All I Want
James Oliver Richard Flannigan, Mark Daniel Prendergast, Stephen Joseph Garrigan, Vincent Thomas May
All I want is nothing more
To hear you knocking at my door
'Cause if I could see your face once more
I could die as a happy man I'm sure
When you said your last goodbye
I died a little bit inside
I lay in tears in bed all night
Alone without you by my side
But if you loved me
Why did you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
All I need is
To find somebody
I'll find somebody
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
'Cause you brought out the best of me
A part of me I'd never seen
You took my soul wiped it clean
Our love was made for movie screens
But if you loved me
Why did you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
All I need is
To find somebody
I'll find somebody
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh ah
Ooh oh
Ooh, if you loved me
Why did you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
All I need is
To find somebody
I'll find somebody
Like you, ooh
A Busca por um Novo Amor na Melancolia de All I Want de Kodaline
A música All I Want da banda irlandesa Kodaline é uma balada emocional que fala sobre a dor da perda e a esperança de encontrar um novo amor. A letra expressa um desejo profundo de reencontro com um amor que se foi, evidenciando a dificuldade de superar o fim de um relacionamento significativo. Através de versos como 'All I want is nothing more / To hear you knocking at my door', o vocalista Steve Garrigan transmite a intensidade do anseio de ver novamente a pessoa amada, mesmo sabendo que isso não é possível.
A canção também aborda o tema da rejeição e do abandono, questionando o motivo pelo qual o amor não foi suficiente para manter a pessoa amada por perto ('But if you loved me / Why'd you leave me?'). A repetição dessas perguntas ao longo da música reflete a busca por respostas e a dificuldade em aceitar o fim. A melodia suave e os arranjos delicados complementam a vulnerabilidade e a sinceridade das emoções expressas na letra.
Além da dor, All I Want também é uma música sobre esperança e resiliência. O refrão 'All I want is / And all I need is / To find somebody / I'll find somebody / Like you' mostra que, apesar da tristeza, há uma luz no fim do túnel. O eu lírico está determinado a encontrar alguém que traga as mesmas sensações e felicidade que o amor perdido proporcionava, indicando um caminho de cura e a possibilidade de amar novamente. A música se tornou um hino para aqueles que já sofreram por amor, mas continuam acreditando na possibilidade de encontrar uma nova conexão tão profunda quanto a anterior.
All I want is nothing more
Tudo que quero é nada mais
To hear you knocking at my door
Ouvir você batendo na minha porta
'Cause if I could see your face once more
Pois se eu pudesse ver seu rosto mais uma vez
I could die as a happy man I'm sure
Eu poderia morrer sendo um homem feliz, com certeza
When you said your last goodbye
Quando você deu o último adeus
I died a little bit inside
Morri um pouco por dentro
I lay in tears in bed all night
Deito na cama e choro a noite toda
Alone without you by my side
Sozinho, sem você ao meu lado
But if you loved me
Mas se você me amasse
Why did you leave me
Por que você me deixou?
Take my body
Tome meu corpo
Take my body
Tome meu corpo
All I want is
Tudo o que quero é
All I need is
Tudo de que preciso é
To find somebody
Encontrar alguém
I'll find somebody
Vou encontrar alguém
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
'Cause you brought out the best of me
Pois você trouxe à tona o melhor de mim
A part of me I'd never seen
Uma parte de mim que eu não conhecia
You took my soul wiped it clean
Você pegou minha alma e a purificou
Our love was made for movie screens
Nosso amor foi feito para o cinema
But if you loved me
Mas se você me amasse
Why did you leave me
Por que você me deixou?
Take my body
Tome meu corpo
Take my body
Tome meu corpo
All I want is
Tudo o que quero é
All I need is
Tudo de que preciso é
To find somebody
Encontrar alguém
I'll find somebody
Vou encontrar alguém
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh ah
Ooh ah
Ooh oh
Ooh oh
Ooh, if you loved me
Ooh, se você me amasse
Why did you leave me
Por que você me deixou?
