Le Graal
BENOIT POHER, FABIEN DUBOS, FLORIAN DUBOS, NICOLAS CHASSAGNE
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Le botox dans les veines
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
J'ai rechuté hier
Estomaqué par la beauté du spectacle
Je marche sur les braises sans le vouloir
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Le botox dans les veines
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
J'ai rechuté hier
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Le botox dans les veines
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
J'ai rechuté hier
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
J'ai les pieds sur Terre
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
J'y crois dur comme fer
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Le botox dans les veines
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
J'ai rechuté hier
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Mais j'ai les pieds sur Terre
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
J'y crois dur comme fer
J'y crois dur comme fer
J'y crois dur comme fer
J'y crois dur comme fer
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna
Le botox dans les veines
O botox nas veias
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Eu paro de fumar e beber todo domingo, toda semana
J'ai rechuté hier
Eu recaí ontem
Estomaqué par la beauté du spectacle
Estupefato com a beleza do espetáculo
Je marche sur les braises sans le vouloir
Eu caminho sobre as brasas sem querer
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
Sem anestesia, costurando a sobrancelha
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
Um golpe de coma, o sangue no azulejo
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna
Le botox dans les veines
O botox nas veias
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Eu paro de fumar e beber todo domingo, toda semana
J'ai rechuté hier
Eu recaí ontem
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
A vida é brincalhona, pois sabe contar as cartas
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Mas na minha manga se esconde um quinto ás
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
Tudo se mistura, aqui os homens e as mulheres
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
O álcool e os corpos, cubos de gelo nas chamas
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna
Le botox dans les veines
O botox nas veias
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Eu paro de fumar e beber todo domingo, toda semana
J'ai rechuté hier
Eu recaí ontem
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Quando vemos a Terra do espaço, esquecemos nossos problemas
J'ai les pieds sur Terre
Eu tenho os pés na Terra
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Eu vejo os anjos desde que Satanás me atormenta
J'y crois dur comme fer
Eu acredito nisso firmemente
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
A vida é brincalhona, pois sabe contar as cartas
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Mas na minha manga se esconde um quinto ás
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
Não há outro objetivo senão desviar um pouco
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
As regras do jogo até o grand finale
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna
Le botox dans les veines
O botox nas veias
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Eu paro de fumar e beber todo domingo, toda semana
J'ai rechuté hier
Eu recaí ontem
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Quando vemos a Terra do espaço, esquecemos nossos problemas
Mais j'ai les pieds sur Terre
Mas eu tenho os pés na Terra
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Eu vejo os anjos desde que Satanás me atormenta
J'y crois dur comme fer
Eu acredito nisso firmemente
J'y crois dur comme fer
Eu acredito nisso firmemente
J'y crois dur comme fer
Eu acredito nisso firmemente
J'y crois dur comme fer
Eu acredito nisso firmemente
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Like Indy, I've searched for the Grail, eternal youth
Le botox dans les veines
Botox in the veins
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
I quit smoking and drinking every Sunday, every week
J'ai rechuté hier
I relapsed yesterday
Estomaqué par la beauté du spectacle
Stunned by the beauty of the show
Je marche sur les braises sans le vouloir
I walk on embers without wanting to
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
Without anesthesia, stitching up the eyebrow
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
A coma blow, blood on the tile
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Like Indy, I've searched for the Grail, eternal youth
Le botox dans les veines
Botox in the veins
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
I quit smoking and drinking every Sunday, every week
J'ai rechuté hier
I relapsed yesterday
