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
This girl killed me (killed)
Assassiné (tué)
Murdered (killed)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refined (killed)
Comme dans les films au ciné (tué)
Like in the movies at the cinema (killed)
Ce gars m'a tué (tué)
This guy killed me (killed)
Assassinée (tué)
Murdered (killed)
Oui, j'ai succombé (tué)
Yes, I succumbed (killed)
Comme dans les films au ciné (tué)
Like in the movies at the cinema (killed)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Je l'ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
I believed him, when his eyes landed on me
Il m'a eu (oh) mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi
He got me (oh) but I dare not tell him that he matters to me
Je l'avoue (oh) qu'il en faut plus pour partir avec moi
I admit (oh) that it takes more to leave with me
Même si au fond je le veux, eh
Even if deep down I want it, eh
Prends les devants et fais-moi rêver
Take the lead and make me dream
Oui, j'ai réuni toutes mes affaires
Yes, I gathered all my belongings
On va où? On fait quoi? On s'enfuit
Where are we going? What are we doing? We run away
On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air
We leave without messing everything up
Une voix me dit "non, n'y va pas"
A voice tells me "no, don't go"
D'un côté, j'ai peur d'me tromper sur lui
On one hand, I'm afraid of being wrong about him
Mais d'un autre, je sais qu'il m'a conquise
But on the other, I know he won me over
Bon on y va (bon on y va)
Well let's go (well let's go)
Si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts
If it doesn't work out, I'll bite my fingers
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
This girl killed me (killed)
Assassiné (tué)
Murdered (killed)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refined (killed)
Comme dans les films au ciné (tué)
Like in the movies at the cinema (killed)
Ce gars m'a tué (tué)
This guy killed me (killed)
Assassinée (tué)
Murdered (killed)
Oui, j'ai succombé (tué)
Yes, I succumbed (killed)
Comme dans les films au ciné (tué)
Like in the movies at the cinema (killed)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
She is sexy, refined (sexy, refined)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
This girl killed me (killed)
Assassiné (tué)
Murdered (killed)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refined (killed)
Comme dans les films au ciné (tué)
Like in the movies at the cinema (killed)
Ce gars m'a tué (tué)
This guy killed me (killed)
Assassinée (tué)
Murdered (killed)
Oui, j'ai succombé (tué)
Yes, I succumbed (killed)
Comme dans les films au ciné (tué)
Like in the movies at the cinema (killed)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Yeah, yeah
Sí, sí
Eh-eh
Eh-eh
Woah-oh
Woah-oh
Yeah, yeah
Sí, sí
Woah-oh, yeah
Woah-oh, sí
T'es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
Entraste en mi vida como en un freestyle
T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde
Quisiste que nos escapáramos como Bonnie y Clyde
J'ai voulu percer ton coeur en titane
Quise penetrar tu corazón de titanio
J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille
Rápidamente comprendí que no estaba a la altura
Baby, alors? (Alors) on va où? On fait quoi?
Bebé, entonces, ¿a dónde vamos? ¿Qué hacemos?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Nos escapamos, lejos de aquí, vamos
On est si différents, c'est ce qui nous attire
Somos tan diferentes, eso es lo que nos atrae
Bang, bang, bang, autour ça tire
Bang, bang, bang, alrededor se disparan
Viens avec moi si t'es prête à partir
Ven conmigo si estás lista para irte
J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir
No quiero quedarme aquí, quieren esclavizarnos
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
Bebé, entonces, ¿a dónde vamos? ¿Qué hacemos?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Nos escapamos, lejos de aquí, vamos
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Esta chica me mató (mató)
Assassiné (tué)
Asesinó (mató)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refinada (mató)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como en las películas en el cine (mató)
Ce gars m'a tué (tué)
Este chico me mató (mató)
Assassinée (tué)
Asesinada (mató)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sí, sucumbí (mató)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como en las películas en el cine (mató)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Je l'ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Le creí, cuando sus ojos se posaron en mí
Il m'a eu (oh) mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi
Me tuvo (oh) pero no me atrevo a decirle que cuenta para mí
Je l'avoue (oh) qu'il en faut plus pour partir avec moi
Lo admito (oh) que se necesita más para irme con él
Même si au fond je le veux, eh
Aunque en el fondo lo quiero, eh
Prends les devants et fais-moi rêver
Toma la iniciativa y hazme soñar
Oui, j'ai réuni toutes mes affaires
Sí, he reunido todas mis cosas
On va où? On fait quoi? On s'enfuit
¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? Nos escapamos
On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air
Nos vamos sin arruinarlo todo
Une voix me dit "non, n'y va pas"
Una voz me dice "no, no vayas"
D'un côté, j'ai peur d'me tromper sur lui
Por un lado, tengo miedo de equivocarme con él
Mais d'un autre, je sais qu'il m'a conquise
Pero por otro, sé que me ha conquistado
Bon on y va (bon on y va)
Bueno, vamos (bueno, vamos)
Si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts
Si no va bien, me arrepentiré
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Esta chica me mató (mató)
Assassiné (tué)
Asesinó (mató)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refinada (mató)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como en las películas en el cine (mató)
Ce gars m'a tué (tué)
Este chico me mató (mató)
Assassinée (tué)
Asesinada (mató)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sí, sucumbí (mató)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como en las películas en el cine (mató)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolate
Cho-cho-cho
Cho-cho-cho
Cette go m'a tué (tué)
Esta chica me mató (mató)
Assassiné (tué)
Asesinó (mató)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, refinada (mató)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como en las películas en el cine (mató)
Ce gars m'a tué (tué)
Este chico me mató (mató)
Assassinée (tué)
Asesinada (mató)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sí, sucumbí (mató)
Comme dans les films au ciné (tué)
Como en las películas en el cine (mató)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cho-cho-cho-chocolate, chocolate
Yeah, yeah
Ja, ja
Eh-eh
Eh-eh
Woah-oh
Woah-oh
Yeah, yeah
Ja, ja
Woah-oh, yeah
Woah-oh, ja
T'es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
Du bist in mein Leben eingetreten wie in einen Freestyle
T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde
Du wolltest, dass wir fliehen wie Bonnie und Clyde
J'ai voulu percer ton coeur en titane
Ich wollte dein Titanherz durchbohren
J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille
Ich habe schnell verstanden, dass ich nicht mithalten konnte
Baby, alors? (Alors) on va où? On fait quoi?