Take my body
Tome meu corpo
Take my body
Tome meu corpo
All I want is
Tudo o que quero é
All I need is
Tudo de que preciso é
To find somebody
Encontrar alguém
I'll find somebody
Vou encontrar alguém
Like you, ooh
Como você, ooh
All I want is nothing more
Todo lo que quiero es nada más
To hear you knocking at my door
Oírte llamar a mi puerta
'Cause if I could see your face once more
Porque si pudiera ver tu rostro una vez más
I could die as a happy man I'm sure
Podría morir como un hombre feliz, estoy seguro
When you said your last goodbye
Cuando te despediste por última vez
I died a little bit inside
Me morí un poco por dentro
I lay in tears in bed all night
Me quedé llorando en la cama toda la noche
Alone without you by my side
Solo, sin ti a mi lado
But if you loved me
Pero si me amabas
Why did you leave me
¿Por qué me dejaste?
Take my body
Toma mi cuepo
Take my body
Toma mi cuepo
All I want is
Todo lo que quiero es
All I need is
Todo lo que necesito es
To find somebody
Encontrar a alguien
I'll find somebody
Encontraré a alguien
Ooh oh
Oh, oh
Ooh oh
Oh, oh
Ooh oh
Oh, oh
Ooh oh
Oh, oh
'Cause you brought out the best of me
Porque sacaste lo mejor de mí
A part of me I'd never seen
Una parte de mí que nunca había visto
You took my soul wiped it clean
Tomaste mi alma y la limpiaste
Our love was made for movie screens
Nuestro amor fue hecho para las pantallas de cine
But if you loved me
Pero si me amabas
Why did you leave me
¿Por qué me dejaste?
Take my body
Toma mi cuepo
Take my body
Toma mi cuepo
All I want is
Todo lo que quiero es
All I need is
Todo lo que necesito es
To find somebody
Encontrar a alguien
I'll find somebody
Encontraré a alguien
Ooh oh
Oh, oh
Ooh oh
Oh, oh
Ooh oh
Oh, oh
Ooh oh
Oh, oh
Ooh ah
Oh, ah
Ooh oh
Oh, oh
Ooh, if you loved me
Oh, si me amabas
Why did you leave me
¿Por qué me dejaste?
Take my body
Toma mi cuepo
Take my body
Toma mi cuepo
All I want is
Todo lo que quiero es
All I need is
Todo lo que necesito es
To find somebody
Encontrar a alguien
I'll find somebody
Encontraré a alguien
Like you, ooh
Como tú, oh
All I want is nothing more
Je ne veux rien de plus
To hear you knocking at my door
Que t’entendre toquer à ma porte
'Cause if I could see your face once more
Car si je pouvais voir ton visage encore une fois
I could die as a happy man I'm sure
Je pourrais mourir heureux, j’en suis sûr
When you said your last goodbye
Quand tu m’as fait tes adieux
I died a little bit inside
Je suis un peu mort intérieurement
I lay in tears in bed all night
J’ai pleuré dans mon lit toute la nuit
Alone without you by my side
Seul sans toi à mes côtés
But if you loved me
Mais si tu m’aimais
Why did you leave me
Pourquoi m’as-tu quitté ?
Take my body
Prends mon corps
Take my body
Prends mon corps
All I want is
Tout ce que je veux, c’est
All I need is
Tout ce dont j’ai besoin, c’est
To find somebody
Trouver quelqu’un
I'll find somebody
Je trouverai quelqu’un
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
'Cause you brought out the best of me
Car tu as révélé le meilleur en moi
A part of me I'd never seen
Une part de moi que je n’avais jamais vue
You took my soul wiped it clean
Tu as pris mon âme et l’as lavée
Our love was made for movie screens
Notre amour était fait pour les écrans de cinéma
But if you loved me
Mais si tu m’aimais
Why did you leave me
Pourquoi m’as-tu quitté ?
Take my body
Prends mon corps
Take my body
Prends mon corps
All I want is
Tout ce que je veux, c’est
All I need is
Tout ce dont j’ai besoin, c’est
To find somebody
Trouver quelqu’un
I'll find somebody
Je trouverai quelqu’un
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh ah
Ooh ah
Ooh oh
Ooh oh
Ooh, if you loved me
Ooh, si tu m’aimais
Why did you leave me
Pourquoi m’as-tu quitté ?