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Life is playful since it knows how to count cards
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
But in my sleeve hides a fifth ace
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
Everything mixes, here men and women
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
Alcohol and bodies, ice cubes in the flames
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Like Indy, I've searched for the Grail, eternal youth
Le botox dans les veines
Botox in the veins
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
I quit smoking and drinking every Sunday, every week
J'ai rechuté hier
I relapsed yesterday
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
When you see the Earth from space, you forget your problems
J'ai les pieds sur Terre
I have my feet on the ground
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
I see angels since Satan has been getting on my nerves
J'y crois dur comme fer
I believe in it as hard as iron
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Life is playful since it knows how to count cards
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
But in my sleeve hides a fifth ace
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
No other stake than to cheat a little
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
The rules of the game until the grand finale
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Like Indy, I've searched for the Grail, eternal youth
Le botox dans les veines
Botox in the veins
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
I quit smoking and drinking every Sunday, every week
J'ai rechuté hier
I relapsed yesterday
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
When you see the Earth from space, you forget your problems
Mais j'ai les pieds sur Terre
But I have my feet on the ground
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
I see angels since Satan has been getting on my nerves
J'y crois dur comme fer
I believe in it as hard as iron
J'y crois dur comme fer
I believe in it as hard as iron
J'y crois dur comme fer
I believe in it as hard as iron
J'y crois dur comme fer
I believe in it as hard as iron
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, busqué el Grial, la juventud eterna
Le botox dans les veines
El botox en las venas
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana
J'ai rechuté hier
Recaí ayer
Estomaqué par la beauté du spectacle
Asombrado por la belleza del espectáculo
Je marche sur les braises sans le vouloir
Camino sobre las brasas sin querer
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
Sin anestesia, cosiéndome la ceja
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
Un golpe de coma, la sangre en el suelo
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, busqué el Grial, la juventud eterna
Le botox dans les veines
El botox en las venas
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana
J'ai rechuté hier
Recaí ayer
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
La vida es juguetona ya que sabe contar las cartas
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Pero en mi manga se esconde un quinto as
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
Todo se mezcla, aquí los hombres y las mujeres
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
El alcohol y los cuerpos, cubitos de hielo en las llamas
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, busqué el Grial, la juventud eterna
Le botox dans les veines
El botox en las venas
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana
J'ai rechuté hier
Recaí ayer
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Cuando ves la Tierra desde el espacio, olvidas tus problemas
J'ai les pieds sur Terre
Tengo los pies en la Tierra
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Veo a los ángeles desde que Satanás me golpea los nervios
J'y crois dur comme fer
Creo en ello firmemente
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
La vida es juguetona ya que sabe contar las cartas
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Pero en mi manga se esconde un quinto as
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
No hay otro desafío que desviarse un poco
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
Las reglas del juego hasta el gran final
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Como Indy, busqué el Grial, la juventud eterna
Le botox dans les veines
El botox en las venas
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana
J'ai rechuté hier
Recaí ayer
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Cuando ves la Tierra desde el espacio, olvidas tus problemas
Mais j'ai les pieds sur Terre
Pero tengo los pies en la Tierra
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Veo a los ángeles desde que Satanás me golpea los nervios
J'y crois dur comme fer
Creo en ello firmemente
J'y crois dur comme fer
Creo en ello firmemente
J'y crois dur comme fer