Baby, also? (Also) wohin gehen wir? Was machen wir?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Wir fliehen, weit weg von hier, wir gehen
On est si différents, c'est ce qui nous attire
Wir sind so verschieden, das ist es, was uns anzieht
Bang, bang, bang, autour ça tire
Bang, bang, bang, ringsum wird geschossen
Viens avec moi si t'es prête à partir
Komm mit mir, wenn du bereit bist zu gehen
J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir
Ich will nicht hier bleiben, sie wollen uns versklaven
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
Baby, also? Wohin gehen wir? Was machen wir?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Wir fliehen, weit weg von hier, wir gehen
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Schokolade, scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho
Scho-scho-scho
Cette go m'a tué (tué)
Dieses Mädchen hat mich getötet (getötet)
Assassiné (tué)
Ermordet (getötet)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, raffiniert (getötet)
Comme dans les films au ciné (tué)
Wie in den Filmen im Kino (getötet)
Ce gars m'a tué (tué)
Dieser Kerl hat mich getötet (getötet)
Assassinée (tué)
Ermordet (getötet)
Oui, j'ai succombé (tué)
Ja, ich habe nachgegeben (getötet)
Comme dans les films au ciné (tué)
Wie in den Filmen im Kino (getötet)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Scho-scho-scho-schokolade, schokolade
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Scho-scho-scho-schokolade, schokolade
Je l'ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Ich habe ihm geglaubt, als seine Augen auf mir lagen
Il m'a eu (oh) mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi
Er hat mich erwischt (oh) aber ich wage es nicht ihm zu sagen, dass er mir wichtig ist
Je l'avoue (oh) qu'il en faut plus pour partir avec moi
Ich gebe es zu (oh) dass es mehr braucht, um mit mir zu gehen
Même si au fond je le veux, eh
Auch wenn ich es im Grunde will, eh
Prends les devants et fais-moi rêver
Nimm die Initiative und lass mich träumen
Oui, j'ai réuni toutes mes affaires
Ja, ich habe all meine Sachen zusammengepackt
On va où? On fait quoi? On s'enfuit
Wohin gehen wir? Was machen wir? Wir fliehen
On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air
Wir gehen, ohne alles kaputt zu machen
Une voix me dit "non, n'y va pas"
Eine Stimme sagt mir "nein, geh nicht"
D'un côté, j'ai peur d'me tromper sur lui
Auf der einen Seite habe ich Angst, mich in ihm zu täuschen
Mais d'un autre, je sais qu'il m'a conquise
Aber auf der anderen Seite weiß ich, dass er mich erobert hat
Bon on y va (bon on y va)
Also gehen wir (also gehen wir)
Si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts
Wenn es nicht klappt, werde ich es bereuen
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Schokolade, scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho
Scho-scho-scho
Cette go m'a tué (tué)
Dieses Mädchen hat mich getötet (getötet)
Assassiné (tué)
Ermordet (getötet)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, raffiniert (getötet)
Comme dans les films au ciné (tué)
Wie in den Filmen im Kino (getötet)
Ce gars m'a tué (tué)
Dieser Kerl hat mich getötet (getötet)
Assassinée (tué)
Ermordet (getötet)
Oui, j'ai succombé (tué)
Ja, ich habe nachgegeben (getötet)
Comme dans les films au ciné (tué)
Wie in den Filmen im Kino (getötet)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Scho-scho-scho-schokolade, schokolade
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Scho-scho-scho-schokolade, schokolade
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Sie ist sexy, raffiniert (sexy, raffiniert)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Schokolade, scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho-chocolat
Scho-scho-scho-schokolade
Cho-cho-cho
Scho-scho-scho
Cette go m'a tué (tué)
Dieses Mädchen hat mich getötet (getötet)
Assassiné (tué)
Ermordet (getötet)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, raffiniert (getötet)
Comme dans les films au ciné (tué)
Wie in den Filmen im Kino (getötet)
Ce gars m'a tué (tué)
Dieser Kerl hat mich getötet (getötet)
Assassinée (tué)
Ermordet (getötet)
Oui, j'ai succombé (tué)
Ja, ich habe nachgegeben (getötet)
Comme dans les films au ciné (tué)
Wie in den Filmen im Kino (getötet)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Scho-scho-scho-schokolade, schokolade
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Scho-scho-scho-schokolade, schokolade
Yeah, yeah
Sì, sì
Eh-eh
Eh-eh
Woah-oh
Woah-oh
Yeah, yeah
Sì, sì
Woah-oh, yeah
Woah-oh, sì
T'es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
Sei entrato nella mia vita come in un freestyle
T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde
Hai voluto che fuggissimo come Bonnie e Clyde
J'ai voulu percer ton coeur en titane
Ho voluto perforare il tuo cuore di titanio
J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille
Ho capito subito che non ero all'altezza
Baby, alors? (Alors) on va où? On fait quoi?