Take my body
Prends mon corps
Take my body
Prends mon corps
All I want is
Tout ce que je veux, c’est
All I need is
Tout ce dont j’ai besoin, c’est
To find somebody
Trouver quelqu’un
I'll find somebody
Je trouverai quelqu’un
Like you, ooh
Comme toi, ooh
All I want is nothing more
Alles, was ich will, ist nichts mehr
To hear you knocking at my door
Dich an meiner Tür klopfen zu hören
'Cause if I could see your face once more
Denn wenn ich dein Gesicht noch einmal sehen könnte
I could die as a happy man I'm sure
Ich könnte als glücklicher Mann sterben, da bin ich sicher
When you said your last goodbye
Als du dein letztes Lebewohl gesagt hast
I died a little bit inside
Bin ich ein kleines bisschen innerlich gestorben
I lay in tears in bed all night
Ich lag die ganze Nacht in Tränen im Bett
Alone without you by my side
Allein ohne dich an meiner Seite
But if you loved me
Aber wenn du mich geliebt hast
Why did you leave me
Warum hast du mich verlassen
Take my body
Nimm meinen Körper
Take my body
Nimm meinen Körper
All I want is
Alles, was ich will, ist
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
To find somebody
Jemanden zu finden
I'll find somebody
Ich werde jemanden finden
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
'Cause you brought out the best of me
Denn du hast das Beste in mir hervorgebracht
A part of me I'd never seen
Einen Teil von mir, den ich noch nie gesehen hatte
You took my soul wiped it clean
Du hast meine Seele genommen und sie gereinigt
Our love was made for movie screens
Unsere Liebe war für Kinoleinwände gemacht
But if you loved me
Aber wenn du mich geliebt hast
Why did you leave me
Warum hast du mich verlassen
Take my body
Nimm meinen Körper
Take my body
Nimm meinen Körper
All I want is
Alles, was ich will, ist
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
To find somebody
Jemanden zu finden
I'll find somebody
Ich werde jemanden finden
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh ah
Ooh ah
Ooh oh
Ooh oh
Ooh, if you loved me
Ooh, wenn du mich geliebt hast
Why did you leave me
Warum hast du mich verlassen
Take my body
Nimm meinen Körper
Take my body
Nimm meinen Körper
All I want is
Alles, was ich will, ist
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
To find somebody
Jemanden zu finden
I'll find somebody
Ich werde jemanden finden
Like you, ooh
Wie dich, ooh
All I want is nothing more
Tutto quello che voglio non è niente di più
To hear you knocking at my door
Sentirti bussare alla mia porta
'Cause if I could see your face once more
Perché se potessi vedere il tuo viso ancora una volta
I could die as a happy man I'm sure
Potrei morire come un uomo felice, ne sono sicuro
When you said your last goodbye
Quando hai salutato per l'ultima volta
I died a little bit inside
Sono morto un po' dentro
I lay in tears in bed all night
Ho passato tutta la notte a letto in lacrime
Alone without you by my side
Da solo senza di te al mio fianco
But if you loved me
Ma se mi amavi
Why did you leave me
Perché mi ha lasciato
Take my body
Prendi il mio corpo
Take my body
Prendi il mio corpo
All I want is
Tutto quello che voglio
All I need is
Tutto quello che voglio
To find somebody
È trovare qualcuno
I'll find somebody
È trovare qualcuno
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
'Cause you brought out the best of me
Perchè hai tirato fuori il meglio di me
A part of me I'd never seen
Una parte di me che non avevo mai visto
You took my soul wiped it clean
Hai preso la mia anima e l'hai ripulita
Our love was made for movie screens
Il nostro amore era fatto per gli schermi cinematografici
But if you loved me
Ma se mi amavi
Why did you leave me
Perché mi ha lasciato
Take my body