Creo en ello firmemente
J'y crois dur comme fer
Creo en ello firmemente
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Wie Indy habe ich den Heiligen Gral gesucht, die ewige Jugend
Le botox dans les veines
Das Botox in den Adern
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Ich höre jeden Sonntag, jede Woche auf zu rauchen und zu trinken
J'ai rechuté hier
Ich bin gestern rückfällig geworden
Estomaqué par la beauté du spectacle
Verblüfft von der Schönheit der Show
Je marche sur les braises sans le vouloir
Ich laufe über die Glut ohne es zu wollen
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
Ohne Betäubung, die Augenbraue nähen
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
Ein Schlag ins Koma, das Blut auf den Fliesen
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Wie Indy habe ich den Heiligen Gral gesucht, die ewige Jugend
Le botox dans les veines
Das Botox in den Adern
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Ich höre jeden Sonntag, jede Woche auf zu rauchen und zu trinken
J'ai rechuté hier
Ich bin gestern rückfällig geworden
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Das Leben ist spielerisch, da es die Karten zählen kann
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Aber in meinem Ärmel versteckt sich ein fünfter Ass
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
Alles mischt sich, hier die Männer und die Frauen
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
Der Alkohol und die Körper, Eiswürfel in den Flammen
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Wie Indy habe ich den Heiligen Gral gesucht, die ewige Jugend
Le botox dans les veines
Das Botox in den Adern
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Ich höre jeden Sonntag, jede Woche auf zu rauchen und zu trinken
J'ai rechuté hier
Ich bin gestern rückfällig geworden
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Wenn man die Erde aus dem Weltraum sieht, vergisst man seine Probleme
J'ai les pieds sur Terre
Aber ich habe die Füße auf der Erde
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Ich sehe die Engel, seitdem Satan auf meine Nerven schlägt
J'y crois dur comme fer
Ich glaube fest daran
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Das Leben ist spielerisch, da es die Karten zählen kann
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Aber in meinem Ärmel versteckt sich ein fünfter Ass
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
Kein anderer Einsatz als ein wenig zu schummeln
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
Die Spielregeln bis zum großen Finale
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Wie Indy habe ich den Heiligen Gral gesucht, die ewige Jugend
Le botox dans les veines
Das Botox in den Adern
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Ich höre jeden Sonntag, jede Woche auf zu rauchen und zu trinken
J'ai rechuté hier
Ich bin gestern rückfällig geworden
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Wenn man die Erde aus dem Weltraum sieht, vergisst man seine Probleme
Mais j'ai les pieds sur Terre
Aber ich habe die Füße auf der Erde
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Ich sehe die Engel, seitdem Satan auf meine Nerven schlägt
J'y crois dur comme fer
Ich glaube fest daran
J'y crois dur comme fer
Ich glaube fest daran
J'y crois dur comme fer
Ich glaube fest daran
J'y crois dur comme fer
Ich glaube fest daran
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Come Indy ho cercato il Graal, la giovinezza eterna
Le botox dans les veines
Il botox nelle vene
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Smetto di fumare e bere ogni domenica, ogni settimana
J'ai rechuté hier
Sono ricaduto ieri
Estomaqué par la beauté du spectacle
Stupito dalla bellezza dello spettacolo
Je marche sur les braises sans le vouloir
Cammino sulle braci senza volerlo
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
Senza anestesia, ricucire l'arcata
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
Un colpo di coma, il sangue sul pavimento
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Come Indy ho cercato il Graal, la giovinezza eterna
Le botox dans les veines
Il botox nelle vene
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Smetto di fumare e bere ogni domenica, ogni settimana
J'ai rechuté hier
Sono ricaduto ieri
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
La vita è giocatrice poiché sa contare le carte
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Ma nella mia manica si nasconde un quinto asso
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
Tutto si mescola, qui gli uomini e le donne
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
L'alcool e i corpi, cubetti di ghiaccio nelle fiamme
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Come Indy ho cercato il Graal, la giovinezza eterna
Le botox dans les veines
Il botox nelle vene