Baby, allora? (Allora) dove andiamo? Cosa facciamo?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Fuggiamo, lontano da qui, andiamo
On est si différents, c'est ce qui nous attire
Siamo così diversi, è quello che ci attrae
Bang, bang, bang, autour ça tire
Bang, bang, bang, intorno sparano
Viens avec moi si t'es prête à partir
Vieni con me se sei pronta a partire
J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir
Non voglio restare qui, vogliono sottometterci
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
Baby, allora? Dove andiamo? Cosa facciamo?
On s'enfuit, loin d'ici, on y va
Fuggiamo, lontano da qui, andiamo
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cioccolato, cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho
Cio-cio-cio
Cette go m'a tué (tué)
Questa ragazza mi ha ucciso (ucciso)
Assassiné (tué)
Assassinato (ucciso)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, raffinata (ucciso)
Comme dans les films au ciné (tué)
Come nei film al cinema (ucciso)
Ce gars m'a tué (tué)
Questo ragazzo mi ha ucciso (ucciso)
Assassinée (tué)
Assassinata (ucciso)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sì, ho ceduto (ucciso)
Comme dans les films au ciné (tué)
Come nei film al cinema (ucciso)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato, cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato, cioccolato
Je l'ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Ho creduto in lui, quando i suoi occhi si sono posati su di me
Il m'a eu (oh) mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi
Mi ha avuto (oh) ma non oso dirgli che conta per me
Je l'avoue (oh) qu'il en faut plus pour partir avec moi
Lo ammetto (oh) che ci vuole di più per andare via con me
Même si au fond je le veux, eh
Anche se in fondo lo voglio, eh
Prends les devants et fais-moi rêver
Prendi l'iniziativa e fai sognare me
Oui, j'ai réuni toutes mes affaires
Sì, ho raccolto tutte le mie cose
On va où? On fait quoi? On s'enfuit
Dove andiamo? Cosa facciamo? Fuggiamo
On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air
Andiamo via senza però rovinare tutto
Une voix me dit "non, n'y va pas"
Una voce mi dice "no, non andarci"
D'un côté, j'ai peur d'me tromper sur lui
Da un lato, ho paura di sbagliare su di lui
Mais d'un autre, je sais qu'il m'a conquise
Ma dall'altro, so che mi ha conquistata
Bon on y va (bon on y va)
Allora andiamo (allora andiamo)
Si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts
Se non va bene, me ne pentirò
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cioccolato, cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho
Cio-cio-cio
Cette go m'a tué (tué)
Questa ragazza mi ha ucciso (ucciso)
Assassiné (tué)
Assassinato (ucciso)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, raffinata (ucciso)
Comme dans les films au ciné (tué)
Come nei film al cinema (ucciso)
Ce gars m'a tué (tué)
Questo ragazzo mi ha ucciso (ucciso)
Assassinée (tué)
Assassinata (ucciso)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sì, ho ceduto (ucciso)
Comme dans les films au ciné (tué)
Come nei film al cinema (ucciso)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato, cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato, cioccolato
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
È sexy, raffinata (sexy, raffinata)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cioccolato, cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato
Cho-cho-cho
Cio-cio-cio
Cette go m'a tué (tué)
Questa ragazza mi ha ucciso (ucciso)
Assassiné (tué)
Assassinato (ucciso)
Sexy, raffinée (tué)
Sexy, raffinata (ucciso)
Comme dans les films au ciné (tué)
Come nei film al cinema (ucciso)
Ce gars m'a tué (tué)
Questo ragazzo mi ha ucciso (ucciso)
Assassinée (tué)
Assassinata (ucciso)
Oui, j'ai succombé (tué)
Sì, ho ceduto (ucciso)
Comme dans les films au ciné (tué)
Come nei film al cinema (ucciso)
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato, cioccolato
Cho-cho-cho-chocolat, chocolat
Cio-cio-cio-cioccolato, cioccolato