Prendi il mio corpo
Take my body
Prendi il mio corpo
All I want is
Tutto quello che voglio
All I need is
Tutto quello che voglio
To find somebody
È trovare qualcuno
I'll find somebody
Troverò qualcuno
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh ah
Ooh ah
Ooh oh
Ooh oh
Ooh, if you loved me
Ooh, ma se mi amavi
Why did you leave me
Perché mi ha lasciato
Take my body
Prendi il mio corpo
Take my body
Prendi il mio corpo
All I want is
Tutto quello che voglio
All I need is
Tutto quello che voglio
To find somebody
È trovare qualcuno
I'll find somebody
Troverò qualcuno
Like you, ooh
Come te, ooh
All I want is nothing more
Yang aku inginkan hanyalah tidak lebih
To hear you knocking at my door
Mendengar kamu mengetuk pintu rumahku
'Cause if I could see your face once more
Karena jika aku bisa melihat wajahmu sekali lagi
I could die as a happy man I'm sure
Aku bisa mati sebagai pria yang bahagia, aku yakin
When you said your last goodbye
Ketika kamu mengucapkan selamat tinggal terakhirmu
I died a little bit inside
Aku mati sedikit di dalam
I lay in tears in bed all night
Aku berbaring dalam air mata di tempat tidur sepanjang malam
Alone without you by my side
Sendirian tanpa kamu di sisiku
But if you loved me
Tapi jika kamu mencintaiku
Why did you leave me
Mengapa kamu meninggalkanku
Take my body
Ambil tubuhku
Take my body
Ambil tubuhku
All I want is
Yang aku inginkan adalah
All I need is
Yang aku butuhkan adalah
To find somebody
Untuk menemukan seseorang
I'll find somebody
Aku akan menemukan seseorang
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
'Cause you brought out the best of me
Karena kamu telah mengeluarkan yang terbaik dariku
A part of me I'd never seen
Sebagian dariku yang belum pernah aku lihat
You took my soul wiped it clean
Kamu mengambil jiwaku dan membersihkannya
Our love was made for movie screens
Cinta kita dibuat untuk layar film
But if you loved me
Tapi jika kamu mencintaiku
Why did you leave me
Mengapa kamu meninggalkanku
Take my body
Ambil tubuhku
Take my body
Ambil tubuhku
All I want is
Yang aku inginkan adalah
All I need is
Yang aku butuhkan adalah
To find somebody
Untuk menemukan seseorang
I'll find somebody
Aku akan menemukan seseorang
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh ah
Ooh ah
Ooh oh
Ooh oh
Ooh, if you loved me
Ooh, jika kamu mencintaiku
Why did you leave me
Mengapa kamu meninggalkanku
Take my body
Ambil tubuhku
Take my body
Ambil tubuhku
All I want is
Yang aku inginkan adalah
All I need is
Yang aku butuhkan adalah
To find somebody
Untuk menemukan seseorang
I'll find somebody
Aku akan menemukan seseorang
Like you, ooh
Seperti kamu, ooh
All I want is nothing more
僕が欲しいのは ただ
To hear you knocking at my door
君がドアをノックするのを聞くことだけ
'Cause if I could see your face once more
もう一度 君の顔を見れたなら
I could die as a happy man I'm sure
幸せな男として死ねるって 分かっているんだ
When you said your last goodbye
君が最後のさようならを言った時
I died a little bit inside
僕の内側が ほんの少し死んだ
I lay in tears in bed all night
夜はずっと 泣いて寝る
Alone without you by my side
僕は一人 君は側にいない
But if you loved me
でも 僕を愛していたなら
Why did you leave me
なぜ僕のもとから 去っていったの
Take my body
僕の体も連れて行って
Take my body
僕の体も連れて行って
All I want is
僕が欲しいのは
All I need is
僕に必要なのは
To find somebody
誰かを見つけることだけ
I'll find somebody
僕は誰かを見つけるだろう
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
'Cause you brought out the best of me
君は 最高の僕を引き出してくれた
A part of me I'd never seen
僕も知らなかった一面を
You took my soul wiped it clean
君は僕の魂を手に取り きれいに拭いてくれた
Our love was made for movie screens
僕らの愛は映画館のスクリーン向けだったね
But if you loved me
でも 僕を愛していたなら
Why did you leave me
なぜ僕のもとから 去っていったの
Take my body
僕の体も連れて行って
Take my body
僕の体も連れて行って
All I want is
僕が欲しいのは
All I need is
僕に必要なのは
To find somebody
誰かを見つけることだけ