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Smetto di fumare e bere ogni domenica, ogni settimana
J'ai rechuté hier
Sono ricaduto ieri
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Quando si vede la Terra dallo spazio, si dimenticano i propri problemi
J'ai les pieds sur Terre
Ho i piedi per terra
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Vedo gli angeli da quando Satana mi colpisce sui nervi
J'y crois dur comme fer
Ci credo duro come ferro
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
La vita è giocatrice poiché sa contare le carte
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Ma nella mia manica si nasconde un quinto asso
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
Nessun altro obiettivo che di deviare un po'
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
Le regole del gioco fino al gran finale
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Come Indy ho cercato il Graal, la giovinezza eterna
Le botox dans les veines
Il botox nelle vene
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Smetto di fumare e bere ogni domenica, ogni settimana
J'ai rechuté hier
Sono ricaduto ieri
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Quando si vede la Terra dallo spazio, si dimenticano i propri problemi
Mais j'ai les pieds sur Terre
Ma ho i piedi per terra
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Vedo gli angeli da quando Satana mi colpisce sui nervi
J'y crois dur comme fer
Ci credo duro come ferro
J'y crois dur comme fer
Ci credo duro come ferro
J'y crois dur comme fer
Ci credo duro come ferro
J'y crois dur comme fer
Ci credo duro come ferro
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Seperti Indy, saya telah mencari Graal, keabadian muda
Le botox dans les veines
Botox dalam pembuluh darah
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Saya berhenti merokok dan minum setiap Minggu, setiap minggu
J'ai rechuté hier
Saya kambuh kemarin
Estomaqué par la beauté du spectacle
Terkejut oleh keindahan pertunjukan itu
Je marche sur les braises sans le vouloir
Saya berjalan di atas bara tanpa sengaja
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
Tanpa anestesi, menjahit kembali lengkungan mata
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
Pingsan sejenak, darah di lantai
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Seperti Indy, saya telah mencari Graal, keabadian muda
Le botox dans les veines
Botox dalam pembuluh darah
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Saya berhenti merokok dan minum setiap Minggu, setiap minggu
J'ai rechuté hier
Saya kambuh kemarin
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Hidup itu pemain karena ia tahu cara menghitung kartu
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Tapi di lengan saya tersembunyi kartu as kelima
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
Semuanya bercampur, di sini pria dan wanita
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
Alkohol dan tubuh, es batu dalam api
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Seperti Indy, saya telah mencari Graal, keabadian muda
Le botox dans les veines
Botox dalam pembuluh darah
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Saya berhenti merokok dan minum setiap Minggu, setiap minggu
J'ai rechuté hier
Saya kambuh kemarin
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Ketika kita melihat Bumi dari angkasa, kita melupakan masalah kita
J'ai les pieds sur Terre
Saya tetap berpijak di Bumi
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Saya melihat malaikat sejak Setan mengganggu saraf saya
J'y crois dur comme fer
Saya percaya sepenuhnya
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
Hidup itu pemain karena ia tahu cara menghitung kartu
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
Tapi di lengan saya tersembunyi kartu as kelima
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
Tidak ada taruhan lain selain sedikit menipu
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
Aturan permainan hingga klimaks
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
Seperti Indy, saya telah mencari Graal, keabadian muda
Le botox dans les veines
Botox dalam pembuluh darah
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
Saya berhenti merokok dan minum setiap Minggu, setiap minggu
J'ai rechuté hier
Saya kambuh kemarin
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
Ketika kita melihat Bumi dari angkasa, kita melupakan masalah kita
Mais j'ai les pieds sur Terre
Tapi saya tetap berpijak di Bumi
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
Saya melihat malaikat sejak Setan mengganggu saraf saya
J'y crois dur comme fer
Saya percaya sepenuhnya
J'y crois dur comme fer
Saya percaya sepenuhnya
J'y crois dur comme fer
Saya percaya sepenuhnya
J'y crois dur comme fer
Saya percaya sepenuhnya
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
เหมือน Indy ฉันได้ค้นหาถ้วยน้ำพี้ยามานาน ความเยาว์วัยที่ไม่มีวันสิ้นสุด
Le botox dans les veines