I'll find somebody
僕は誰かを見つけるだろう
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh ah
Ooh ah
Ooh oh
Ooh oh
Ooh, if you loved me
Ooh 僕を愛していたなら
Why did you leave me
なぜ僕のもとから 去っていったの
Take my body
僕の体も連れて行って
Take my body
僕の体も連れて行って
All I want is
僕が欲しいのは
All I need is
僕に必要なのは
To find somebody
誰かを見つけることだけ
I'll find somebody
僕は誰かを見つけるだろう
Like you, ooh
君みたいな誰かを ooh
All I want is nothing more
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือไม่มากกว่า
To hear you knocking at my door
ที่จะได้ยินเสียงคุณเคาะประตูของฉัน
'Cause if I could see your face once more
เพราะถ้าฉันสามารถเห็นหน้าของคุณอีกครั้ง
I could die as a happy man I'm sure
ฉันสามารถตายเป็นคนที่มีความสุขแน่นอน
When you said your last goodbye
เมื่อคุณพูดลาท้ายที่สุด
I died a little bit inside
ฉันตายเล็กน้อยภายใน
I lay in tears in bed all night
ฉันนอนร้องไห้ในเตียงทั้งคืน
Alone without you by my side
โดดเดี่ยวโดยไม่มีคุณอยู่ข้างๆ
But if you loved me
แต่ถ้าคุณรักฉัน
Why did you leave me
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน
Take my body
เอาร่างกายของฉัน
Take my body
เอาร่างกายของฉัน
All I want is
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
All I need is
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
To find somebody
ที่จะหาใครสักคน
I'll find somebody
ฉันจะหาใครสักคน
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
'Cause you brought out the best of me
เพราะคุณทำให้ฉันดีที่สุด
A part of me I'd never seen
ส่วนหนึ่งของฉันที่ฉันไม่เคยเห็น
You took my soul wiped it clean
คุณเอาวิญญาณของฉันมาล้าง
Our love was made for movie screens
ความรักของเราถูกสร้างขึ้นสำหรับจอภาพยนตร์
But if you loved me
แต่ถ้าคุณรักฉัน
Why did you leave me
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน
Take my body
เอาร่างกายของฉัน
Take my body
เอาร่างกายของฉัน
All I want is
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
All I need is
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
To find somebody
ที่จะหาใครสักคน
I'll find somebody
ฉันจะหาใครสักคน
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh ah
โอ๊ะ อา
Ooh oh
โอ๊ะ โอ
Ooh, if you loved me
โอ๊ะ, ถ้าคุณรักฉัน
Why did you leave me
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน
Take my body
เอาร่างกายของฉัน
Take my body
เอาร่างกายของฉัน
All I want is
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
All I need is
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
To find somebody
ที่จะหาใครสักคน
I'll find somebody
ฉันจะหาใครสักคน
Like you, ooh
เหมือนคุณ, โอ๊ะ
All I want is nothing more
我只想要的就是更多的空虚
To hear you knocking at my door
听到你在我门外敲门
'Cause if I could see your face once more
因为如果我能再看到你的脸
I could die as a happy man I'm sure
我可以确定我会死得很开心
When you said your last goodbye
当你说出最后的再见
I died a little bit inside
我内心死去了一点
I lay in tears in bed all night
我整夜在床上流泪
Alone without you by my side
没有你在我身边
But if you loved me
但是如果你爱我
Why did you leave me
你为什么离开我
Take my body
带走我的身体
Take my body
带走我的身体
All I want is
我所有的想要的是
All I need is
我所有的需要的是
To find somebody
找到某人
I'll find somebody
我会找到某人
Ooh oh
噢哦
Ooh oh
噢哦
Ooh oh
噢哦
Ooh oh
噢哦
'Cause you brought out the best of me
因为你让我最好的一面显现出来
A part of me I'd never seen
我从未见过的我自己的一部分
You took my soul wiped it clean
你带走了我的灵魂，把它擦洗干净
Our love was made for movie screens
我们的爱情是为电影屏幕而生的
But if you loved me
但是如果你爱我
Why did you leave me
你为什么离开我
Take my body
带走我的身体
Take my body
带走我的身体
All I want is
我所有的想要的是
All I need is
我所有的需要的是
To find somebody
找到某人
I'll find somebody
我会找到某人
Ooh oh
噢哦
Ooh oh
噢哦
Ooh oh
噢哦
Ooh oh
噢哦
Ooh ah
噢啊
Ooh oh
噢哦
Ooh, if you loved me
噢，如果你爱我
Why did you leave me
你为什么离开我
Take my body
带走我的身体
Take my body
带走我的身体
All I want is
我所有的想要的是
All I need is
我所有的需要的是
To find somebody
找到某人
I'll find somebody
我会找到某人
Like you, ooh
像你，噢