โบท็อกซ์ในเส้นเลือด
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
ฉันหยุดสูบบุหรี่และดื่มทุกวันอาทิตย์ ทุกสัปดาห์
J'ai rechuté hier
ฉันกลับไปเสพเมื่อวาน
Estomaqué par la beauté du spectacle
ตะลึงด้วยความงามของการแสดง
Je marche sur les braises sans le vouloir
ฉันเดินบนถ่านไฟโดยไม่ตั้งใจ
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
ไม่มีการชาด้วยยา ต้องเย็บแผลที่โหนกแก้ม
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
หมดสติชั่วขณะ มีเลือดอยู่บนกระเบื้อง
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
เหมือน Indy ฉันได้ค้นหาถ้วยน้ำพี้ยามานาน ความเยาว์วัยที่ไม่มีวันสิ้นสุด
Le botox dans les veines
โบท็อกซ์ในเส้นเลือด
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
ฉันหยุดสูบบุหรี่และดื่มทุกวันอาทิตย์ ทุกสัปดาห์
J'ai rechuté hier
ฉันกลับไปเสพเมื่อวาน
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
ชีวิตเป็นนักเล่นที่ชำนาญเพราะรู้จักนับไพ่
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
แต่ในแขนเสื้อของฉันซ่อนไพ่ที่ห้า
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
ทุกอย่างผสมกัน ที่นี่ผู้ชายและผู้หญิง
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
แอลกอฮอล์และร่างกาย น้ำแข็งในเปลวไฟ
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
เหมือน Indy ฉันได้ค้นหาถ้วยน้ำพี้ยามานาน ความเยาว์วัยที่ไม่มีวันสิ้นสุด
Le botox dans les veines
โบท็อกซ์ในเส้นเลือด
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
ฉันหยุดสูบบุหรี่และดื่มทุกวันอาทิตย์ ทุกสัปดาห์
J'ai rechuté hier
ฉันกลับไปเสพเมื่อวาน
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
เมื่อเรามองเห็นโลกจากอวกาศ เราลืมปัญหา
J'ai les pieds sur Terre
ฉันยืนอยู่บนโลก
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
ฉันเห็นเทวดาตั้งแต่ซาตานมาทำให้ฉันหงุดหงิด
J'y crois dur comme fer
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
ชีวิตเป็นนักเล่นที่ชำนาญเพราะรู้จักนับไพ่
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
แต่ในแขนเสื้อของฉันซ่อนไพ่ที่ห้า
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
ไม่มีเป้าหมายอื่นนอกจากต้องโกงเล็กน้อย
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
กฎของเกมจนถึงจุดสุดท้าย
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
เหมือน Indy ฉันได้ค้นหาถ้วยน้ำพี้ยามานาน ความเยาว์วัยที่ไม่มีวันสิ้นสุด
Le botox dans les veines
โบท็อกซ์ในเส้นเลือด
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
ฉันหยุดสูบบุหรี่และดื่มทุกวันอาทิตย์ ทุกสัปดาห์
J'ai rechuté hier
ฉันกลับไปเสพเมื่อวาน
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
เมื่อเรามองเห็นโลกจากอวกาศ เราลืมปัญหา
Mais j'ai les pieds sur Terre
แต่ฉันยืนอยู่บนโลก
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
ฉันเห็นเทวดาตั้งแต่ซาตานมาทำให้ฉันหงุดหงิด
J'y crois dur comme fer
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
J'y crois dur comme fer
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
J'y crois dur comme fer
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
J'y crois dur comme fer
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
像印第一样我寻找着圣杯，永恒的青春
Le botox dans les veines
静脉注射肉毒杆菌
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
每个星期天，每周我都停止吸烟和饮酒
J'ai rechuté hier
但我昨天又复吸了
Estomaqué par la beauté du spectacle
被表演的美丽惊呆了
Je marche sur les braises sans le vouloir
我不小心踩在热炭上
Sans anesthésie, se recoudre l'arcade
没有麻醉，自己缝合眉骨
Un coup de coma, le sang sur le carrelage
昏迷一击，血洒在瓷砖上
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
像印第一样我寻找着圣杯，永恒的青春
Le botox dans les veines
静脉注射肉毒杆菌
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
每个星期天，每周我都停止吸烟和饮酒
J'ai rechuté hier
但我昨天又复吸了
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
生活是个赌徒因为她知道如何算牌
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
但在我的袖子里藏着第五张王牌
Tout se mélange, ici les hommes et les femmes
一切都混在一起，这里的男人和女人
L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes
酒精和身体，火焰中的冰块
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
像印第一样我寻找着圣杯，永恒的青春
Le botox dans les veines
静脉注射肉毒杆菌
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
每个星期天，每周我都停止吸烟和饮酒
J'ai rechuté hier
但我昨天又复吸了
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
当从太空看地球时，人会忘记自己的问题
J'ai les pieds sur Terre
我的脚踏实地
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
自从撒旦开始激怒我，我就能看见天使
J'y crois dur comme fer
我坚信不疑
La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes
生活是个赌徒因为她知道如何算牌
Mais dans ma manche se cache un cinquième as
但在我的袖子里藏着第五张王牌
Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu
没有其他赌注，只是稍微偏离一点
Les règles du jeu jusqu'au bouquet final
游戏规则直到最终的高潮
Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle
像印第一样我寻找着圣杯，永恒的青春
Le botox dans les veines
静脉注射肉毒杆菌
J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine
每个星期天，每周我都停止吸烟和饮酒
J'ai rechuté hier
但我昨天又复吸了
Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes
当从太空看地球时，人会忘记自己的问题
Mais j'ai les pieds sur Terre
但我的脚踏实地
Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs
自从撒旦开始激怒我，我就能看见天使
J'y crois dur comme fer
我坚信不疑
J'y crois dur comme fer
我坚信不疑
J'y crois dur comme fer
我坚信不疑
J'y crois dur comme fer
我坚信不疑
